Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.

* * *

Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.

* * *

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

* * *

На бедного Макара все шишки валятся.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Шошдинг, жарга қуладинг, Шошмадинг, ниятга етдинг.

* * *

Shoshding, jarga qulading, Shoshmading, niyatga yetding.

* * *

Hasty climbers have sudden falls.

* * *

Вверх бегом — вниз кувырком.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўғрига ўғирликдан мол кирмаса, Ўз бўркини ўзи ўғирлар.

* * *

O‘g‘riga o‘g‘irlikdan mol kirmasa, O‘z bo‘rkini o‘zi o‘g‘irlar.

* * *

Stolen waters are sweet.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Инсоф билан қўл узатсанг, Ноинсоф елканггача чиқар.

* * *

Insof bilan qoʼl uzatsang, Noinsof yelkanggacha chiqar.

* * *

Give him an inch and hell take an ell.

* * *

Дай ему палец, он и всю руку откусит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Алихўжа — Хўжаали.

* * *

Alixo‘ja — Xo‘jaali.

* * *

It's as broad as it's long. .

* * *

Что в лоб, что по лбу.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Қозилашган қариндош бўлмас.

* * *

Qozilashgan qarindosh bo‘lmas.

* * *

In a thousand pounds of law, there is not an ounce of love.

* * *

Где закон, там и обида.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Гуноҳига яраша — жазоси.

* * *

Gunohiga yarasha — jazosi.

* * *

Ignorance of the law excuses no man.

* * *

Незнание закона не может служить оправданием.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Аҳмоқ аҳмоқни топар.

* * *

Ahmoq ahmoqni topar.

* * *

Extremes meet.

* * *

Рука руку моет, плут плута кроет.

#адолат, тенглик

Қўйини биров қарар, сутини кимлар ичар.

* * *

Qoʼyini birov qarar, sutini kimlar ichar.

* * *

One beats the bush and another catches the birds.

* * *

Чужими руками жар загребать.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Хотининг ёмон бўлса, айб ўзингда.

* * *

Xotining yomon bo‘lsa, ayb o‘zingda.

* * *

A good husband makes a good wife.

* * *

У умного мужа и глупая жена досужа.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Ютганим — ўзимники, Чайнаганим — гумонда.

* * *

Yutganim — o‘zimniki, Chaynaganim — gumonda.

* * *

Between the cup and the lip a morsel may slip.

* * *

Ломоть в руке — не мой, а в брюхе — так мой.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.

* * *

Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.

* * *

Young saint, old devil.

* * *

Ha седину беспадок.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #оила ҳақида

Тахтинг кулгунча, бахтинг кулсин.

* * *

Taxting kulguncha, baxting kulsin.

* * *

Better be born lucky than rich.

* * *

He родись ни хорош, ни пригож, а родись счастлив.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Деҳқон эмас — кетмон чопиб нон бермаса, Ошиқ эмас ишқ йўлида жон бермаса.

* * *

Dehqon emas — ketmon chopib non bermasa, Oshiq emas ishq yoʼlida jon bermasa.

* * *

They love too much that die for love.

* * *

Любовь сильнее смерти и страха.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Асли қора оқармас, Асли қинғир тузалмас.

* * *

Аsli qora oqarmas, Аsli qingʼir tuzalmas.

* * *

Crooked by nature is never made straight by education.

* * *

Горбатого могила исправит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Мойсиз арава ўқ ер.

* * *

Moysiz arava o‘q yer.

* * *

Grease the wheels.

* * *

He подмажешь — не поедешь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир бошга бир ўлим.

* * *

Bir boshga bir o‘lim.

* * *

A man can only die once.

* * *

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#тўғрилик #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Дардингнинг вақти ўтса, Табибдан ўпкалама.

* * *

Dardingning vaqti oʼtsa, Tabibdan oʼpkalama.

* * *

Prevention is better than cure.

* * *

Береги платье снову, а здоровье смолоду.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Чин севгининг тили бўлмас.

* * *

Chin sevgining tili boʼlmas.

* * *

Whom we love best to them we can say least.

* * *

Глаза говорят, глаза слушают.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Рашкнинг кўзи кўр.

* * *

Rashkning ko‘zi ko‘r.

* * *

Hatred is blind, as well as love.

* * *

Как себя не поведешь, от напраслины не уйдешь

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Ўзингга эҳтиёт бўл, Қўшнингни ўғри тутма.

* * *

Oʼzingga ehtiyot boʼl, Qoʼshningni oʼgʼri tutma.

* * *

Opportunity makes the thief.

* * *

Плохо не клади, вора в грех не вводи.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Хотин — уйга безак, эрга — кўмак.

* * *

Xotin — uyga bezak, erga — ko‘mak.

* * *

One's better half.

* * *

Своя жена — своя и краса.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Доннинг аччиғи яхши.

* * *

Donning achchig‘i yaxshi.

* * *

The remedy isworse than the disease.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Айби бор мол ҳамиша арзон бўлар.

* * *

Аybi bor mol hamisha arzon boʼlar.

* * *

Put the saddle on the right horse.

* * *

Вору воровское и будет.

#адолат, тенглик #нақд ва насия ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Беш вақт намозини тарк этмас, Ҳаром-харишни фарқ этмас.

* * *

Besh vaqt namozini tark etmas, Harom-xarishni farq etmas.

* * *

The nearer the church the farther from God.

* * *

Борода апостольская, а усок дьявольский.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Одил жоҳилдан панд олар.

* * *

Odil johildan pand olar.

* * *

Every man has a fool in his sleeve.

* * *

На всякого мудреца довольно простоты.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik ordir.

* * *

It is never too late to mend.

* * *

Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Йўқолган бисот топилар, Йўқолган бахт топилмас.

* * *

Yoʼqolgan bisot topilar, Yoʼqolgan baxt topilmas.

* * *

An occasion lost cannot be redeemed.

* * *

He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Тойчани той деб хўрлама, Эрта-индин от бўлар.

* * *

Toychani toy deb xo‘rlama, Erta-indin ot bo‘lar.

* * *

A ragged colt may make a good horse.

* * *

Гадкий утенок.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Вақтинг кетди — бахтинг кетди.

* * *

Vaqting ketdi — baxting ketdi.

* * *

Let the grass grow under one's feet.

* * *

Обрасти мхом.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #бахт, севги ва омад

Век гапирса, бекники маъқул, Хон гапирса — хонники.

* * *

Век gapirsa, bekniki ma'qul, Xon gapirsa — xonniki.

* * *

God is always on the side of the big battalions.

* * *

Бог всегда на стороне сильных.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кумуш кимга қўнса, Олтин ўз оёғи билан келар.

* * *

Kumush kimga qoʼnsa, Oltin oʼz oyogʼi bilan kelar.

* * *

When fortune knocks open the door.

* * *

Счастье придет, и на печи найдет.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Ёлғончи тўрга бир ўтар, иккинчи ўтмас.

* * *

Yolg‘onchi to‘rga bir o‘tar, ikkinchi о'tmas.

* * *

If a man deceives me once shame on him;if he deceives me twice, shame on me

* * *

Врать, так с людьми не знаться.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Севдирган ҳам тил, Бездирган ҳам тил.

* * *

Sevdirgan ham til, Bezdirgan ham til.

* * *

Love and business teach eloquence.

* * *

Речисты у милого глаза.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бошқалар

Аччиқни аччиқ кесар.

* * *

Achchiqni achchiq kesar.

* * *

Drive out fire with fire.

* * *

Клин клином вышибают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Бой бойга боқар, Сув сойга оқар.

* * *

Boy boyga boqar, Suv soyga oqar.

* * *

Half the world knows not how the other half lives.

* * *

Богатый никого не помнит — только себя помнит.

#ғурур ва хушомад ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кўпни севган бирни севмас.

* * *

Koʼpni sevgan birni sevmas.

* * *

A friend to everybody is a friend to nobody.

* * *

Друзей-то много, да друга нет.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Кўнгил кўнгилдан сув ичар.

* * *

Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.

* * *

To warm the cockles of the heart.

* * *

От радости и старики со старухами помолодели.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ёлғон етмиш йил ерда ётса ҳам, ёлини чиқарар.

* * *

Yolg‘on yetmish yil yerda yotsa ham, yolini chiqarar.

* * *

He that lies upon the ground can fall no lower.

* * *

Кто лжет, тот и крадет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик

Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.

* * *

Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.

* * *

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

* * *

Бабьи хоромы недолго живут.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида

Бахтлилар вақтни кутмас.

* * *

Baxtlilar vaqtni kutmas.

* * *

Happiness takes no account of time.

* * *

Счастливый человек всегда немного глух и слеп.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бахт, севги ва омад #умр, вақт

Тезакчининг тенги бор, Ўроқчининг ўрни бор.

* * *

Tezakchining tengi bor, O‘roqchining o‘rni bor.

* * *

The cobbler must stick to his last.

* * *

Всяк сверчок знай свой шесток.

#адолат, тенглик

Ўзи келган ёр-ёр, Ўзи кетар ёр-ёр.

* * *

O‘zi kelgan yor-yor, O‘zi ketar yor-yor.

* * *

Love comes in at the window and goes out at the door.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бошқалар #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бор — билимтой, Йўқ — хоримтой.

* * *

Bor — bilimtoy, Yo‘q — xorimtoy.

* * *

He preaches well that lives well.

* * *

Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳақиқат ўтда ҳам куймас, Сувда ҳам чўкмас.

* * *

Haqiqat o‘tda ham kuymas, Suvda ham cho‘kmas.

* * *

Truth never grows old.

* * *

Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

* * *

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.

* * *

To turn the tables.

* * *

Поменяйтесь ролями.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Мол сараси — ўнгида, Одам сараси — ичида.

* * *

Mol sarasi — o‘ngida, Odam sarasi — ichida.

* * *

Good wine needs no bush.

* * *

Хороший товар сам себя хвалит.

#халқ ва миллат ҳақида #адолат, тенглик

Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.

* * *

Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.

* * *

Nothing that is violent is permanent.

* * *

Ha кнуте далеко не уедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Оқни оқ, қорани қора демоқ.

* * *

Oqni oq, qorani qora demoq.

* * *

To call a spade a spade.

* * *

Называть вещи своими именами.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Хотин авжийди, эл алжийди.

* * *

Xotin avjiydi, el aljiydi.

* * *

Women are always in extremes.

* * *

Воля и добрую жену портит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳақ эгилса ҳам, синмайди, Ҳаққа завол бўлмайди.

* * *

Haq egilsa ham, sinmaydi, Haqqa zavol bo‘lmaydi.

* * *

The truth the whole truth, and nothing but the truth.

* * *

Держи правду по наряду!

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бахт қочганга эмас, Қувганга тутқич берар.

* * *

Baxt qochganga emas, Quvganga tutqich berar.

* * *

Never refuse a good offer.

* * *

Надобно жить, как набежит.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида