Аёл тилини аёл билар.
* * *
Ayol tilini ayol bilar.
* * *
One tongue is enough for a woman.
* * *
Бабу не переговоришь.
Амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида
Амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида mavzusida 25 ta maqol.
Оқ ит, қора ит, бари бир ит.
* * *
Oq it, qora it, bari bir it.
* * *
All tarred with the same brush.
* * *
Одним миром мазаны.
Биров тузар, биров бузар.
* * *
Birov tuzar, birov buzar.
* * *
To take the wind out of one's sails.
* * *
Выбить почву из под ног.
Ҳолингни ҳокимга айт, Бор-йўғингни ташлаб қайт.
* * *
Holingni hokimga ayt, Bor-yo‘g‘ingni tashlab qayt.
* * *
Lawyer's houses built on the heads of fools.
* * *
Умный на суд не ходит, а глупый с суда не сходит.
Подшонинг кураги узун.
* * *
Podshoning kuragi uzun.
* * *
Kings have long hands.
* * *
Суди меня Сенат да канат.
Ҳолингни ҳокимга айт, Ҳоким — Худонинг элчиси.
* * *
Holingni hokimga ayt, Hokim — Xudoning elchisi.
* * *
The king can do no wrong.
* * *
Правда к Петру и Павлу ушла, акривдапо земле пошла.
Балиқ бошидан чирийди.
* * *
Baliq boshidan chiriydi.
* * *
Fish begins to stink at the head.
* * *
Рыба гниёт с головы.
Даъвогаринг қози бўлса,
Дардингни Аллоҳга айт!
* * *
Daʼvogaring qozi boʼlsa,
Dardingni Аllohga ayt!
* * *
Law makers should not be law breakers.
* * *
Кто законы пишет, тот их и ломает.
Пора дўзаҳ эшигини очар.
* * *
Pora do‘zah eshigini ochar.
* * *
There is no redemption from hell.
* * *
За взятки не по голове гладят, а куда надо садят.
Мастга хон йўл берибди.
* * *
Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.