Мақтов ош билан нон бўлмас.

* * *

Maqtov osh bilan non bo‘lmas.

* * *

Praise is not pudding.

* * *

Хвалят, да не кормят.

#ғурур ва хушомад ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ваъдага вафо синовли кунда синалар.

* * *

Va’daga vafo sinovli kunda sinalar.

* * *

Vows made in storms are forgotten in calm.

* * *

В напрасне побожиться — черта лизнуть.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Аrzonning shoʼrvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳаромза сувдан ҳалво пиширар.

* * *

Haromza suvdan halvo pishirar.

* * *

All as fish that comes to his net.

* * *

Доброму вору все впору.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.

* * *

Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.

* * *

The shortest answer is doing.

* * *

Языком не торопись, делом не ленись.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Етим ўз киндигини ўзи кесар.

* * *

Yetim o‘z kindigini o‘zi kesar.

* * *

Be born in the gutter.

* * *

Скотины — таракан да жуколица; посуды — крест да пуговица; одежи — мешок да рядно.

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Одам одам билан одам.

* * *

Odam odam bilan odam.

* * *

Men may meet but mountains never.

* * *

Гора с горою не сходится, человек с человеком всегда сойдется.

#халқ ва миллат ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

* * *

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.

* * *

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

* * *

Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Ҳушомадгўйнинг саломи таъмасиз бўлмас.

* * *

Hushomadgo‘yning salomi ta'masiz bo‘lmas.

* * *

То lay it on with a trowel .

* * *

Встречай не лестью, асчестью.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Лаззатли афв интиқомда йўқ.

* * *

Lazzatli afv intiqomda yo‘q.

* * *

The noblest vengeance is to forgive.

* * *

Милость и на суде хвалится.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Шошилган кишининг пушаймони кўп.

* * *

Shoshilgan kishining pushaymoni koʼp.

* * *

Marry in haste and repent at leisure.

* * *

Женился на скорую руку, да на долгую муку.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эшитгандан кўрган яхши, Ўзини кўриб билган яхши.

* * *

Eshitgandan ko‘rgan yaxshi, O‘zini ko‘rib bilgan yaxshi.

* * *

One eye-witness is of more weight than ten hear says.

* * *

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

#фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Кичик калит катта уйни очар.

* * *

Kichik kalit katta uyni ochar.

* * *

Small rain lays great dust.

* * *

Мал золотник, да дорог.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Эрта турган ҳоримас.

* * *

Erta turgan horimas.

* * *

Early start makes easy stages.

* * *

Раньше начнешь, скорее кончишь.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гап — бошқа, иш — бошқа.

* * *

Gap — boshqa, ish — boshqa.

* * *

Saying is one thing and doing another.

* * *

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

#меҳнат, ҳунар #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.

* * *

Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.

* * *

He that would eat the fruit must climb the tree.

* * *

He потрудиться, так и хлеба не добиться.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Вафосизга берилма, Вафолидан ажрилма.

* * *

Vafosizga berilma, Vafolidan ajrilma.

* * *

Wedlock is a padlock.

* * *

Дай бог — с кем венчаться, с тем и кончаться.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бойлик, фақирлик

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Текинга мушук ҳам офтобга чиқмайди.

* * *

Tekinga mushuk ham oftobga chiqmaydi.

* * *

If you touch pot, you must touch penny.

* * *

Даром ничего не даётся.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўполнинг ўпганидан Тўқолнинг тепгани яхши.

* * *

Qoʼpolning oʼpganidan Toʼqolning tepgani yaxshi.

* * *

A bull in a china shop.

* * *

Слон в посудной лавке.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Юрган оёқ йўл топар.

* * *

Yurgan oyoq yo‘l topar.

* * *

All roads lead to Rome.

* * *

Все дороги ведут в Рим.

#йўл ва йўлдош ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Давлат қандай келган бўлса, Шундай кетади.

* * *

Davlat qanday kelgan bo‘lsa, Shunday ketadi.

* * *

Easy come, easy go.

* * *

Легко нажито — легко прожито.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

* * *

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.

* * *

Promise little, but do much.

* * *

Кто словом скор, тот в деле не спор.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқнинг ўз билгани Гапирмаса — ўлгани.

* * *

Ahmoqning o‘z bilgani Gapirmasa — o‘lgani.

* * *

Fool thinks, As the/so the bell clinks.

* * *

Дуракам закон неписан.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Доно ақл сўраб ҳормас, Нодон нозин қилиб бормас.

* * *

Dono aql so‘rab hormas, Nodon nozin qilib bormas.

* * *

The fool does think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

* * *

Умный любить учиться, а дурак учить.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ёмоннинг балосига, қайга борай давосига.

* * *

Yomonning balosiga, qayga boray davosiga.

* * *

It is easier to raise the devil than to lay him.

* * *

Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Манманга — завол, ёмонга — ажал.

* * *

Manmanga — zavol, yomonga — ajal.

* * *

The higher up, the greater the fall.

* * *

Летала высоко, а села недалеко.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Берганнинг юзи ёруғ, Бермаганнинг юзи чориқ.

* * *

Berganning yuzi yorug‘, Bermaganning yuzi choriq.

* * *

He gives twice who gives quickly.

* * *

Делать добро спеши.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ ақл ўргатар.

* * *

Ahmoq aql o‘rgatar.

* * *

All asses wag their ears.

* * *

Дуракам присущ глубокомысленный вид.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Қийинчилик меҳнат билан енгилар.

* * *

Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.

* * *

Many can bear adversity, but few contempt.

* * *

Золото не в золото, не побывав под молотком.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.

* * *

Katta daraxtning soyasi ham katta.

* * *

Great trees are good for nothing but shade.

* * *

He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Билимлига дунё ёруғ, Билимсизга — қоронғи.

* * *

Bilimliga dunyo yorug‘, Bilimsizga — qorong‘i.

* * *

Know enough to come in out of the rain.

* * *

Чем больше науки, тем ловчее руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мушукнинг ўлгани — сичқонга тўй.

* * *

Mushukning o‘lgani — sichqonga to‘y.

* * *

When the cat’s away the mice will play.

* * *

Кошка из дома, мышка на стол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.

* * *

Wanthe is tmother of industry.

* * *

Голь на выдумки хитра.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дарёдан бир томчи, Тўнғиздан бир тук.

* * *

Daryodan bir tomchi, Toʼngʼizdan bir tuk.

* * *

What can you have of a cat but her skin

* * *

С паршивой овцы хоть шерсти клок.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Айбига иқрор — мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.

* * *

Aybiga iqror — mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.

* * *

Confession is good for the soul.

* * *

Повинную голову меч не сечет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ҳар ким экканини олади.

* * *

Har kim ekkanini oladi.

* * *

Reap as one has sown.

* * *

Что посеешь, то и пожнешь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

* * *

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.

* * *

A word in season.

* * *

Своевременное предупреждение — спасенье.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #меҳр, оқибат #ботирлик, мардлик #донолик ҳақида #тўғрилик #адолат, тенглик

«Хайт» деган — туяга мадад.

* * *

«Xayt» degan — tuyaga madad.

* * *

He may well swim that is held up by the chin.

* * *

И комар лошадь свалит, коли волк пособит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Билимли мингни йиқар.

* * *

Bilimli mingni yiqar.

* * *

Know smb. as one know his ten fingers.

* * *

Знать кого-либо как свои пять пальцев.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

* * *

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.

* * *

Without rhyme or reason.

* * *

Ни к селу ни к городу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Душманни мушт билан урма, ош билан ур.

* * *

Dushmanni musht bilan urma, osh bilan ur.

* * *

Kiss and be the friends.

* * *

На пиру много друзей.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида

Осмонга оғиз очган оч қолар.

* * *

Osmonga og‘iz ochgan och qolar.

* * *

Не goes long barefoot that waits for dead men's shoes.

* * *

Достались по наследству перья после бабушки Лукерьи..

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўлганнинг устига тепган.

* * *

O‘lganning ustiga tepgan.

* * *

To add insult to injury.

* * *

Кто кого сломит, тот того и топчет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўзинг ботир бўлсанг, Қуролнинг кераги йўқ.

* * *

Oʼzing botir boʼlsang, Qurolning keragi yoʼq.

* * *

To keep a stiff upper lip.

* * *

Лучше умереть человеком, чем жить скотом.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Хоин хавфли бўлади.

* * *

Xoin xavfli bo‘ladi.

* * *

Rats desert a sinking ship.

* * *

Крысы бегут с тонущего корабля.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #бошқалар

Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.

* * *

Ilm olish — nina bilan quduq qazish.

* * *

Want of wit is worse than want of wealth.

* * *

Идти в науку — терпеть муку.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бор — билимтой, Йўқ — хоримтой.

* * *

Bor — bilimtoy, Yo‘q — xorimtoy.

* * *

He preaches well that lives well.

* * *

Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пичир-пичирдан ўт чиқар.

* * *

Pichir-pichirdan o‘t chiqar.

* * *

Where there is whispering, there is lying.

* * *

Ложь, что ржа: тлит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Ёмонлик қилганга яхшилик қил.

* * *

Yomonlik qilganga yaxshilik qil.

* * *

Wrong never comes right.

* * *

Зло за зло — добра не будет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Кўпга югурган оздан қолар.

* * *

Ko‘pga yugurgan ozdan qolar.

* * *

Sometimes the best gain is to lose.

* * *

Иногда стоит поступиться немногим ради многого.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Катта бошнинг оғриғи ҳам катта.

* * *

Katta boshning ogʼrigʼi ham katta.

* * *

Oaks may fall when reeds stand the storm.

* * *

He гонись за простым вором, а лови атамана.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Юз ҳунарни чала билгандан, Бир ҳунарни тўла бил.

* * *

Yuz hunarni chala bilgandan, Bir hunarni to‘la bil.

* * *

Jack of all trades and master of none.

* * *

3a все браться и ничего толком не уметь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар

Қўйнидан тўкилса — қўнжига.

* * *

Qo‘ynidan to‘kilsa — qo‘njiga.

* * *

Give one's own fish-guts to one's own sea-maws.

* * *

Помогать своим, а не чужим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билмас табиб жон олар.

* * *

Bilmas tabib jon olar.

* * *

Not to know if one is coming or going.

* * *

He знать, на каком свете находишься.

#имкон, тушкунлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Режасиз иш — қолипсиз ғишт.

* * *

Rejasiz ish — qolipsiz g‘isht.

* * *

To be at sixes and sevens.

* * *

Ни в корень, ни в пристяжку.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Аччиқни татиб кўрмагунча, Шириннинг қадрига етмайсан.

* * *

Аchchiqni tatib koʼrmaguncha, Shirinning qadriga yetmaysan.

* * *

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.

* * *

Терпи горе: пей мед.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Боришда мақтанма, келишда мақтан.

* * *

Borishda maqtanma, kelishda maqtan.

* * *

First catch your hare and then cook it.

* * *

Делить шкуру не убитого медведя.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Сўзига эга турмаган, Ўзига эга турмас.

* * *

So‘ziga ega turmagan, O‘ziga ega turmas.

* * *

Practise what you preach.

* * *

Слова не должны расходиться с делом.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.

* * *

Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.

* * *

A beggar's purse is bottomless.

* * *

Суму нищего не наполнишь.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Дарё бўйида қудуқ қазима.

* * *

Daryo bo‘yida quduq qazima.

* * *

To spur a willing horse.

* * *

Ломиться в открытую дверь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Етмиш юлдуз ярим ойга татимас.

* * *

Yetmish yulduz yarim oyga tatimas.

* * *

The moon is not seen when the sun shines.

* * *

Солнца нет, так и месяц светит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ноз қил нозбардорингга, Харид қил харидорингга.

* * *

Noz qil nozbardoringga, Xarid qil xaridoringga.

* * *

If you don't like it, you can lump it.

* * *

Нравится или нет, а проглотить придется.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзига боқмаган — ўзгага ёқмас.

* * *

O‘ziga boqmagan — o‘zgaga yoqmas.

* * *

Be a friend to thyself,and others will befriend thee.

* * *

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Айби бор мол ҳамиша арзон бўлар.

* * *

Aybi bor mol hamisha arzon bo‘lar.

* * *

Put the saddle on the right horse.

* * *

Вору воровское и будет.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яхши кўрган дўстингга яхши кўрган молингни бер.

* * *

Yaxshi ko‘rgan do‘stingga yaxshi ko‘rgan molingni ber.

* * *

The purse-strings are the most common ties of friendship.

* * *

Жалеть мешка — не видать дружка.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик

Ҳар кимни дўстим дема, Тандаги пўстим дема.

* * *

Har kimni do‘stim dema, Tandagi po‘stim dema.

* * *

Have but few friends though many acquaintances.

* * *

Приятелей много, да друга нет.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #дўстлик ва душманлик

Қадамни қараб бос, Сўзни қараб айт.

* * *

Qadamni qarab bos, So‘zni qarab ayt.

* * *

Mind one's step.

* * *

Держать ухо востро.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Иш ўтгандан кейин маслаҳатчи кўпаяр.

* * *

Ish oʼtgandan keyin maslahatchi koʼpayar.

* * *

If things were to be done twice all would be wise.

* * *

Задним умом всяк крепок.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пули борлар — йўрға-йўрға, Пули йўқлар — зўрға-зўрға.

* * *

Puli borlar — yo‘rg‘a-yo‘rg‘a, Puli yo‘qlar — zo‘rg‘a-zo‘rg‘a.

* * *

Money makes the mare go.

* * *

У богатого черт детей качает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Биров тузар, биров бузар.

* * *

Birov tuzar, birov buzar.

* * *

To take the wind out of one's sails.

* * *

Выбить почву из под ног.

#режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга — жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga — jirtaki.

* * *

Come down on the right side of the fence.

* * *

Победителей не судят.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Тинчини топмаганнинг бошида тегирмон тоши.

* * *

Tinchini topmaganning boshida tegirmon toshi.

* * *

Where there's а will, there's trouble.

* * *

He спавши, да беду наспал.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

«Берди»сини айтгунча, белини букма.

* * *

«Berdi»sini aytguncha, belini bukma.

* * *

Say no ill of the year till it be past.

* * *

Криво дерево, да яблоки сладки.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Билган — ўқир, билмаган тўқир.

* * *

Bilgan — o‘qir, bilmagan to‘qir.

* * *

Knows little. He that/ soon repeats it.

* * *

Недоученный хуже неученого.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Беҳудага йиғлаганинг — юрагингни доғлаганинг.

* * *

Behudaga yig‘laganing — yuragingni dog‘laganing.

* * *

Straw, thrash over old.

* * *

Переливать из пустого в порожнее.

#умр, вақт #фойда ва зарар ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Илм — амали билан, Ваъда — вафоси билан.

* * *

Ilm — amali bilan, Va’da — vafosi bilan.

* * *

An ounce of practice is worth a pound of theory.

* * *

День практики стоит года теории.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Юриб-юриб йўл оздим, Йўлларда қудуқ қаздим. Ўзим қазган қудуққа Йиқилиб ўлаёздим.

* * *

Yurib-yurib yo‘l ozdim, Yo‘llarda quduq qazdim. O‘zim qazgan quduqqa Yiqilib o‘layozdim.

* * *

Sow the wind and reap the whirlwind.

* * *

За худо примись, а худо — за тебя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Донога иш - шон-у шуҳрат, Нодонга иш - ғам-у кулфат.

* * *

Donoga ish - shon-u shuhrat, Nodonga ish - g‘am-u kulfat.

* * *

The fool wanders the wise men travels.

* * *

Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ойда-йилда бир бозор, Униям ёмғир бузар.

* * *

Oyda-yilda bir bozor, Uniyam yomg‘ir buzar.

* * *

Bring one's eggs to a bad market.

* * *

Без счастья и в лес по грибы не ходи.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кўп билан кенгаш, маъқулига ёндаш.

* * *

Ko‘p bilan kengash, ma’quliga yondash.

* * *

Good counsel does not harm.

* * *

Хороший совет всегда пригодиться.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Эр-у хотин уришар, Нодон ўртага тушар.

* * *

Er-u xotin urishar, Nodon oʼrtaga tushar.

* * *

Put not your hand between the bark and the tree.

* * *

Свои собаки грызутся, чужая не приставай.

#донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Икки харамза дўст бўлмас.

* * *

Ikki xaramza doʼst boʼlmas.

* * *

Every couple is not a pair.

* * *

He каждый брак удачен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.

* * *

Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.

* * *

If the pills were pleasant, they would not be gilded.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.

* * *

A triton among the minnows.

* * *

Великан среди пигмеев.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Катталарнинг кичиги бўлгунча, Кичикларнинг кенжаси бўл.

* * *

Kattalarning kichigi bo‘lguncha, Kichiklarning kenjasi bo‘l.

* * *

A little frog in a big pond.

* * *

Мелкая сошка среди тузов.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Очкўзни тупроқ тўйдирар.

* * *

Ochko‘zni tuproq to‘ydirar.

* * *

What's yours is mine, and what's mine is my own.

* * *

Дай бог много, а захочется и побольше.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чўкаётган чўпга ёпишар.

* * *

Choʼkayotgan choʼpga yopishar.

* * *

A drowning man will catch at a straw.

* * *

Утопающий хватается за соломинку.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Аҳмоқ қаримас, Қариса ҳам, аҳмоқлиги аримас.

* * *

Аhmoq qarimas, Qarisa ham, ahmoqligi arimas.

* * *

No fool like an old fool.

* * *

Седина в бороду, бес в ребро.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Қорин тўқлиги қутуртирар.

* * *

Qorin toʼqligi quturtirar.

* * *

Fat paunches have lean pates.

* * *

Сытое брюхо к учению глухо.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #бошқалар

Қари от кўп йўл билар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bilar.

* * *

There's many a good tune played on an old fiddle.

* * *

Старый конь борозды не портит.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Туянинг думи ерга тегар, Хўжанинг қизи эрга тегар.

* * *

Tuyaning dumi yerga tegar, Xo‘janing qizi erga tegar.

* * *

At latter lammas.

* * *

После дождичка в четверг.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Жаҳл билан қартаясан, Кулги билан яшарасан.

* * *

Jahl bilan qartayasan, Kulgi bilan yasharasan.

* * *

An hour of pain is as long as a day of pleasure.

* * *

От радости кудри вьются, в печали секутся.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.

* * *

Ahmoqning boshiga aql yopishtirib qo‘ysang, Qo‘li bilan ko‘chirib tashlaydi.

* * *

Fool is never cured. He who is born.

* * *

Горбатого могила исправит.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳаракатда барака.

* * *

Harakatda baraka.

* * *

To know the ropes.

* * *

Знать все ходы ивыходы.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

* * *

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.

* * *

Drunken days have all their to-morrrows.

* * *

После пира наступает похмелье.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Йиртиқ оғиз тиртиқ оғизга кулибди.

* * *

Yirtiq og‘iz tirtiq og‘izga kulibdi.

* * *

The kettle calls the pot black.

* * *

Горшок котел сажей корил.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Йиғлаган билан ўлик тирилмас, Ямаган билан чурик тикилмас.

* * *

Yig‘lagan bilan o‘lik tirilmas, Yamagan bilan churik tikilmas.

* * *

It is no use crying over spilt milk.

* * *

По отрезанным волосам не плачут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар бир қийинчиликнинг роҳати бор.

* * *

Har bir qiyinchilikning rohati bor.

* * *

No great. loss without some small gain.

* * *

Нет худа без добра.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ақлли кенгаш қилар, Аҳмоқ — уруш.

* * *

Aqlli kengash qilar, Ahmoq — urush.

* * *

A little pot is soon hot.

* * *

Дурака рассердить нетрудно.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис, Чўлоқ бўлса — ланг.

* * *

Qoʼshning koʼr boʼlsa, koʼzingni qis, Choʼloq boʼlsa — lang.

* * *

He that lives with cripples learns to limp.

* * *

Около муки — в муке, А около скота — в навозе.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #бошқалар

Бостирмадан айвон яхши, Ёмон дўстдан ҳайвон яхши.

* * *

Bostirmadan ayvon yaxshi, Yomon do‘stdan hayvon yaxshi.

* * *

False friends are worse than bitter (open) enemies.

* * *

Коварный друг опаснее заклятого врага.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Дўстлик синовдан чиниқар.

* * *

Do‘stlik sinovdan chiniqar.

* * *

A hedge between keeps friendship green.

* * *

He изведан — друг; аизведан — два.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.

* * *

Much cry, little wool.

* * *

Много шуму из ничего.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Итимнинг боғи йўқ, Емиши қора чарос.

* * *

Itimning bog‘i yo‘q, Yemishi qora charos.

* * *

Straight trees have crooked ro6fs.

* * *

He суди дерева по коре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.

* * *

Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.

* * *

Hamlet without the Prince of Denmark.

* * *

Хороши были волосы, да отрубили голову.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билмаганга бит ўлдириш қийин.

* * *

Bilmaganga bit o‘ldirish qiyin.

* * *

It is Greektome.

* * *

Это для меня китайская грамота.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Мард айтмас, Айтса — қайтмас.

* * *

Mard aytmas, Аytsa — qaytmas.

* * *

A bargain is a bargain.

* * *

Уговор дороже денег.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Оқма қулоққа айтсанг, оқиб кетар, Қуйма қулоққа айтсанг, қуйиб олар.

* * *

Oqma quloqqa aytsang, oqib ketar, Quyma quloqqa aytsang, quyib olar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

Мимо ушей.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.

* * *

Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.

* * *

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

* * *

На бедного Макара все шишки валятся.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Қўйчивон кўп бўлса. Қўй ҳаром ўлар.

* * *

Qo‘ychivon ko‘p bo‘lsa. Qo‘y harom o‘lar.

* * *

Too many cooks spoil the broth

* * *

У семи нянек дитя без глазу.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қари от кўп йўл босар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bosar.

* * *

An old.hand,

* * *

Старый конь борозды не портит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хушомад сўзлаган тил Ялаб-ялаб яра этар.

* * *

Xushomad so‘zlagan til Yalab-yalab yara etar.

* * *

When flatterers meet the devil goes to dinner.

* * *

Лихва да лесть дьяволу в честь.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Касални яширсанг, Ўлим ошкора қилар.

* * *

Kasalni yashirsang, O‘lim oshkora qilar.

* * *

Fire that's closest kept burns most of all.

* * *

He ворошенный жар под пеплом лежит.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Вақти келса, фил сичқондан қўрқар.

* * *

Vaqti kelsa, fil sichqondan qo‘rqar.

* * *

Forbearance is no acquittance.

* * *

Временно смириться — не значит примириться.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Уйқу ғафлатдир, Меҳнат роҳатдир.

* * *

Uyqu g‘aflatdir, Mehnat rohatdir.

* * *

Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.

* * *

Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар нарса ўз эпи билан.

* * *

Har narsa o‘z epi bilan.

* * *

Enough is as good as a feast.

* * *

От добра добра не ищут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хурмачангга сиққанича ич.

* * *

Xurmachangga siqqanicha ich.

* * *

Full to the gills.

* * *

Пьян в стельку.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Душман терисидан дўстинг учун пўстин бич.

* * *

Dushman terisidan do‘sting uchun po‘stin bich.

* * *

Catch the whigs bathing and walk away with their clothes.

* * *

Волк в овечьей шкуре.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Ҳар кимнинг ўз фикри бор, Қурбақанинг зикри бор.

* * *

Har kimning o‘z fikri bor, Qurbaqaning zikri bor.

* * *

Every man to his taste.

* * *

На вкус и цвет товарищей нет.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Узоқдаги қариндошдан, Яқиндаги қўшни яхши.

* * *

Uzoqdagi qarindoshdan, Yaqindagi qoʼshni yaxshi.

* * *

We can live without our friends, but not without our neighbours.

* * *

Без брата проживу, а без соседа не проживу.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

* * *

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.

* * *

Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.

* * *

Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ҳақида

Туҳмат тош ёрар, тош ёрмаса, бош ёрар.

* * *

Tuhmat tosh yorar, tosh yormasa, bosh yorar.

* * *

Put it on thick, and a little will stick.

* * *

Старайся вовсю, чего-нибудь и добьешься

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.

* * *

Haqiqat qilni qirq yorar.

* * *

Nothing stings like the truth.

* * *

Правда глаза колет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ишонган тоғда кийик ётмас.

* * *

Ishongan tog‘da kiyik yotmas.

* * *

The way to be safe is never to be secure.

* * *

Ha воде век вековать, на воде его и покончить.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Тиришган тошга мих қоқар.

* * *

Tirishgan toshga mix qoqar.

* * *

Diligence is the mother of good luck.

* * *

Человек трудом строит счастье.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сирингни бировга айтма, Айтсанг, сир дема.

* * *

Siringni birovga aytma, Aytsang, sir dema.

* * *

When three know it, all know it.

* * *

Что знает третий, знает свинья.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Айбига иқрор — мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.

* * *

Аybiga iqror — mard kishi, Yashirmoq — qoʼrqoq ishi.

* * *

Confession is good for the soul.

* * *

Повинную голову меч не сечет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Бўш келганни бўри ер.

* * *

Bo‘sh kelganni bo‘ri yer.

* * *

The weakest goes to the wall.

* * *

Слабых бьют.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик