Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

* * *

Hazil, hazilning tagi zil.

* * *

Better lose a jest than a friend.

* * *

Подшучивать над другом — нажить врага.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хотин эр орқасидан — хотин, Хоним хон орқасидан — хоним.

* * *

Xotin er orqasidan — xotin, Xonim xon orqasidan — xonim.

* * *

Caesar's wifemust be above suspicion

* * *

Жена Цезаря вне подозрений.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бебурдга беҳишт йўқ, Қайтиб келса дўзах йўқ.

* * *

Beburdga behisht yo‘q, Qaytib kelsa do‘zax yo‘q.

* * *

Jack of both sides.

* * *

Слуга двух господ.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.

* * *

Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.

* * *

Soon got, soon spent.

* * *

Что легко добыто, с тем и расставание легкое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Men bog‘dan kelsam, U tog‘dan kelar

* * *

Men bog‘dan kelsam, U tog‘dan kelar

* * *

То find а mare's nest.

* * *

Попасть пальцем в небо.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

* * *

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.

* * *

Two is company, but three is none.

* * *

Где двое, там третий лишний.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Сиздан угина, биздан бугина.

* * *

Sizdan ugina, bizdan bugina.

* * *

Claw me and I will claw thee.

* * *

Услуга за услугу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Бировнинг қўлида ул бўлгунча, Ўз уйингда қуи бўл.

* * *

Birovning qo‘lida ul bo‘lguncha, O‘z uyingda qui bo‘l.

* * *

Eat out of smb.'s hand.

* * *

Плясать под чужую дудку.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Ёлғон-яшиқ гапирма, Сўнг уялиб ўтирма.

* * *

Yolg‘on-yashiq gapirma, So‘ng uyalib o‘tirma.

* * *

Liars should have good memories.

* * *

Ври да помни!

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Қиз олмаган, йигит қиздан сулув.

* * *

Qiz olmagan, yigit qizdan suluv.

* * *

It is good to marry late or never.

* * *

He кайся — рано вставши да молод женившись.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

* * *

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.

* * *

Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.

* * *

Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ҳақида

Зўр-зўрни кўрганда бўйнини қисар.

* * *

Zo‘r-zo‘rni ko‘rganda bo‘ynini qisar.

* * *

Keep a firm hand on.

* * *

Держать в ежовых рукавицах.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икки хўроз хирмон сочар, Ўз кетини ўзи очар.

* * *

Ikki xo‘roz xirmon sochar, O‘z ketini o‘zi ochar.

* * *

Two negatives make an affirmative.

* * *

Минус на минус даёт плюс.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Одам одам билан тенгми, Арис билан бодом тенгми.

* * *

Odam odam bilan tengmi, Aris bilan bodom tengmi.

* * *

If two men ride on a horse, one must ride behind.

* * *

Хоть не в том ряде, да в том же стаде.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Мулойим, мулойим, қулинг бўлойин.

* * *

Muloyim, muloyim, quling bo‘loyin.

* * *

Fair and softy goes far.

* * *

Ласковый теленок двух маток сосет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Ит деса — қуйруғи йўқ, Сигир деса — мугузи.

* * *

It desa — quyrug‘i yo‘q, Sigir desa — muguzi.

* * *

To lead a dog's life.

* * *

Жил собакой, околел псом.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Сиҳат тиласанг кўп ема, Иззат тиласанг кўп дема.

* * *

Sihat tilasang ko‘p yema, Izzat tilasang ko‘p dema.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

He задавай вопросов, и не услышишь лжи.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Икки харамза дўст бўлмас.

* * *

Ikki xaramza doʼst boʼlmas.

* * *

Every couple is not a pair.

* * *

He каждый брак удачен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Оқни оқ, қорани қора демоқ.

* * *

Oqni oq, qorani qora demoq.

* * *

To call a spade a spade.

* * *

Называть вещи своими именами.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Аччиқни татиб кўрмагунча, Шириннинг қадрига етмайсан.

* * *

Аchchiqni tatib koʼrmaguncha, Shirinning qadriga yetmaysan.

* * *

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.

* * *

Терпи горе: пей мед.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тиришганнинг тешаси тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning teshasi toshga chega qoqar.

* * *

To leave no stone unturned.

* * *

Забрал себе в голову, так хоть тресни.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.

* * *

Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.

* * *

A good life is the only religion.

* * *

О чем тому тужить, кому есть чем жить.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Саломга қараб алик.

* * *

Salomga qarab alik.

* * *

Answer in. kind.

* * *

Отплатить той же монетой.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Ҳар нарсани хор тутсанг, Шунга зор бўласан.

* * *

Har narsani xor tutsang, Shunga zor bo‘lasan.

* * *

Не that will not when he may, when he will he shall have nay.

* * *

Прося — не напиться, а дадут — не залиться.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

* * *

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.

* * *

Waters, Fish in troubled.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.

* * *

Enough is enough.

* * *

Хорошего понемножку

#андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Олдин ўзингга боқ, Сўнгра ноғора қоқ.

* * *

Oldin o‘zingga boq, So‘ngra nog‘ora qoq.

* * *

The devil rebuking sin.

* * *

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Отлиқнинг қамчиси ҳам, Яёвнинг калтаги ҳам, Камбағалнинг бошига тегади.

* * *

Otliqning qamchisi ham, Yayovning kaltagi ham, Kambag‘alning boshiga tegadi.

* * *

Better die a beggar than live a beggar.

* * *

Богаты, так здравствуйте, a убоги, так прощайте!

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

* * *

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.

* * *

Fine words dress ill deeds.

* * *

Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Инсофли одам ошини ер, Инсофсиз одам — бошини.

* * *

Insofli odam oshini yer, Insofsiz odam — boshini.

* * *

A good conscience is a continual feast.

* * *

У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Аhmoq soʼzlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

* * *

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.

* * *

A word in season.

* * *

Своевременное предупреждение — спасенье.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #меҳр, оқибат #ботирлик, мардлик #донолик ҳақида #тўғрилик #адолат, тенглик

Қуйруғини боссанг, сичқон ҳам чийиллайди.

* * *

Quyrug‘ini bossang, sichqon ham chiyillaydi.

* * *

Tread on a worm and it will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Асл одам ҳеч ўлмас.

* * *

Asl odam hech o‘lmas.

* * *

True blue will never stain.

* * *

Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Кўрлар орасида бир кўзли ҳам етакчидир.

* * *

Ko‘rlar orasida bir ko‘zli ham yetakchidir.

* * *

А giant among pygmies.

* * *

В царстве слепых кривой сойдет за короля.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Кулмаганга кулмасанг, кўнгли қолар.

* * *

Kulmaganga kulmasang, ko‘ngli qolar.

* * *

It's a poor heart that never rejoices.

* * *

Кто в радости живет, того и кручина неймет.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

* * *

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.

* * *

Sleep the sleep of the just.

* * *

Каково живется, таково и спится.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ўғри қариса, сўфи бўлар, Ғар қариса — отин.

* * *

O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar, G‘ar qarisa — otin.

* * *

An old poacher makes the best keeper.

* * *

Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Кўрмаганни кўрдирар, Кўк эшакка миндирар.

* * *

Ko‘rmaganni ko‘rdilar, Ko‘k eshakka mindilar.

* * *

A lot of water has flowed under the bridge since.

* * *

Много воды утекло с тех пор.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўз — кўнгил дарчаси.

* * *

Koʼz — koʼngil darchasi.

* * *

The eyes are the mirror of the soul.

* * *

Глаза — зеркало души.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #бошқалар

Ёлғончининг тили калта.

* * *

Yolg‘onchining tili kalta.

* * *

Lies have short legs.

* * *

На лжи далеко не уедешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Севгининг кўзи кўр.

* * *

Sevgining ko‘zi ko‘r.

* * *

Love is blind.

* * *

Любовь слепа.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ғурур — ғурбат, Камтарлик — ҳурмат.

* * *

G‘urur — g‘urbat, Kamtarlik — hurmat.

* * *

Pride apes humility.

* * *

Смирение паче гордости.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Тили шакар — душман, Дили шакар — дўст.

* * *

Tili shakar — dushman, Dili shakar — do‘st.

* * *

A honey tongue a heart of gall.

* * *

На устах мед, а в сердце лёд.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.

* * *

Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.

* * *

Не who comes uncalled sits unserved.

* * *

Незванного гостя с пира долой.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Ё эр бўл, бўлмасанг, қора ер бўл.

* * *

Yo er bo‘l, bo‘lmasang, qora yer bo‘l.

* * *

A matter of life and death.

* * *

Голова на кону.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Мақтанган қиз тўйда бузилар.

* * *

Maqtangan qiz to‘yda buzilar.

* * *

Maidens should be meek untill they be married.

* * *

Весела за столом, не повыть бы за столбом.

#тўй ва мотам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қилич тутган қиличдан ўлар.

* * *

Qilich tutgan qilichdan o‘lar.

* * *

They that take the sword shall perish with the sword.

* * *

Поднявший меч от меча и погибнет.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Индамасдан иш чиқар.

* * *

Indamasdan ish chiqar.

* * *

The still sow eats up all the draff.

* * *

В тихом омуте черти водятся.

#тарбия ва одат ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида

Меҳмонхонанг тор бўлса ҳам, Меҳри дилинг кенг бўлсин.

* * *

Mehmonxonang tor bo‘lsa ham, Mehri diling keng bo‘lsin.

* * *

The fairer the hostess, the fouler the reckoning.

* * *

Мягко стелет даже сткоспать.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Ҳақ — куч, куч — ҳақ.

* * *

Haq — kuch, kuch — haq.

* * *

Might is right.

* * *

Кто силен, тот и прав.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

* * *

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.

* * *

Laws catch flies, but let hornets go free.

* * *

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

* * *

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.

* * *

To have a finger in the pie.

* * *

Любопытной Варваре нос оторвали.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Баҳмал кийдим—эгнимда йўқ, Палов едим—оғзимда йўқ.

* * *

Bahmal kiydim—egnimda yo‘q, Palov yedim—og‘zimda yo‘q.

* * *

The honeymoon is over.

* * *

He все коту масленица.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Адолат қиличи кесган қўл оғримас.

* * *

Adolat qilichi kesgan qo‘l og‘rimas.

* * *

Though heaven fall, let justice be done.

* * *

Хоть в уголь сожги меня, так нет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ўзинг суйганни олгунча, Ўзингни суйганни ол.

* * *

O‘zing suyganni olguncha, O‘zingni suyganni ol.

* * *

Marry first and love will follow.

* * *

Страшно видится: стерпится — слюбится.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Кейинги қуйруқдан, ҳозирги ўпка яхши.

* * *

Keyingi quyruqdan, hozirgi o‘pka yaxshi.

* * *

Better an egg to-day than a hen to-morrow.

* * *

Домашний теленок лучше заморской коровы.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Ўзини билмаган ўзгани билмас.

* * *

O‘zini bilmagan o‘zgani bilmas.

* * *

He is not fit to command others that cannot command himself.

* * *

Хозяин добр — и дом хорош, хозяин худ — и в доме тож.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Мақтанганнинг уйига бор, Керилганнинг — тўйига.

* * *

Maqtanganning uyiga bor, Kerilganning — to‘yiga.

* * *

A man may love his house well without riding on the ridge.

* * *

Можно любить свой дом но не обязательно повсюду его расхваливать.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Жоҳилда куч кўп бўлар, Кучим деган тез ўлар.

* * *

Johilda kuch ko‘p bo‘lar, Kuchim degan tez o‘lar.

* * *

Zeal is fit only for wise men, but is found mostly in fools.

* * *

Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Андишанинг отини қўрқоқ қўйма.

* * *

Andishaning otini qo‘rqoq qo‘yma.

* * *

Name not a halter in his house that hanged himself.

* * *

В доме повешенного не говорят о веревке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Шотиси — червонда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Shotisi — chervonda.

* * *

Nowadays truth is the greatest news.

* * *

Придет пора, что правда скажется.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

* * *

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.

* * *

To put on one's thinking cap.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида