Оқни оқ, қорани қора демоқ.

* * *

Oqni oq, qorani qora demoq.

* * *

To call a spade a spade.

* * *

Называть вещи своими именами.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Калнинг нимаси бор — темир тароғи, Кўрнинг нимаси бор — эски таёғи.

* * *

Kalning nimasi bor — temir tarogʼi, Koʼrning nimasi bor — eski tayogʼi.

* * *

A bald head is soon shaven.

* * *

В пустой бочке и звону много.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Beraman degan quliga, Chiqarib qo‘yadi yo‘liga. Olaman degan qulidan, Tortib oladi qo‘lidan.

* * *

One man may steal a horse while another may not look over a hedge.

* * *

Кому пироги да пышки, а кому желваки да шишки.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ё жон чиқсин, ё ном.

* * *

Yo jon chiqsin, yo nom.

* * *

Make or break.

* * *

Либо пан, либо пропал.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Худонинг берганига шайтоннинг бахиллиги келар.

* * *

Xudoning berganiga shaytonning baxilligi kelar.

* * *

God sends meat and the devil sends cooks.

* * *

Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Бир эшик очиқ бўлса, Бир эшик — ёпиқ.

* * *

Bir eshik ochiq bo‘lsa, Bir eshik — yopiq.

* * *

What you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* * *

Что потеряешь в одном — выиграешь в другом

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон, тушкунлик

Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.

* * *

Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.

* * *

A stumble may prevent a fall.

* * *

Лучше споткнуться, чем упасть.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бахт қочганга эмас, Қувганга тутқич берар.

* * *

Baxt qochganga emas, Quvganga tutqich berar.

* * *

Never refuse a good offer.

* * *

Надобно жить, как набежит.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.

* * *

Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.

* * *

Hitormiss.

* * *

Пан или пропал.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёлғизликда ёр яхши.

* * *

Yolgʼizlikda yor yaxshi.

* * *

Absence makes the heart grow fonder.

* * *

От разлуки любовь горячей.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Пул пулни топар, Йўл йўлни топар.

* * *

Pul pulni topar, Yo‘l yo‘lni topar.

* * *

Money begets money.

* * *

Деньга на деньгу набегает.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Икки хўроз хирмон сочар, Ўз кетини ўзи очар.

* * *

Ikki xo‘roz xirmon sochar, O‘z ketini o‘zi ochar.

* * *

Two negatives make an affirmative.

* * *

Минус на минус даёт плюс.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Йиртиқ оғиз тиртиқ оғизга кулибди.

* * *

Yirtiq og‘iz tirtiq og‘izga kulibdi.

* * *

The kettle calls the pot black.

* * *

Горшок котел сажей корил.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Дарё чопар, чаққон топар.

* * *

Daryo chopar, chaqqon topar.

* * *

Follow the river and you'll get to the sea.

* * *

Где цветок, там и медок.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

* * *

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.

* * *

Be pinned to one’s wife’s apron strings.

* * *

Быть под каблуком у жены.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошдинг, жарга қуладинг, Шошмадинг, ниятга етдинг.

* * *

Shoshding, jarga qulading, Shoshmading, niyatga yetding.

* * *

Hasty climbers have sudden falls.

* * *

Вверх бегом — вниз кувырком.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мушук бўйи етмаса, «пуф сассиқ» дер.

* * *

Mushuk bo‘yi yetmasa, «puf sassiq» der.

* * *

The grapes are sour.

* * *

Зелен виноград — когда не дают.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Ишлаб топганнинг — ош, Ишламай топганинг — тош.

* * *

Ishlab topganning — osh, Ishlamay topganing — tosh.

* * *

The labourer is worthy, of his hire.

* * *

Каковы дела, такова и слава.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Икковга бир иштон, Қайтиб чиқамиз қишдан.

* * *

Ikkovga bir ishton, Qaytib chiqamiz qishdan.

* * *

To kill two birds with one stone.

* * *

Убить двух зайцев одним ударом.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.

* * *

Much cry, little wool.

* * *

Много шуму из ничего.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Яхши хусн-ярим омад.

* * *

Yaxshi xusn-yarim omad.

* * *

A fair face is half a fortune.

* * *

He родись красивой, а родись счастливой.

#омад ва омадсизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Ўтган ишга — салавот, Қолган ишга — баракот.

* * *

O‘tgan ishga — salavot, Qolgan ishga — barakot.

* * *

Let the dead bury their dead.

* * *

Кто старое помянет, тому глаз вон.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир кун туз ичган жойга — Қирқ кун салом.

* * *

Bir kun tuz ichgan joyga — Qirq kun salom.

* * *

Bridge he goes over. Let every man praise the.

* * *

He плюй в колодец, пригодится воды напиться.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ҳаёт — ялтироқ, умр — қалтироқ.

* * *

Hayot — yaltiroq, umr — qaltiroq.

* * *

Life is not a bed of roses.

* * *

Жизнь прожить — не поле перейти.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кумуш кимга қўнса, Олтин ўз оёғи билан келар.

* * *

Kumush kimga qoʼnsa, Oltin oʼz oyogʼi bilan kelar.

* * *

When fortune knocks open the door.

* * *

Счастье придет, и на печи найдет.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Ҳар супранинг нони бор.

* * *

Har supraning noni bor.

* * *

All bread is not baked in one oven.

* * *

He смотри на кличку, а смотри на птичку.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Бор — билимтой, Йўқ — хоримтой.

* * *

Bor — bilimtoy, Yo‘q — xorimtoy.

* * *

He preaches well that lives well.

* * *

Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Камбағалнинг кўзига кепчик нон бўлиб кўринар.

* * *

Kambag‘alning ko‘ziga kepchik non bo‘lib ko‘rinar.

* * *

Paint off the fence. So poor he's licking.

* * *

Он дошел до ручки.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Яхши ҳусн — ярим даромад.

* * *

Yaxshi husn — yarim daromad.

* * *

A good face needs no paint.

* * *

Белила не сделают мила.

#фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Юриб-юриб йўл оздим, Йўлларда қудуқ қаздим. Ўзим қазган қудуққа Йиқилиб ўлаёздим.

* * *

Yurib-yurib yo‘l ozdim, Yo‘llarda quduq qazdim. O‘zim qazgan quduqqa Yiqilib o‘layozdim.

* * *

Sow the wind and reap the whirlwind.

* * *

За худо примись, а худо — за тебя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Оч бўл, яланғоч бўл, саломат бўл.

* * *

Och bo‘l, yalang‘och bo‘l, salomat bo‘l.

* * *

He hath slept well that remembers not that be hath slept ill.

* * *

Беспечальному сон сладок.

#севинч ва ғам ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бошқалар

Ялтироқ нарса олтин бўлавермайди.

* * *

Yaltiroq narsa oltin bo‘lavermaydi.

* * *

All is not gold that glitters.

* * *

He все то золото, что блестит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Юртда одам бўлмаса, Тўнғиз тепага чиқармиш.

* * *

Yurtda odam bo‘lmasa, To‘ng‘iz tepaga chiqarmish.

* * *

It is the men who make a city.

* * *

Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля.

#халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Севги пулга сотилмас, Кўнгил пулга топилмас.

* * *

Sevgi pulga sotilmas, Ko‘ngil pulga topilmas.

* * *

Kissing goes by favour.

* * *

Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Умр савдоси — қийин савдо.

* * *

Umr savdosi — qiyin savdo.

* * *

Marriage is a lottery.

* * *

Сосватавшись, да — хороша ли невеста.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #оила ҳақида

Тақлид билан тонг отмас.

* * *

Taqlid bilan tong otmas.

* * *

Comparisons are odious.

* * *

Сравнения не всегда уместны

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўза кунда синмайди, Кунида синар.

* * *

Koʼza kunda sinmaydi, Kunida sinar.

* * *

It chanceth in an hour that happeneth not in seven years.

* * *

Чему не год, так и семенам не род.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билиб солсанг қушингни, Ҳар солганда ғоз олар. Чуя билмасанг қушингни, Шунқор бўлса ҳам оз олар.

* * *

Bilib solsang qushingni, Har solganda g‘oz olar. Chuya bilmasang qushingni, Shunqor bo‘lsa ham oz olar.

* * *

To know on which side one's bread is buttered.

* * *

Быть себе на уме.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Пул бўлса, чангалда шўрва.

* * *

Pul boʼlsa, changalda shoʼrva.

* * *

Money answers all things.

* * *

Денежка — молитва, что острая бритва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Шошилган кишининг пушаймони кўп.

* * *

Shoshilgan kishining pushaymoni koʼp.

* * *

Marry in haste and repent at leisure.

* * *

Женился на скорую руку, да на долгую муку.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлганнинг кўзидан ёш чиқмас.

* * *

Oʼlganning koʼzidan yosh chiqmas.

* * *

Dead men don't bite.

* * *

Мертвый не кусается.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўй ва мотам ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Кўрга кўзгу керакмас.

* * *

Ko‘rga ko‘zgu kerakmas.

* * *

A blind man will not thank you for a looking-glass.

* * *

Ha слепого очков не подберешь.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Вақтнинг қадрига ет.

* * *

Vaqtning qadriga yet.

* * *

Time flies.

* * *

Время быстротечно.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кейинги пушаймон, Ўзингга душман.

* * *

Keyingi pushaymon, O‘zingga dushman.

* * *

Better be sure than sorry.

* * *

Раздумье на грех наводит.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Вақт тоғни емирар, Сув тошни кемирар.

* * *

Vaqt togʼni yemirar, Suv toshni kemirar.

* * *

Time works wonders.

* * *

Время разум дает.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт

Дунё ёруғ бўлсин десанг, Уйингга чироқ йоқ

* * *

Dunyo yorug‘ bo‘lsin desang, Uyingga chiroq yoq

* * *

Think well of all men.

* * *

He поминай лихом.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Ҳаракатда барака.

* * *

Harakatda baraka.

* * *

To know the ropes.

* * *

Знать все ходы ивыходы.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дардингнинг вақти ўтса, Табибдан ўпкалама.

* * *

Dardingning vaqti oʼtsa, Tabibdan oʼpkalama.

* * *

Prevention is better than cure.

* * *

Береги платье снову, а здоровье смолоду.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.

* * *

Enough is enough.

* * *

Хорошего понемножку

#андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўзинг етмаган ишга қўл урма.

* * *

Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.

* * *

When in doubt, leave out.

* * *

He уверен — не берись.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Век гапирса, бекники маъқул, Хон гапирса — хонники.

* * *

Век gapirsa, bekniki ma'qul, Xon gapirsa — xonniki.

* * *

God is always on the side of the big battalions.

* * *

Бог всегда на стороне сильных.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳар гулнинг ўз иси бор, Ҳар элнинг ўз туси бор.

* * *

Har gulning oʼz isi bor, Har elning oʼz tusi bor.

* * *

Every country has his own customs.

* * *

Что край, то обычай; что народ, то вера.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Чиройга нон ботириб еб бўлмас.

* * *

Chiroyga non botirib yeb bo‘lmas.

* * *

Beauty will buy no beef.

* * *

Сила и слава богатству послушны.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Чумчуқдан қўрққан тариқ экмас, Чигирткадан қўрққан — экин.

* * *

Chumchuqdan qo‘rqqan tariq ekmas, Chigirtkadan qo‘rqqan — ekin.

* * *

He that is afraid of wounds must not come near a battle.

* * *

Волков бояться — в лес не ходить.

#меҳнат, ҳунар #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бой ҳам бойга, Худо ҳам бойга.

* * *

Boy ham boyga, Xudo ham boyga.

* * *

God help the rich, the poor can beg.

* * *

Есть денежки, так и по-божески идет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳар бир ишнинг чамаси бор.

* * *

Har bir ishning chamasi bor.

* * *

Everything must have a beginning.

* * *

Все дело в почине.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Борига рози бўл, Йўғига сабр қил.

* * *

Boriga rozi bo‘l, Yo‘g‘iga sabr qil.

* * *

Take things as they are.

* * *

Живи просто, проживешь лет до ста.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пули борнинг юзи бор.

* * *

Puli borning yuzi bor.

* * *

Money makes the man.

* * *

С деньгами мил, без денег постыл.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар.

* * *

Qo‘rqoq o‘lmasdan burun o‘lar.

* * *

Have one's heart is one's foots.

* * *

Душа ушла в пятки.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Синалмаган фариштадан, Синалган шайтон яхши.

* * *

Sinalmagan farishtadan, Sinalgan shayton yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Спереди — апостол, а сзади — черт бесхвостый.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Халқ айтмас, халқ айтса, хато айтмас.

* * *

Xalq aytmas, xalq aytsa, xato aytmas.

* * *

The voice of the people is the voice of God.

* * *

Глас народа — глас божий.

#ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Тийин, тийиннинг иши қийин.

* * *

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.

* * *

In for a penny, in for a pound.

* * *

Назвался груздем, полезай в кузов.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

* * *

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.

* * *

Women must have their wills while they live, because they make none when they die.

* * *

Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Ботирнинг бошига бало йўқ.

* * *

Botirning boshiga balo yo‘q.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.

* * *

Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.

* * *

No safe wading in an unknown water.

* * *

He зная броду, не суйся в воду.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Эрта борсанг, эт пишар, Кечга қолсанг, бет пишар.

* * *

Erta borsang, et pishar, Kechga qolsang, bet pishar.

* * *

First come, first served.

* * *

Зa содомом гостей не достанется поглодать и костей.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тутунсиз ўт бўлмас, Ёрсиз — йигит.

* * *

Tutunsiz oʼt boʼlmas, Yorsiz — yigit.

* * *

No fire without smoke.

* * *

Где дым, там и огонь.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #оила ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Икки харамза дўст бўлмас.

* * *

Ikki xaramza doʼst boʼlmas.

* * *

Every couple is not a pair.

* * *

He каждый брак удачен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Дард берган дармонини ҳам берар.

* * *

Dard bergan darmonini ham berar.

* * *

Never say die.

* * *

He складывайте оружия

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #саломатлик, озодалик

Тил суяксиз, тиш-қалъа, Тил ёмони — бир бало.

* * *

Til suyaksiz, tish-qal'a, Til yomoni — bir balo.

* * *

To keep one's tongue between one's teeth.

* * *

Держи язык за зубами.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўрпангга қараб оёқ узат.

* * *

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.

* * *

As you make your bed, so must you lie on it.

* * *

Как постелешь, так и поспишь.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Кўп ўқиган олим бўлса, Кўпни кўрган доно бўлар.

* * *

Koʼp oʼqigan olim boʼlsa, Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.

* * *

No man is born wise or learned.

* * *

Ремесло требует терпения, а учеба — времени.

#донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Қуйруғини боссанг, сичқон ҳам чийиллайди.

* * *

Quyrug‘ini bossang, sichqon ham chiyillaydi.

* * *

Tread on a worm and it will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.

* * *

Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.

* * *

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

* * *

На бедного Макара все шишки валятся.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Бировни қарғасанг, Ўзингга урар.

* * *

Birovni qarg‘asang, O‘zingga urar.

* * *

Curses are like chickens; they come home to roost.

* * *

He рой яму другому, сам в нее попадешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Тиришган тошга мих қоқар.

* * *

Tirishgan toshga mix qoqar.

* * *

Diligence is the mother of good luck.

* * *

Человек трудом строит счастье.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бош тошга тегса, Ақл бошга келар.

* * *

Bosh toshga tegsa, Aql boshga kelar.

* * *

Adversity is a good discipline.

* * *

Беды мучат, да уму учат.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ҳар ким насиб қилганини ошар.

* * *

Har kim nasib qilganini oshar.

* * *

Lucky at cards, unlucky in love.

* * *

Везет в картах, не везет в любви.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ўз уйин ёритмаган чироқ, ўзганикида машъал бўлмас.

* * *

O‘z uyin yoritmagan chiroq, o‘zganikida mash’al bo‘lmas.

* * *

Put one’s house in order.

* * *

He дом хозяина красит, а хозяин дом.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоққа сон тегмас, Сепдан иштон кияр.

* * *

Ahmoqqa son tegmas, Sepdan ishton kiyar.

* * *

Come out at the little end of the horn.

* * *

Сесть в лужу.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Олдим балони, урдим балога, Чиқди балоси, қолдим балога.

* * *

Oldim baloni, urdim baloga, Chiqdi balosi, qoldim baloga.

* * *

Trouble, Ask for.

* * *

Лезть на рожон.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Энди менга сой қайда.

* * *

Endi menga soy qayda.

* * *

Fire into the wrong flock.

* * *

Попасть пальцем в небо.

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳамирдан қил суғургандек.

* * *

Hamirdan qil sug‘urgandek.

* * *

Everything is lovely and thegoose hangs high.

* * *

Все идет как по маслу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Туянинг думи ерга тегар, Хўжанинг қизи эрга тегар.

* * *

Tuyaning dumi yerga tegar, Xo‘janing qizi erga tegar.

* * *

At latter lammas.

* * *

После дождичка в четверг.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Йўқни йўндириб бўлмас, Қушни қўндириб бўлмас.

* * *

Yo‘qni yo‘ndirib bo‘lmas, Qushni qo‘ndirib bo‘lmas.

* * *

Nothing for nothing.

* * *

Даром ничего не получишь.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Ғамсиз ошим, даъвосиз бошим.

* * *

G‘amsiz oshim, da'vosiz boshim.

* * *

As (happy) jolly as a sandboy.

* * *

От радости и старики со старухами помолодели.

#севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Эшитмас қулоқ элни бузар.

* * *

Eshitmas quloq elni buzar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

А Васька слушает, да ест.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

* * *

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.

* * *

Try to sweep back the atlantic with a broom.

* * *

И большой бадьей реки не вычерпать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар ишнинг вақти бор, Вақт билганнинг бахти бор.

* * *

Har ishning vaqti bor, Vaqt bilganning baxti bor.

* * *

The better day the better deed.

* * *

Всему свое время.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бахтлилар вақтни кутмас.

* * *

Baxtlilar vaqtni kutmas.

* * *

Happiness takes no account of time.

* * *

Счастливый человек всегда немного глух и слеп.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бахт, севги ва омад #умр, вақт

Ҳар ким ўзим бўлай дейди.

* * *

Har kim o‘zim bo‘lay deydi.

* * *

Every man for himself and God for us all.

* * *

Всяк себе хорош.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.

* * *

Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.

* * *

Every man has his faults.

* * *

И на солнце есть пятна.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Йўқни қувиб, боридан ажралма.

* * *

Yo‘qni quvib, boridan ajralma.

* * *

Catch a shadow and let go a substance.

* * *

В погоне за нереальным упустить реальное.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Эрники — тошдан, хотинники — ичдан.

* * *

Erniki — tоshdan, xotinniki — ichdan.

* * *

Marriage goes by contrasts.

* * *

Крайности сходятся

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тушлик ошга тушлик ердан киши келур.

* * *

Tushlik oshga tushlik yerdan kishi kelur.

* * *

Laugh before breakfast you’ll cry before supper.

* * *

Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қарида хислат кўп.

* * *

Qarida xislat ko‘p.

* * *

The spirit is willing, but the flesh is weak.

* * *

Сам стар, да душа молода.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида

Бир салла тагида икки калла бўлмас.

* * *

Bir salla tagida ikki kalla boʼlmas.

* * *

You cannot flay the same ox twice.

* * *

С одного вола двух шкур не дерут.

#адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Бойнинг хўрози ҳам тухум қилар.

* * *

Boyning xo‘rozi ham tuxum qilar.

* * *

Roll in wealth.

* * *

Денег куры не клюют.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Таваккалнинг кемаси ботмас.

* * *

Tavakkalning kemasi botmas.

* * *

Nothing venture, nothing win.

* * *

Риск — благородное дело.

#омад ва омадсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

* * *

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.

* * *

Sleep the sleep of the just.

* * *

Каково живется, таково и спится.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Одамнинг бузуғи ҳам қози, Бузғунчиси ҳам қози.

* * *

Odamning buzug‘i ham qozi, Buzg‘unchisi ham qozi.

* * *

The more laws, the more offenders.

* * *

Где закон, там и преступление.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Рашкнинг кўзи кўр.

* * *

Rashkning ko‘zi ko‘r.

* * *

Hatred is blind, as well as love.

* * *

Как себя не поведешь, от напраслины не уйдешь

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Жони борнинг ғами бор.

* * *

Joni borning g‘ami bor.

* * *

Sorrow comes unsent for.

* * *

Беда приспела, наперед не сказалась.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида

Йўққа йўрға етолмас.

* * *

Yo‘qqa yo‘rg‘a yetolmas.

* * *

When the sea gives up its dead.

* * *

Когда рак свистнет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Беш қўл баробар эмас.

* * *

Besh qo‘l barobar emas.

* * *

Many a good father has but a bad son.

* * *

В семье не без урода.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Икки хотинликнинг қулоғи тинмас, Эшак минганнинг — оёғи.

* * *

Ikki xotinlikning qulog‘i tinmas, Eshak minganning — oyog‘i.

* * *

Three women and a goose make a market.

* * *

Гусь да баба — торг; два гуся, две бабы — ярмарка.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эшак мақтаниб тулпор бўлмас, Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.

* * *

Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas, Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.

* * *

Jackdaw in peacock's feathers.

* * *

Ворона в павлиньих перьях.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида