Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.
* * *
Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.
* * *
Waters, Fish in troubled.
* * *
Ловить рыбу в мутной воде.
Ватан ва халқ
Ватан ва халқ mavzusida 15 ta maqol.
Тинчлик — фаровонлик йўлдоши.
* * *
Tinchlik — farovonlik yo’ldoshi.
* * *
Peacemakers plenty.
* * *
Мир да лад — божья благодать.
Уруш — хунрезлик.
* * *
Urush — xunrezlik.
* * *
Wars bring scars.
* * *
Война кровь любит.
Бир йигит — бир элга ризқ.
* * *
Bir yigit — bir elga rizq.
* * *
A host in himself.
* * *
Один стоит многих.
Доирачининг нағмасига қараб ўйна.
* * *
Doirachining nag‘masiga qarab o‘yna.
* * *
No longer pipe, no longer dance.
* * *
Саночки-самокаточки, а без коня нельзя.
Подшо золим бўлса, юрт тўзар,
Подшо одил бўлса, юрт ўзар.
* * *
Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar,
Podsho odil bo‘lsa, yurt o‘zar.
* * *
Like priest, like people.
* * *
Каков поп, таков и приход.
Йигит ориф бўлса, аслини сўрама.
* * *
Yigit orif bo‘lsa, aslini so‘rama.
* * *
Education begins a gentleman, conversation completes him.
* * *
Дай бог тому честь, кто умеет ее снесть.
Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.
* * *
Yigitning sarasi yov bosganda bilinar.
* * *
Good anvil does not fear the hammer.
* * *
Верен, что золото в огне
Одамнинг одамдан фарқи бор,
Юз икки хил нархи бор.
* * *
Odamning odamdan farqi bor,
Yuz ikki xil narxi bor.
* * *
It takes all sorts.
* * *
Люди всякие бывают.
Жони борнинг ғами бор.
* * *
Joni borning g‘ami bor.
* * *
Sorrow comes unsent for.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.