Умр ўзар, ҳусн тўзар.
* * *
Umr o‘zar, husn to‘zar.
* * *
So goes the world.
* * *
Такова жизнь.
Гўзаллик ва хунуклик ҳақида
Гўзаллик ва хунуклик ҳақида mavzusida 22 ta maqol.
Аёл ҳусни пардозда эмас.
* * *
Ayol husni pardozda emas.
* * *
The more women look in their glass the less they look to their house.
* * *
He наряд жен украсит — домостройство.
Хунукдан худо безор.
* * *
Xunukdan хudo bezor.
* * *
As ugly as sin.
* * *
Страшен как черт.
Ҳар гўзалнинг бир айби бор.
* * *
Har go‘zalning bir aybi bor.
* * *
A crumpled rose-leaf..
* * *
Ложка дегтя в бочке мёда.
Яхши хусн-ярим омад.
* * *
Yaxshi xusn-yarim omad.
* * *
A fair face is half a fortune.
* * *
He родись красивой, а родись счастливой.
Эр қариса, эрки кетар,
Хотин қариса, кўрки кетар.
* * *
Er qarisa, erki ketar,
Xotin qarisa, koʼrki ketar.
* * *
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
* * *
Бабьи хоромы недолго живут.
Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.
* * *
Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.
* * *
The tailor makes the man.
* * *
Наряди пень, и пень хорош будет.
Чиройга нон ботириб еб бўлмас.
* * *
Chiroyga non botirib yeb bo‘lmas.
* * *
Beauty will buy no beef.
* * *
Сила и слава богатству послушны.
Чиройли чиройли эмас,
Суйганинг — чиройли.
* * *
Chiroyli chiroyli emas,
Suyganing — chiroyli.
* * *
Beauty is in the eye of the gazer.
* * *
Не по хорошу мил, а по милу хорош.
Қийшиқ бўлса ҳам, ёл яхши,
Хунук бўлса ҳам, қиз яхши.
* * *
Qiyshiq bo‘lsa ham, yol yaxshi,
Xunuk bo‘lsa ham, qiz yaxshi.
* * *
Any port in a storm.
* * *
В беде любой выход хорош.