Билмаганнинг билаги толмас.
* * *
Bilmaganning bilagi tolmas.
* * *
Zeal without knowledge is fire without light.
* * *
Усердие не по разуму.
Ишбилармонлик, уддабуронлик
Ишбилармонлик, уддабуронлик mavzusida 43 ta maqol.
Уста лоп-лоп қилади, Ишини асбоб қилади.
* * *
Usta lop-lop qiladi, Ishini asbob qiladi.
* * *
What is a workman without his tools?
* * *
Без топора не плотник.
Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.
* * *
Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.
* * *
A woman's work is never done.
* * *
Работе по дому конца нет.
Ҳийла ҳам ўз ўрнида ботирликдир.
* * *
Hiyla ham o‘z o‘rnida botirlikdir.
* * *
Poison the wells.
* * *
Кормит калачом, да в спину кирпичом.
Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.
* * *
Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.
* * *
The way to an Englishman's heart is through his stomach.
* * *
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
Бермасдан ҳормас олар.
* * *
Bermasdan hormas olar.
* * *
Ways to the wood than one. There are more.
* * *
Свет не клином сошелся.
Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.
* * *
Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.
* * *
Wanthe is tmother of industry.
* * *
Голь на выдумки хитра.
Олган — олганники, от — мингонники.
* * *
Olgan — olganniki, ot — mingonniki.
* * *
Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.
* * *
Кто атаман, у того и булава.
Ҳар кимнинг томига қор ёғса, ўзи курайди.
* * *
Har kimning tomiga qor yog‘sa, o‘zi kuraydi.
* * *
Every tub must stand on its own bottom.
* * *
Пусть каждый заботится о себе сам.
Ҳозирим — ҳузурим.
* * *
Hozirim — huzurim.
* * *
No time like the present.
* * *
Лови момент.