Умр ўзар, ҳусн тўзар.
* * *
Umr o‘zar, husn to‘zar.
* * *
So goes the world.
* * *
Такова жизнь.
Севинч ва ғам ҳақида
Севинч ва ғам ҳақида mavzusida 51 ta maqol.
Кулги чеҳра очар.
* * *
Kulgi chehra ochar.
* * *
As pleased as Punch.
* * *
Рад-радешенек.
Ҳар бир ишнинг оғири бор, Ҳар қийинчиликнинг — охири.
* * *
Har bir ishning og‘iri bor, Har qiyinchilikning — oxiri.
* * *
It’s a long lane that has no turning.
* * *
He все ненастье, проглянет и красное солнышко.
Гулга боқ — тиканни кўр, Ёрга боқ — жафони кўр.
* * *
Gulga boq — tikanni ko‘r, Yorga boq — jafoni ko‘r.
* * *
No joys without alloy.
* * *
Нет розы без шипов.
Ғамсиз ошим, даъвосиз бошим.
* * *
G‘amsiz oshim, da'vosiz boshim.
* * *
As (happy) jolly as a sandboy.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Ўлимдан аччиқ нарса йўқ, Шодликдан ортиқ бойлик йўқ.
* * *
O‘limdan achchiq narsa yo‘q, Shodlikdan ortiq boylik yo‘q.
* * *
It is a poor heart that never rejoices.
* * *
Ржа железо ест, а печаль — сердце.
Har kimning bog‘i bor, Yuragida dog‘i bor.
* * *
Muhabbat — dilning mevasi.
* * *
The heart that once truly loves never forgets.
* * *
Старая любовь не ржавеет.
Қайғу қаритар, ғам ўлдирар.
* * *
Qayg‘u qaritar, g‘am o‘ldirar.
* * *
Care killed a cat.
* * *
He работа старит, а забота.
Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.
* * *
Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.
* * *
Let every sheep hang by its own shank.
* * *
Каждый должен заниматься своим делом.
Бир кун туғилмоқ,
Бир кун ўлмоқ бор.
* * *
Bir kun tugʼilmoq,
Bir kun oʼlmoq bor.
* * *
The first breath is the beginning of death.
* * *
Этот свет, что маков цвет: днем цветет, а ночью опадает.