Хотиннинг ёмони — умрнинг эгови.
* * *
Xotinning yomoni — umrning egovi.
* * *
Women are necessary evils.
* * *
Одному с женою горе, другому вдвое.
Эр-хотинлар ҳақида
Эр-хотинлар ҳақида mavzusida 46 ta maqol.
Хотиннинг қақилдоғи — тегирмоннинг шақилдоғи.
* * *
Xotinning qaqildog‘i — tegirmonning shaqildog‘i.
* * *
Where there are women and geese, there wants no noise.
* * *
Где баба, тамрынок; где две, там базар.
Эсинг борида этагингни ёп.
* * *
Esing borida etagingni yop.
* * *
Put that in your pipe and smoke it.
* * *
Намотайте себе это на ус.
Келинойимнинг ошини ширин қилган акамнинг зира-пиёзи.
* * *
Kelinoyimning oshini shirin qilgan akamning zira-piyozi.
* * *
No man can make a good coat with a bad cloth.
* * *
Каково семя, таков и плод.
Хотиннинг чиройи— эридан.
* * *
Xotinning chiroyi— eridan.
* * *
A good Jack makes a good Jill.
* * *
У хорошего мужа и жена хорошая.
Хотининг ёмон бўлса, айб ўзингда.
* * *
Xotining yomon bo‘lsa, ayb o‘zingda.
* * *
A good husband makes a good wife.
* * *
У умного мужа и глупая жена досужа.
Хотин — уйга безак, эрга — кўмак.
* * *
Xotin — uyga bezak, erga — ko‘mak.
* * *
One's better half.
* * *
Своя жена — своя и краса.
Хотин сўзини қондирар, Эр уруғидан тондирар.
* * *
Xotin so‘zini qondirar, Er urug‘idan tondirar.
* * *
Go down the ladder when thou marriest a wife; go up when thou choosest a friend.
* * *
Женился, да сам себе подивился, что ни богу, ни людям не сгодился.
Эр-хотин — қўш ҳўкиз.
* * *
Er-xotin — qo‘sh ho‘kiz.
* * *
Be one flesh.
* * *
Муж и жена — одна сатана.
Урушли уй — мозор.
* * *
Urushli uy — mozor.
* * *
When war begins, hell opens.
* * *
Одним махом сто душ побивахом.