Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.
* * *
Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.
* * *
Still waters have deep bottoms.
* * *
Тихие воды глубоки.
Фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида
Фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида mavzusida 68 ta maqol.
Бир дарахтдан боғ бўлмас.
* * *
Bir daraxtdan bog‘ bo‘lmas.
* * *
The voice of one man is the voice of no one.
* * *
Один в поле не воин.
Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.
* * *
Kiyiming janda bo‘lsaham, ganda bo‘lmasin.
* * *
The tailor makes the man.
* * *
Наряди пень, и пень хорош будет.
Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.
* * *
Aqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.
* * *
It is riches of the mind only that make a man rich and happy.
* * *
С умом собину нажить, а без ума всё растерять.
Камбағалнинг тўйи тўкин бўлар, Бойнинг тўйи юпун бўлар.
* * *
Kambag‘alning to‘yi to‘kin bo‘lar, Boyning to‘yi yupun bo‘lar.
* * *
The poor man pays for all.
* * *
Беднякам приходится расплачиваться за всех.
Пулликка — кабоб, бепулга — дардикабоб.
* * *
Pullikka — kabob, bepulga — dardikabob.
* * *
No money, no swiss.
* * *
В мошне густо, так и дома не пусто.
Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.
* * *
Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.
* * *
Laws catch flies, but let hornets go free.
* * *
Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.
Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"
* * *
Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"
* * *
One law for the rich and another for the poor.
* * *
Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.
Уч кун барвақт турган бир кун ютар.
* * *
Uch kun barvaqt turgan bir kun yutar.
* * *
Be up with the lark.
* * *
Вставать с петухами.
Ҳар бир ишнинг оғири бор, Ҳар қийинчиликнинг — охири.
* * *
Har bir ishning og‘iri bor, Har qiyinchilikning — oxiri.
* * *
It’s a long lane that has no turning.
* * *
He все ненастье, проглянет и красное солнышко.