Томоқ ҳўлламоқ.
* * *
Tomoq ho‘llamoq.
* * *
To wet one's whistle.
* * *
Промочить горю.
Меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида
Меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида mavzusida 10 ta maqol.
Чақирилмаган қўноқ - йўнилмаган таёқ.
* * *
Chaqirilmagan qo‘noq — yo‘nilmagan tayoq.
* * *
Welcome as a storm.
* * *
Ha незваного гостя не припасена и ложка.
Меҳмонхонанг тор бўлса ҳам, Меҳри дилинг кенг бўлсин.
* * *
Mehmonxonang tor bo‘lsa ham, Mehri diling keng bo‘lsin.
* * *
The fairer the hostess, the fouler the reckoning.
* * *
Мягко стелет даже сткоспать.
Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.
* * *
Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.
* * *
Не who comes uncalled sits unserved.
* * *
Незванного гостя с пира долой.
Тушлик ошга тушлик ердан киши келур.
* * *
Tushlik oshga tushlik yerdan kishi kelur.
* * *
Laugh before breakfast you’ll cry before supper.
* * *
Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.
Хизрни йўқласа бўларкан.
* * *
Xizrni yo‘qlasa bo‘larkan.
* * *
Speak of angels and they flap their wings.
* * *
Лёгок на помине.
Аҳмоқ уйининг тўрини бермас,
Қайта уникига меҳмон келмас.
* * *
Ahmoq uyining to‘rini bermas,
Qayta unikiga mehmon kelmas.
* * *
A fool always rushes to the fore.
* * *
Попа да дурака в передний угол сажают.
Меҳмон иззатда,
Мезбон хизматда.
* * *
Mehmon izzatda,
Mezbon xizmatda.
* * *
Welcome is the best cheer.
* * *
Принес бог гостя, дал хозяину пир.
Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.
* * *
Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.
* * *
A constant guest is never welcome.
* * *
Частого гостя радушно не встречают.
Дўстлик олтинга сотилмас,
Меҳмон — пулга.
* * *
Do‘stlik oltinga sotilmas,
Mehmon — pulga.
* * *
Friendship is not to be bought at a fair.
* * *
Друга на деньги не купишь.