Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

* * *

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.

* * *

Way about is the nearest way home. The longest.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Эшак минганнинг оёғи тинмас.

* * *

Eshak minganning oyogʼi tinmas.

* * *

Keep a dog and bark oneself.

* * *

Денег накопил, да черта и купил.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Дангасанинг ғайрати иш битганда қўзир.

* * *

Dangasaning g‘ayrati ish bitganda qo‘zir.

* * *

He is idle that might be better employed.

* * *

Хорошо ленивого за смертью посылать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Омади келса, сичқон филни енгар.

* * *

Omadi kelsa, sichqon filni yengar.

* * *

Не dances well to whom fortune pipes.

* * *

Кому счастье служит, тот ни в чем не тужит.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Қийиқ иш қирқ йилдан кейин ҳам очилади.

* * *

Qiyiq ish qirq yildan keyin ham ochiladi.

* * *

Murder will out.

* * *

Шила в мешке не утаишь.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Тирик бўлиб бозорда йўқ, Ўлик бўлиб — мозорда.

* * *

Tirik boʼlib bozorda yoʼq, Oʼlik boʼlib — mozorda.

* * *

As a man lives, so shall he die.

* * *

Живучи не улыбнешься, помирать станешь — крякнешь.

#тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Баҳмал кийдим—эгнимда йўқ, Палов едим—оғзимда йўқ.

* * *

Bahmal kiydim—egnimda yo‘q, Palov yedim—og‘zimda yo‘q.

* * *

The honeymoon is over.

* * *

He все коту масленица.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тўрга тушган балиқ қармоқдан қўрқмас.

* * *

To‘rga tushgan baliq qarmoqdan qo‘rqmas.

* * *

Old birds are not to be caught with chaff.

* * *

Старого воробья на мякине не проведешь.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қафасда сайраган булбулдан, вайронада яшовчи бояқуш эрклидир.

* * *

Qafasda syraagan bulbuldan, vayronada yashovchi boyqush erklidir.

* * *

Nightingales will not sing in a cage.

* * *

He нужна золотая клетка, а нужна зеленая ветка.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.

* * *

Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.

* * *

Two of a trade never agree.

* * *

Два медведя в одной берлоге не уживутся.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Андишанинг отини қўрқоқ қўйма.

* * *

Аndishaning otini qoʼrqoq qoʼyma.

* * *

Name not a halter in his house that hanged himself.

* * *

В доме повешенного не говорят о веревке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Ҳаромза сувдан ҳалво пиширар.

* * *

Haromza suvdan halvo pishirar.

* * *

All as fish that comes to his net.

* * *

Доброму вору все впору.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Топган қўй келтирар, Топмаган — жўжахўроз.

* * *

Topgan qo‘y keltirar, Topmagan — jo‘jaxo‘roz.

* * *

If we can't do as we would we must do as we can.

* * *

He деньги богатство, а бережливость да разум.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Одамнинг бузуғи ҳам қози, Бузғунчиси ҳам қози.

* * *

Odamning buzug‘i ham qozi, Buzg‘unchisi ham qozi.

* * *

The more laws, the more offenders.

* * *

Где закон, там и преступление.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Мард йўлида ғов бўлса, Бир ҳамлада дов бермас.

* * *

Mard yo‘lida g‘ov bo‘lsa, Bir hamlada dov bermas.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўрлар орасида бир кўзли подшо.

* * *

Ko‘rlar orasida bir ko‘zli podsho.

* * *

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

* * *

Ha безрыбье и рак рыба.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ovi yurganning dovi yurar.

* * *

Ovi yurganning dovi yurar.

* * *

Nothing succeeds like success.

* * *

Успех способствует успеху.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўзи йўқнинг — кўзи йўқ.

* * *

Oʼzi yoʼqning — koʼzi yoʼq.

* * *

The absent are always in the wrong.

* * *

Отсутствующие всегда неправы

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ёмон аталиб тирик юргунча, Яхши аталиб ўлган яхши.

* * *

Yomon atalib tirik yurguncha, Yaxshi atalib oʼlgan yaxshi.

* * *

Give a dog a bad name and hang him.

* * *

Дурная слава накрепко пристает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши — оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi — og‘ir.

* * *

Little things amuse little minds.

* * *

Глупому на что ум: у него дума eдумана, работа сроблена.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Қуролсиз, яроқсиз сарбоз — Думсиз, оёқсиз ғоз.

* * *

Qurolsiz, yaroqsiz sarboz — Dumsiz, oyoqsiz g‘oz.

* * *

Не must have iron nails that scratches a bear.

* * *

С медведем дружись, а за топор держись.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Айбига иқрор — мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.

* * *

Aybiga iqror — mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.

* * *

Confession is good for the soul.

* * *

Повинную голову меч не сечет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Оловнинг тиши йўқ, Ҳол-қуруқ билан иши йўқ.

* * *

Olovning tishi yo‘q, Hol-quruq bilan ishi yo‘q.

* * *

Like a he non a hot girdle

* * *

Живет, что в печи.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳақиқат қуёшдир, яшириб бўлмас.

* * *

Haqiqat quyoshdir, yashirib boʼlmas.

* * *

Truth fears no colours.

* * *

Правда светлее солнца.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Пулни сен топасан, Пул сени эмас.

* * *

Pulni sen topasan, Pul seni emas.

* * *

Money is a good servant, but a bad master.

* * *

И барину деньга господин.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қўйини биров қарар, сутини кимлар ичар.

* * *

Qoʼyini birov qarar, sutini kimlar ichar.

* * *

One beats the bush and another catches the birds.

* * *

Чужими руками жар загребать.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Касалингдан илгари кафан тайёрла.

* * *

Kasalingdan ilgari kafan tayyorla.

* * *

Devil was sick, when the devil was sick the devil a monk would be.

* * *

Когда старость придет, то и черт в монастырь идет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Бир гул билан ёз бўлмас.

* * *

Bir gul bilan yoz boʼlmas.

* * *

One swallow does not make a summer.

* * *

Одна ласточка еще не делает весны.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Фатво ҳам пулингга яраша берилади.

* * *

Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.

* * *

Necessity has no law.

* * *

Про нужду закон не писан.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Бир бош — бало бош, Икки бош — мардона.

* * *

Bir bosh — balo bosh, Ikki bosh — mardona.

* * *

Two heads are better than one.

* * *

Ум хорошо, а два — лучше.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.

* * *

Haqiqat qilni qirq yorar.

* * *

Nothing stings like the truth.

* * *

Правда глаза колет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Дангасанинг иши битмас, Ёз келса ҳам, қиши битмас.

* * *

Dangasaning ishi bitmas, Yoz kelsa ham, qishi bitmas.

* * *

Idle folk have the most labour.

* * *

Нерадивые делают вид, что работают больше всех.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Йигитга етмиш ҳунар оз.

* * *

Yigitga yetmish hunar oz.

* * *

Head cook and bottle-washer.

* * *

Ha все руки мастер.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Гап бўлса — пака-пака, Иш бўлса — чака-чака.

* * *

Gap bo‘lsa — paka-paka, Ish bo‘lsa — chaka-chaka.

* * *

Easier said than done.

* * *

Хвастать — не косить, спина не болит.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Шотиси — червонда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Shotisi — chervonda.

* * *

Nowadays truth is the greatest news.

* * *

Придет пора, что правда скажется.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Тома-тома кўл бўлар, Тийинлардан сўм бўлар.

* * *

Toma-toma ko‘l bo‘lar, Tiyinlardan so‘m bo‘lar.

* * *

Little and often fills the purse.

* * *

Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кун ишини тун ўйла.

* * *

Kun ishini tun oʼyla.

* * *

Make hay while the sun shines.

* * *

Коси коса, пока роса.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Калит қулфдан кучли.

* * *

Kalit qulfdan kuchli.

* * *

One's finger is thicker than another's loins.

* * *

И мизинца не стоит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Меҳнат қанча оғир бўлса, Кети шунча ширин бўлади.

* * *

Mehnat qancha ogʼir boʼlsa, Keti shuncha shirin boʼladi.

* * *

All is over bar (but) the shouting.

* * *

Труден путь, зато отдых хорош.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Тойчани той деб хўрлама, Эрта-индин от бўлар.

* * *

Toychani toy deb xo‘rlama, Erta-indin ot bo‘lar.

* * *

A ragged colt may make a good horse.

* * *

Гадкий утенок.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Пули кўпга — бозор, Пули йўққа — мозор.

* * *

Puli ko‘pga — bozor, Puli yo‘qqa — mozor.

* * *

Money makes marriage.

* * *

Богатому завсе праздник.

#севинч ва ғам ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Аҳмоқдан чақмоқ.

* * *

Ahmoqdan chaqmoq.

* * *

A fool may sometimes speak to the purpose.

* * *

Дурак врет, врет, да и правду скажет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бедана ботир бовдан ер, Ботир йигит ёвдан ер.

* * *

Bedanabotir bovdan yer, Botir yigit yovdan yer.

* * *

None but the brave deserve the fair.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Кичкина юкка туя тиз чўкар.

* * *

Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.

* * *

A small spark makes a great fire.

* * *

Мала причина да грех велик.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Худога айт.

* * *

Da’vogaring xon bo‘lsa, Arzingni Xudoga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Қўрқоққа ип илон бўлиб кўринади.

* * *

Qo‘rqoqqa ip ilon bo‘lib ko‘rinadi.

* * *

The lion is not so fierce as he is painted.

* * *

He так страшен черт, как его малюют.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тулкининг ҳийласи кўп, яхшиси — қочмоқ.

* * *

Tulkining hiylasi koʼp, yaxshisi — qochmoq.

* * *

When the fox preaches then beware your geese.

* * *

Заговелась лиса: загоняй гусей.

#фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аччиқни аччиқ кесар.

* * *

Achchiqni achchiq kesar.

* * *

Drive out fire with fire.

* * *

Клин клином вышибают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Арпа эккан арпа олар, Буғдой эккан буғдой олар.

* * *

Arpa ekkan arpa olar, Bug‘doy ekkan bug‘doy olar.

* * *

As you sow, shall you mow.

* * *

Что посеешь, то и пожнешь.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.

* * *

Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.

* * *

A woman's work is never done.

* * *

Работе по дому конца нет.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ишлаб топганнинг — ош, Ишламай топганинг — тош.

* * *

Ishlab topganning — osh, Ishlamay topganing — tosh.

* * *

The labourer is worthy, of his hire.

* * *

Каковы дела, такова и слава.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳақ — куч, куч — ҳақ.

* * *

Haq — kuch, kuch — haq.

* * *

Might is right.

* * *

Кто силен, тот и прав.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Иш сени енгмасин. Сен ишни енг.

* * *

Ish seni yengmasin. Sen ishni yeng.

* * *

Put your shoulder to the wheel.

* * *

В полплеча работа тяжела, оба подставишь — легче справишься

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бермаснинг баҳонаси кўп.

* * *

Bermasning bahonasi ko‘p.

* * *

I have otherfish to fry.

* * *

У всякого Федорки свои отговорки.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.

* * *

Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.

* * *

Every man has his faults.

* * *

И на солнце есть пятна.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Беҳуда ҳаракат бебурд қилар.

* * *

Behuda harakat beburd qilar.

* * *

Fish in the air.

* * *

Решетом воду носить

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Мушук йўғида сичқон тепага чиқар.

* * *

Mushuk yo‘g‘ida sichqon tepaga chiqar.

* * *

When the cat is away the mice will play.

* * *

Кошка из дому — мышка на стол.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ўзим биламан деган ўлар, Кўп биламан деган қулар.

* * *

O‘zim bilaman degan o‘lar, Ko‘p bilaman degan qular.

* * *

He that knows nothing doubts nothing

* * *

Умный любить учиться, глупый учить.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қаноат айлаган шоҳ-у жаҳондир, Тама қилган эшакдан ҳам ёмондир.

* * *

Qanoat aylagan shoh-u jahondir, Tama qilgan eshakdan ham yomondir.

* * *

If you cannot have the best, make the best of what you have.

* * *

Гол да не вор; беден да честен.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат

Бир бошга бир ўлим.

* * *

Bir boshga bir o‘lim.

* * *

A man can only die once.

* * *

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#тўғрилик #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Эшак мақтаниб тулпор бўлмас, Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.

* * *

Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas, Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.

* * *

Jackdaw in peacock's feathers.

* * *

Ворона в павлиньих перьях.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Гап билгунча, иш бил.

* * *

Gap bilguncha, ish bil.

* * *

Doing is better than saying.

* * *

Хорошие дела лучше хороших слов

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #одоб ва одобсизлик ҳақида

Меҳнат билан киши ўлмас.

* * *

Mehnat bilan kishi oʼlmas.

* * *

Service is no inheritance.

* * *

Служба не длится вечно.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #тўғрилик #фойда ва зарар ҳақида

Қулочингга қараб кетмон чоп.

* * *

Qulochingga qarab ketmon chop.

* * *

Cut the coat according to the cloth.

* * *

По одежке протягивай ножки.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қимирлаган қир ошар, Мункиллаган ер тушар.

* * *

Qimirlagan qir oshar, Munkillagan yer tushar.

* * *

There is no standing still.

* * *

Кто не двигается вперед — пятится назад.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бой ҳам бойга, Худо ҳам бойга.

* * *

Boy ham boyga, Xudo ham boyga.

* * *

God help the rich, the poor can beg.

* * *

Есть денежки, так и по-божески идет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Етмиш юлдуз ярим ойга татимас.

* * *

Yetmish yulduz yarim oyga tatimas.

* * *

The moon is not seen when the sun shines.

* * *

Солнца нет, так и месяц светит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик