Ғурур ғурбатга солар.
* * *
G‘urur g‘urbatga solar.
* * *
Pride goes before, and shame follows after.
* * *
Гордыня до добра не доведет.
Ғурур ва хушомад ҳақида
Ғурур ва хушомад ҳақида mavzusida 23 ta maqol.
Кеккйганга кеккайгин. Бошинг кўкка етгунча,
Эгилганга эгилгин. Бошинг ерга теккунча.
* * *
Kekkyganga kekkaygin. Boshing ko‘kka yetguncha,
Egilganga egilgin. Boshing yerga tekkuncha.
* * *
Medicine, to give a dose of one's own.
* * *
Отплатить той же монетой.
Ҳушомад сўзлаган тил Ялаб-ялаб яра этар.
* * *
Hushomad so‘zlagan til Yalab-yalab yara etar.
* * *
A judas kiss.
* * *
Кто много целует, редко не укусит.
Манманликни нетарсан, Обрўйингдан кетарсан.
* * *
Manmanlikni netarsan, Obro‘yingdan ketarsan.
* * *
A fly on the wheel.
* * *
От скромности он не умрет.
Бировнинг қўлида ул бўлгунча,
Ўз уйингда қуи бўл.
* * *
Birovning qo‘lida ul bo‘lguncha,
O‘z uyingda qui bo‘l.
* * *
Eat out of smb.'s hand.
* * *
Плясать под чужую дудку.
Шухратпараст эл бўлмас, Кўлмак сувдан кўл бўлмас.
* * *
Shuxratparast el bo‘lmas, Ko‘lmak suvdan ko‘l bo‘lmas.
* * *
He that desires honour is not worthy of honour.
* * *
Дай бог тому честь, кто умеет еe снесть.
Пул кўпайса одам бузилар.
* * *
Pul ko‘paysa odam buzilar.
* * *
Prosperity has damned more souls than all the devils together.
* * *
Деньги искус любят.
Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.
* * *
Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.
* * *
To turn the tables.
* * *
Поменяйтесь ролями.
Тақлид билан тонг отмас.
* * *
Taqlid bilan tong otmas.
* * *
Comparisons are odious.
* * *
Сравнения не всегда уместны
Ноўрин ғурур — бошга бало.
* * *
Noo‘rin g‘urur — boshga balo.
* * *
Pride will have a fail.
* * *
Гордый покичился, да во прах скатился.