Билмаганнинг билаги толмас.
* * *
Bilmaganning bilagi tolmas.
* * *
Zeal without knowledge is fire without light.
* * *
Усердие не по разуму.
Ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида
Ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида mavzusida 57 ta maqol.
Ботирсинган йигитни — Ёв келганда кўрамиз. Чечансинган йигитни — Дов келганда кўрамиз.
* * *
Botirsingan yigitni — Yov kelganda ko’ramiz. Chechansingan yigitni — Dov kelganda ko‘ramiz.
* * *
The proof of the pudding is in the eating.
* * *
Чтобы узнать человека, с ним надо съесть куль соли.
Одил жоҳилдан панд олар.
* * *
Odil johildan pand olar.
* * *
Every man has a fool in his sleeve.
* * *
На всякого мудреца довольно простоты.
Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар.
* * *
Qo‘rqoq o‘lmasdan burun o‘lar.
* * *
Have one's heart is one's foots.
* * *
Душа ушла в пятки.
Қуён ўз кўланкасидан ҳам қўрқар.
* * *
Quyon o‘z ko‘lankasidan ham qo‘rqar.
* * *
Timid as a hare.
* * *
Труслив как заяц.
Билмаганга бит ўлдириш қийин.
* * *
Bilmaganga bit o‘ldirish qiyin.
* * *
It is Greektome.
* * *
Это для меня китайская грамота.
Ботир ботқоқдан ҳам ўтар, қатқоқдан ҳам.
* * *
Botir botqoqdan ham о'tar, qatqoqdan ham.
* * *
Fortune favours the bold.
* * *
Смелость города берет.
Айбига иқрор мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.
* * *
Aybiga iqror mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.
* * *
A fault confessed is half redressed.
* * *
Повинную голову меч не сечет.
Хоин хавфли бўлар.
* * *
Xoin xavfli bo‘lar.
* * *
Carry water on both shoulders.
* * *
Вести двойную игру.
Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.
* * *
Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.
* * *
Sleep the sleep of the just.
* * *
Каково живется, таково и спится.