Бекорчидан-бемаза гап.
* * *
Bekorchidan-bemaza gap.
* * *
Waste.words.
* * *
Говорить на ветер.
Эпчиллик ва ношудлик ҳақида
Эпчиллик ва ношудлик ҳақида mavzusida 108 ta maqol.
Дунёни аҳмоқ сўрар, Оқил унинг ҳайронаси.
* * *
Dunyoni ahmoq so‘rar, Oqil uning hayronasi.
* * *
Wonders will never cease.
* * *
Ну и чудеса!
Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.
* * *
Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.
* * *
A woman's work is never done.
* * *
Работе по дому конца нет.
Ёмоннинг оёғи саккиз.
* * *
Yomonning oyog‘i — sakkiz.
* * *
Ill weeds grow apace.
* * *
Худая трава быстро растет.
Бермасдан ҳормас олар.
* * *
Bermasdan hormas olar.
* * *
Ways to the wood than one. There are more.
* * *
Свет не клином сошелся.
Кўрмаганни кўрдирар, Кўк эшакка миндирар.
* * *
Ko‘rmaganni ko‘rdilar, Ko‘k eshakka mindilar.
* * *
A lot of water has flowed under the bridge since.
* * *
Много воды утекло с тех пор.
Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.
* * *
Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.
* * *
Wanthe is tmother of industry.
* * *
Голь на выдумки хитра.
Олган — олганники, от — мингонники.
* * *
Olgan — olganniki, ot — mingonniki.
* * *
Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.
* * *
Кто атаман, у того и булава.
Ҳар кимнинг томига қор ёғса, ўзи курайди.
* * *
Har kimning tomiga qor yog‘sa, o‘zi kuraydi.
* * *
Every tub must stand on its own bottom.
* * *
Пусть каждый заботится о себе сам.
Ҳозирим — ҳузурим.
* * *
Hozirim — huzurim.
* * *
No time like the present.
* * *
Лови момент.