Ўлган — келмас,
Ўчган — ёнмас.
* * *
O‘lgan — kelmas,
O‘chgan — yonmas.
* * *
From whose bourn no traveller returns.
* * *
Из-за гроба нет голоса.
Севинч ва ғам ҳақида — 2-sahifa
Севинч ва ғам ҳақида mavzusida 51 ta maqol.
Касалнинг келиши осон, кетиши қийин.
* * *
Kasalning kelishi oson, ketishi qiyin.
* * *
Misfortunes come on wings and depart on foot.
* * *
Беда приезжает верхом, а уходит от нас пешком.
Кўз ёши тошни тешар.
* * *
Ko‘z yoshi toshni teshar.
* * *
The meekness of Moses is better than the strength of Samson.
* * *
Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.
Хотин бошим эркак бўлди,
Қора сочим телпак бўлди
* * *
Xotin boshim erkak bo‘ldi,
Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Кулгу чеҳра очади.
* * *
Kulgu chehra ochadi.
* * *
As merry as a cricket.
* * *
Рад-радёшенек.
Пули кўпга — бозор,
Пули йўққа — мозор.
* * *
Puli ko‘pga — bozor,
Puli yo‘qqa — mozor.
* * *
Money makes marriage.
* * *
Богатому завсе праздник.
Уйдаги сирни кўчада айтма,
Кўчада айтиб, ғамини тортма.
* * *
Uydagi sirni ko‘chada aytma,
Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.
* * *
Cry stinking fish.
* * *
Выносить cop из избы.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида
#оила ва қўшничилик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#ишонч ва ишончсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида
#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
Оч бўл, яланғоч бўл, саломат бўл.
* * *
Och bo‘l, yalang‘och bo‘l, salomat bo‘l.
* * *
He hath slept well that remembers not that be hath slept ill.
* * *
Беспечальному сон сладок.
Ҳар кимнинг боғи бор,
Юрагида доғи бор.
* * *
Har kimning bog‘i bor,
Yuragida dog‘i bor.
* * *
Every heart knows its own bitterness.
* * *
У каждого свои горести.
Жони борнинг ғами бор.
* * *
Joni borning g‘ami bor.
* * *
Sorrow comes unsent for.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.