Ўлган — келмас,
Ўчган — ёнмас.
* * *
O‘lgan — kelmas,
O‘chgan — yonmas.
* * *
From whose bourn no traveller returns.
* * *
Из-за гроба нет голоса.
Boshqa maqollar
Ўлганнинг кўзидан ёш чиқмас.
* * *
Oʼlganning koʼzidan yosh chiqmas.
* * *
Dead men don't bite.
* * *
Мертвый не кусается.
Умидингни узма, кўнглингни бузма.
* * *
Umidingni uzma, koʼnglingni buzma.
* * *
In the end things will mend.
* * *
Перемелется — мука будет.
Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.
* * *
Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.
* * *
Let every sheep hang by its own shank.
* * *
Каждый должен заниматься своим делом.
Гулга боқ — тиканни кўр, Ёрга боқ — жафони кўр.
* * *
Gulga boq — tikanni ko‘r, Yorga boq — jafoni ko‘r.
* * *
No joys without alloy.
* * *
Нет розы без шипов.
Қайғу қаритар, ғам ўлдирар.
* * *
Qayg‘u qaritar, g‘am o‘ldirar.
* * *
Care killed a cat.
* * *
He работа старит, а забота.
Бировдан ўтганини биров билмас.
* * *
Birovdan oʼtganini birov bilmas.
* * *
To make a person turn in his grave.
* * *
He теснота губит, лихота.
Тинч уйда кулги топилар,
Кулги топилса, бойлик топилар.
* * *
Tinch uyda kulgu topilar,
Kulgu topilsa, boylik topilar.
* * *
Anything for a quiet life.
* * *
Где лад, там и клад.
Оч бўл, яланғоч бўл, саломат бўл.
* * *
Och bo‘l, yalang‘och bo‘l, salomat bo‘l.
* * *
He hath slept well that remembers not that be hath slept ill.
* * *
Беспечальному сон сладок.
Умр ўзар, ҳусн тўзар.
* * *
Umr o‘zar, husn to‘zar.
* * *
So goes the world.
* * *
Такова жизнь.
Уйдаги сирни кўчада айтма,
Кўчада айтиб, ғамини тортма.
* * *
Uydagi sirni ko‘chada aytma,
Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.
* * *
Cry stinking fish.
* * *
Выносить cop из избы.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида
#оила ва қўшничилик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#ишонч ва ишончсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида
#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
Биров ўламан дейди,
Биров куламан дейди.
* * *
Birov o‘laman deydi,
Birov kulaman deydi.
* * *
He who pleased everybody died before he was born.
* * *
На всех не угодишь.