Уруғ - аймоғим — қуюқ қаймоғим.
* * *
Urug‘ - aymog‘im — quyuq qaymog‘im.
* * *
Blood is thicker than water.
* * *
Свой своему поневоле брат.
Boshqa maqollar
Хотин — эрнинг вазири.
* * *
Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Дўст сафарда билинар,
Оға-ини — кулфатда.
* * *
Do‘st safarda bilinar,
Og‘a-ini — kulfatda.
* * *
Before you choose a friend eat a bushel of salt with him.
* * *
Изведан друг, коль соли вместе съевши.
Балиқнинг тириклиги сув билан,
Одамнинг тириклиги одам билан.
* * *
Baliqning tirikligi suv bilan,
Odamning tirikligi odam bilan.
* * *
A fish out of water.
* * *
Быть не в своей тарелке.
Хотиннинг чиройи— эридан.
* * *
Xotinning chiroyi— eridan.
* * *
A good Jack makes a good Jill.
* * *
У хорошего мужа и жена хорошая.
Бойлик бойлик эмас,
Бирлик бойлик.
* * *
Boylik boylik emas,
Birlik boylik.
* * *
A friend in court is better than a penny in purse.
* * *
He имей сто рублей, а имей сто друзей.
Онасини кўриб, қизини ол,
Эгасини кўриб, молини ол.
* * *
Onasini ko‘rib, qizini ol,
Egasini ko‘rib, molini ol.
* * *
Like mother, like daughter.
* * *
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.