Ғурур — ғурбат,
Камтарлик — ҳурмат.
* * *
G‘urur — g‘urbat,
Kamtarlik — hurmat.
* * *
Pride apes humility.
* * *
Смирение паче гордости.
Ғурур ва хушомад ҳақида — 2-sahifa
Ғурур ва хушомад ҳақида mavzusida 23 ta maqol.
Тили билан суяр,
Дили билан сўяр.
* * *
Tili bilan suyar,
Dili bilan so‘yar.
* * *
Fine words dress ill deeds.
* * *
Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.
Мазали сўзга қулоқ чарчамас.
* * *
Mazali so‘zga quloq charchamas.
* * *
Ginger shall be hot in the mouth.
* * *
По сластям и слюнки текут.
Обрўли обрўйидан қўрқар,
Беобрў недан қўрқар.
* * *
Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar,
Beobro‘ nedan qo‘rqar.
* * *
Take away my good name and take away my life.
* * *
Честь головою оберегают.
Хушомад сўзлаган тил
Ялаб-ялаб яра этар.
* * *
Xushomad so‘zlagan til
Yalab-yalab yara etar.
* * *
When flatterers meet the devil goes to dinner.
* * *
Лихва да лесть дьяволу в честь.
Мақтов ош билан нон бўлмас.
* * *
Maqtov osh bilan non bo‘lmas.
* * *
Praise is not pudding.
* * *
Хвалят, да не кормят.
Танлаганим тоз,
Тоз қилади ноз.
* * *
Tanlaganim toz,
Toz qiladi noz.
* * *
Nothing to choose between them.
* * *
Вся свадьба песни не стоит.
Эҳтиёж шерни тулкига айлантирар.
* * *
Ehtiyoj sherni tulkiga aylantirar.
* * *
Many kiss the hand, they wish cut off.
* * *
Ноги целует, a головы ищет.
Бой бойга боқар,
Сув сойга оқар.
* * *
Boy boyga boqar,
Suv soyga oqar.
* * *
Half the world knows not how the other half lives.
* * *
Богатый никого не помнит — только себя помнит.
Кўпни севган бирни севмас.
* * *
Koʼpni sevgan birni sevmas.
* * *
A friend to everybody is a friend to nobody.
* * *
Друзей-то много, да друга нет.