Бўш тегирмон гулдирар.
* * *
Bo‘sh tegirmon guldirar.
* * *
Empty vessels make the greatest sound.
* * *
Пустая бочка пуще гремит.
Фақирлик ва бойлик ҳақида
Фақирлик ва бойлик ҳақида mavzusida 76 ta maqol.
Бор яраштиради, йўқ талаштиради.
* * *
Bor yarashtiradi, yo‘q talashtiradi.
* * *
Poverty breeds strife.
* * *
С деньгами мил, без денег постыл.
Камбағалнинг кўзига кепчик нон бўлиб кўринар.
* * *
Kambag‘alning ko‘ziga kepchik non bo‘lib ko‘rinar.
* * *
Paint off the fence. So poor he's licking.
* * *
Он дошел до ручки.
Пулликка — кабоб, бепулга — дардикабоб.
* * *
Pullikka — kabob, bepulga — dardikabob.
* * *
No money, no swiss.
* * *
В мошне густо, так и дома не пусто.
Пули борлар — йўрға-йўрға, Пули йўқлар — зўрға-зўрға.
* * *
Puli borlar — yo‘rg‘a-yo‘rg‘a, Puli yo‘qlar — zo‘rg‘a-zo‘rg‘a.
* * *
Money makes the mare go.
* * *
У богатого черт детей качает.
Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.
* * *
Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.
* * *
An unfortunate man would be drowned in a teacup.
* * *
На бедного Макара все шишки валятся.
Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.
* * *
Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.
* * *
Laws catch flies, but let hornets go free.
* * *
Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.
Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"
* * *
Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"
* * *
One law for the rich and another for the poor.
* * *
Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.
Топган қўй келтирар, Топмаган — жўжахўроз.
* * *
Topgan qo‘y keltirar, Topmagan — jo‘jaxo‘roz.
* * *
If we can't do as we would we must do as we can.
* * *
He деньги богатство, а бережливость да разум.
Оч қолиб еган сўнг, Зоғора нон ҳам қанд бўлар.
* * *
Och qolib yegan so‘ng, Zog‘ora non ham qand bo‘lar.
* * *
Hunger is the best sauce.
* * *
Голод — лучший повар.