Пичир-пичирдан ўт чиқар.
* * *
Pichir-pichirdan o‘t chiqar.
* * *
Where there is whispering, there is lying.
* * *
Ложь, что ржа: тлит.
Қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида
Қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида mavzusida 10 ta maqol.
Дўст сафарда билинар,
Оға-ини — кулфатда.
* * *
Do‘st safarda bilinar,
Og‘a-ini — kulfatda.
* * *
Before you choose a friend eat a bushel of salt with him.
* * *
Изведан друг, коль соли вместе съевши.
Уруғ - аймоғим — қуюқ қаймоғим.
* * *
Urug‘ - aymog‘im — quyuq qaymog‘im.
* * *
Blood is thicker than water.
* * *
Свой своему поневоле брат.
Онасини кўриб, қизини ол,
Эгасини кўриб, молини ол.
* * *
Onasini ko‘rib, qizini ol,
Egasini ko‘rib, molini ol.
* * *
Like mother, like daughter.
* * *
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.
Балиқнинг тириклиги сув билан,
Одамнинг тириклиги одам билан.
* * *
Baliqning tirikligi suv bilan,
Odamning tirikligi odam bilan.
* * *
A fish out of water.
* * *
Быть не в своей тарелке.
Қарға қарғанинг кўзини чўқимас.
* * *
Qargʼa qargʼaning koʼzini choʼqimas.
* * *
Hawks will not pick hawk's eyes out.
* * *
Ворон ворону глаз не выклюет.
Узоқдаги қариндошдан,
Яқиндаги қўшни яхши.
* * *
Uzoqdagi qarindoshdan,
Yaqindagi qoʼshni yaxshi.
* * *
We can live without our friends, but not without our neighbours.
* * *
Без брата проживу, а без соседа не проживу.
Бемеҳр қариндошдан
Меҳр билган ёт яхши.
* * *
Bemehr qarindoshdan
Mehr bilgan yot yaxshi.
* * *
More kin than kind.
* * *
Хоть родной, да недобрый.
Онасига қараб қизини ол.
* * *
Onasiga qarab qizini ol.
* * *
Be sure before you marry of a house wherein to tarry.
* * *
Выбирай корову по рогам, а девку по родам.
Ўзимдан чиққан балога,
Қайга борай давога.
* * *
O‘zimdan chiqqan baloga,
Qayga boray davoga.
* * *
The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.
* * *
Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.