Ёмон балиқ сув лойқатар.

* * *

Yomon baliq suv loyqalar.

* * *

To hold a candle to the devil.

* * *

Кто злым попускает, сам зло творит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Тоғни баланд дема, истасанг чиқасан.

* * *

Tog‘ni baland dema, istasang chiqasan.

* * *

Nothing is impossible to a willing heart.

* * *

Была бы охота, а возможность найдется.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Яхши йил — баҳоридан, Ёмон кун — саҳаридан маълум.

* * *

Yaxshi yil — bahoridan, Yomon kun — saharidan maʼlum.

* * *

A good beginning makes a good ending.

* * *

Хорошее начало полдела откачало.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида

Итимнинг боғи йўқ, Емиши қора чарос.

* * *

Itimning bog‘i yo‘q, Yemishi qora charos.

* * *

Straight trees have crooked ro6fs.

* * *

He суди дерева по коре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ё жон чиқсин, ё ном.

* * *

Yo jon chiqsin, yo nom.

* * *

Make or break.

* * *

Либо пан, либо пропал.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ўзи бир танга, тўни қирқ танга.

* * *

O‘zi bir tanga, to‘ni qirq tanga.

* * *

The sauce is better than the fish.

* * *

Приправа лучше кушанья.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

* * *

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

* * *

If the sky falls we shall catch larks.

* * *

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Подани қўчқор етаклар.

* * *

Podani qo‘chqor yetaklar.

* * *

If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.

* * *

Куда один баран, туда и все стадо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Ёмонга яхши бўл — ютасан.

* * *

Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.

* * *

Two wrongs don't make a right.

* * *

Злом зла не поправишь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Бор яраштиради, йўқ талаштиради.

* * *

Bor yarashtiradi, yo‘q talashtiradi.

* * *

Poverty breeds strife.

* * *

С деньгами мил, без денег постыл.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Қўлингдан келса, қўлла, Қўлингдан келмаса, йўлла.

* * *

Qo‘lingdan kelsa, qo‘lla, Qo‘lingdan kelmasa, yo‘lla.

* * *

Extend a hand of friendship to somebody.

* * *

Ради милого дружка и сережка из ушка.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ҳеч бўлмагандан кеч бўлгани яхши.

* * *

Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgani yaxshi.

* * *

Better late than never.

* * *

Лучше поздно, чем никогда.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бемаза қовуннинг уруғи кўп.

* * *

Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Дурная трава в рост идет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Пули кўпга — бозор, Пули йўққа — мозор.

* * *

Puli ko‘pga — bozor, Puli yo‘qqa — mozor.

* * *

Money makes marriage.

* * *

Богатому завсе праздник.

#севинч ва ғам ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Яхшига ипак илашур, Ёмонга тикан илашур.

* * *

Yaxshiga ipak ilashur, Yomonga tikan ilashur.

* * *

A good dog deserves a good bone.

* * *

По заслугам и честь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Ёлғон етмиш йил ерда ётса ҳам, ёлини чиқарар.

* * *

Yolg‘on yetmish yil yerda yotsa ham, yolini chiqarar.

* * *

He that lies upon the ground can fall no lower.

* * *

Кто лжет, тот и крадет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик

Ҳақиқат қуёшдир, яшириб бўлмас.

* * *

Haqiqat quyoshdir, yashirib boʼlmas.

* * *

Truth fears no colours.

* * *

Правда светлее солнца.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Алихўжа — Хўжаали.

* * *

Alixo‘ja — Xo‘jaali.

* * *

It's as broad as it's long. .

* * *

Что в лоб, что по лбу.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳар ишнинг бир устаси бор, Ҳар устанинг бир устози бор.

* * *

Har ishning bir ustasi bor, Har ustaning bir ustozi bor.

* * *

No living man all things can.

* * *

Все уметь не может никто.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Катта бошнинг оғриғи ҳам катта.

* * *

Katta boshning ogʼrigʼi ham katta.

* * *

Oaks may fall when reeds stand the storm.

* * *

He гонись за простым вором, а лови атамана.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар.

* * *

Qo‘rqoq o‘lmasdan burun o‘lar.

* * *

Have one's heart is one's foots.

* * *

Душа ушла в пятки.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Тулеи қанчалар қочмасин, борар жойи — мўйнадознинг дўкони.

* * *

Tulki qanchalar qochmasin, borar joyi — mo‘ynado‘zning do‘koni.

* * *

The fox knows muchbut more he that catcheth him.

* * *

Кто лукавит, того черт задавит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Борга етти кун хайит, Йўққа — бир кун.

* * *

Borga yetti kun xayit, Yo‘qqa — bir kun.

* * *

Appetite comes with eating.

* * *

Аппетит приходит во время еды.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ит деса — қуйруғи йўқ, Сигир деса — мугузи.

* * *

It desa — quyrug‘i yo‘q, Sigir desa — muguzi.

* * *

To lead a dog's life.

* * *

Жил собакой, околел псом.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Эрталабки вақт — нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.

* * *

An hour in the morning is worth two in the evening.

* * *

Утро вечера мудренее.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мис қозоннинг миси чиқар, Беркитганнинг иси чиқар.

* * *

Mis qozonning misi chiqar, Berkitganning isi chiqar.

* * *

A fault once denied is twice committed.

* * *

От вины, что от долгу, не отрекайся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Арслон изидан қайтмас, Йигит — сўзидан.

* * *

Аrslon izidan qaytmas, Yigit — soʼzidan.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

Договор дороже денег.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Муҳаббат бойликка боқмас.

* * *

Muhabbat boylikka boqmas.

* * *

Love lives in cottages as well as in courts.

* * *

С милым и в шалаше рай.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #адолат, тенглик

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

* * *

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.

* * *

Who chatters to you will chatter of you.

* * *

Бойся клеветника, как злого еретика.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ҳар калланинг хаёли, Ҳар дилнинг севгиси бор.

* * *

Har kallaning xayoli, Har dilning sevgisi bor.

* * *

Every man has his hobby-horse.

* * *

У каждого свой конек.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.

* * *

Arslonning o‘ligi — sichqonning tirigi.

* * *

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

* * *

Живой пес лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Сояни чопиб, йўқотиб бўлмас.

* * *

Soyani chopib, yo‘qotib bo‘lmas.

* * *

Fight with one's own shadow.

* * *

Воду варить — вода и будет.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

* * *

Alishar bo’lsang, chiningni ayt, Qovushar bo’lsang, siringni ayt.

* * *

Exchange is no robbery.

* * *

Мена — неграбеж.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.

* * *

Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.

* * *

What is got over the devil’s back, is spent under his belly.

* * *

Худо нажитое впрок нейдёт.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳаёт-мамот жанги.

* * *

Hayot-mamot jangi.

* * *

A life-and-death struggle.

* * *

He на жизнь, а на смерть

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #йўл ва йўлдош ҳақида

Кўрга кўзгу керакмас.

* * *

Ko‘rga ko‘zgu kerakmas.

* * *

A blind man will not thank you for a looking-glass.

* * *

Ha слепого очков не подберешь.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.

* * *

Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.

* * *

Raise in the world.

* * *

Выйти в люди.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

* * *

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.

* * *

Wash one's hands of somebody

* * *

Умыть руки.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Юриб-юриб йўл оздим, Йўлларда қудуқ қаздим. Ўзим қазган қудуққа Йиқилиб ўлаёздим.

* * *

Yurib-yurib yo‘l ozdim, Yo‘llarda quduq qazdim. O‘zim qazgan quduqqa Yiqilib o‘layozdim.

* * *

Sow the wind and reap the whirlwind.

* * *

За худо примись, а худо — за тебя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Тийин, тийиннинг иши қийин.

* * *

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.

* * *

In for a penny, in for a pound.

* * *

Назвался груздем, полезай в кузов.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Қозонга яқин юрсанг, қораси юқар, Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.

* * *

Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar, Yomonga yaqin yursang, balosi yuqar.

* * *

He that touches pitch shall be defiled.

* * *

По саже хоть бей, хоть гладь, все одно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

* * *

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.

* * *

Way about is the nearest way home. The longest.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Одил жоҳилдан панд олар.

* * *

Odil johildan pand olar.

* * *

Every man has a fool in his sleeve.

* * *

На всякого мудреца довольно простоты.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Беҳуда ҳаракат белни синдирар.

* * *

Behuda harakat belni sindirar.

* * *

Pull the devil by the tail.

* * *

He буди лиха.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Битта тиррақи бузоқ, Бир тўп подани бузади.

* * *

Bitta tirraqi buzoq, Bir to‘p podani buzadi.

* * *

There is a black sheep in every flock.

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Тер тўкканга — беш ёнғоқ, Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.

* * *

Ter toʼkkanga — besh yongʼoq, Toʼkmaganga — puch yongʼoq.

* * *

No sweet without sweat.

* * *

Горесть не принять — и сладкого не видать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дўстингни сақлама, йўлдан қолар, Душманни сақлама, сиринг олар.

* * *

Doʼstingni saqlama, yoʼldan qolar, Dushmanni saqlama, siring olar.

* * *

Friends are thieves of time.

* * *

Вор крадет деньги, а друг — время.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #дўстлик ва душманлик

Давлат қандай келган бўлса, Шундай кетади.

* * *

Davlat qanday kelgan bo‘lsa, Shunday ketadi.

* * *

Easy come, easy go.

* * *

Легко нажито — легко прожито.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Ҳақ — куч, куч — ҳақ.

* * *

Haq — kuch, kuch — haq.

* * *

Might is right.

* * *

Кто силен, тот и прав.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Сувдаги кеманинг изи билинмас.

* * *

Suvdagi kemaning izi bilinmas.

* * *

Without a hitch.

* * *

Без сучка без задоринки.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ғолибнинг яраси тез битар.

* * *

G‘olibning yarasi tez bitar.

* * *

He plays best that wins.

* * *

Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Азиз момо олти кун, Қаҳри келса — етти кун.

* * *

Aziz momo olti kun, Qahri kelsa — yetti kun.

* * *

March comes in like a lion and goes out like a lamb.

* * *

Весной и заяц на слуху ходит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хатосиз мерган бўлмас.

* * *

Xatosiz mergan boʼlmas.

* * *

He that never climbed never fell.

* * *

He ошибается тот, кто ничего не делает.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дунёнинг иши — мири кам икки.

* * *

Dunyoning ishi — miri kam ikki.

* * *

As old as the hills.

* * *

Старо как мир.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қатиқ ичган қутилар, Идишни ялаган тутилар.

* * *

Qatiq ichgan qutilar, Idishni yalagan tutilar.

* * *

Little thieves are hanged, but great ones escape.

* * *

Кто выпил молоко — остался цел. Кто посуду облизал — попался.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Беш куним — ҳуш куним.

* * *

Besh kunim — hush kunim.

* * *

It's a great life if you don't weaken.

* * *

Живи, да нет уж и!

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.

* * *

A triton among the minnows.

* * *

Великан среди пигмеев.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ўз айбини билган вали бўлар.

* * *

O‘z aybini bilgan vali bo‘lar.

* * *

He is not laughed at that laughs at himself first.

* * *

He я бью, сам себя бьешь.

#мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Аҳмоқ аҳмоқни топар.

* * *

Ahmoq ahmoqni topar.

* * *

Extremes meet.

* * *

Рука руку моет, плут плута кроет.

#адолат, тенглик

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Урушнинг боши — ўйин, Охири — ўлим.

* * *

Urushning boshi — o‘yin, Oxiri — o‘lim.

* * *

War is the sport of kings.

* * *

Паны дерутся, у холопов чубы трещат.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Нари борсам, ҳўкиз ўлар, Бери келсам, арава синар.

* * *

Nari borsam, ho‘kiz o‘lar, Beri kelsam, arava sinar.

* * *

То upset the apple cart.

* * *

Спутать все карты.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Яхшилик қил дарёга ташла, балиқ билар, балиқ билмаса, холиқ билар.

* * *

Yaxshilik qil daryoga tashla, Baliq bilar, Baliq bilmasa, xoliq bilar.

* * *

Virtue is its own reword.

* * *

Добро дело без награды не остается.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

* * *

Hazil, hazilning tagi zil.

* * *

Better lose a jest than a friend.

* * *

Подшучивать над другом — нажить врага.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Йигитга етмиш ҳунар оз.

* * *

Yigitga yetmish hunar oz.

* * *

Head cook and bottle-washer.

* * *

Ha все руки мастер.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси — пул.

* * *

Puldorning ota-onasi — pul.

* * *

He that serves god for money will serve the devil for better wages.

* * *

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кеча дунёга келганим йўқ.

* * *

Kecha dunyoga kelganim yo‘q.

* * *

I was not born yesterday.

* * *

Видал виды.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Қозилашган қариндош бўлмас.

* * *

Qozilashgan qarindosh bo‘lmas.

* * *

In a thousand pounds of law, there is not an ounce of love.

* * *

Где закон, там и обида.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳар ким суйган ошини ичади.

* * *

Har kim suygan oshini ichadi.

* * *

There is no accounting for tastes.

* * *

Ha вкус и цвет товарищей нет.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўтган булутдан ёмғир кутма.

* * *

O‘tgan bulutdan yomg‘ir kutma.

* * *

The mill cannot grind with the water that is past.

* * *

Что прошло, того не воротишь.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бой ҳам бойга, Худо ҳам бойга.

* * *

Boy ham boyga, Xudo ham boyga.

* * *

God help the rich, the poor can beg.

* * *

Есть денежки, так и по-божески идет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кўзинг етмаган ишга қўл урма.

* * *

Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.

* * *

When in doubt, leave out.

* * *

He уверен — не берись.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

* * *

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.

* * *

Try to sweep back the atlantic with a broom.

* * *

И большой бадьей реки не вычерпать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўтганни қайтариб бўлмас, Ўлганни - тургизиб.

* * *

O‘tganni qaytarib bo‘lmas, O‘lganni - turgizib.

* * *

It is no use сrying over split milk.

* * *

Которая корова умерла, та и к молоку была добра.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўлим шох-у гадога баробар.

* * *

Oʼlim shox-u gadoga barobar.

* * *

Death is the grand leveller.

* * *

У смерти на глазах все равны.

#тўй ва мотам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тақдир ва тадбир ҳақида

Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.

* * *

Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.

* * *

То pull the wool over a person's eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.

* * *

Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.

* * *

A wager is a fool's argument.

* * *

Бейся об заклад; на ком больше заплат.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Пулни сен топасан, Пул сени эмас.

* * *

Pulni sen topasan, Pul seni emas.

* * *

Money is a good servant, but a bad master.

* * *

И барину деньга господин.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар, Бесабрлар ўз оёғидан йитар.

* * *

Sabr qilsang, gʼoʼradan holva bitar, Besabrlar oʼz oyogʼidan yitar.

* * *

Everything comes to him who waits.

* * *

Терпи, казак, атаманом будешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тиришган тошга мих қоқар.

* * *

Tirishgan toshga mix qoqar.

* * *

Diligence is the mother of good luck.

* * *

Человек трудом строит счастье.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дарё чопар, чаққон топар.

* * *

Daryo chopar, chaqqon topar.

* * *

Follow the river and you'll get to the sea.

* * *

Где цветок, там и медок.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Борнинг иши фармон билан, Йўқнинг иши армон билан.

* * *

Борнинг иши фармон билан, Йўқнинг иши армон билан.

* * *

Possession is nine points of the law.

* * *

Собственность диктует законы.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бебурдга беҳишт йўқ, Қайтиб келса дўзах йўқ.

* * *

Beburdga behisht yo‘q, Qaytib kelsa do‘zax yo‘q.

* * *

Jack of both sides.

* * *

Слуга двух господ.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Шошмаган арава қуёнга етар.

* * *

Shoshmagan arava quyonga yetar.

* * *

Make haste slowly.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билмаганга бит ўлдириш қийин.

* * *

Bilmaganga bit o‘ldirish qiyin.

* * *

It is Greektome.

* * *

Это для меня китайская грамота.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида