Бир калла — калла, Икки калла - тилла.

* * *

Bir kalla — kalla, Ikki kalla - tilla.

* * *

Two heads are better than one.

* * *

Ум хорошо, а два лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ уйининг тўрини бермас, Қайта уникига меҳмон келмас.

* * *

Ahmoq uyining to‘rini bermas, Qayta unikiga mehmon kelmas.

* * *

A fool always rushes to the fore.

* * *

Попа да дурака в передний угол сажают.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Бир анор минг дардга даво.

* * *

Bir anor ming dardga davo.

* * *

An apple a day keeps the doctor away.

* * *

Чем живешь — тем и лечись.

#фойда ва зарар ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Заҳар тил — қиличдан ёмон.

* * *

Zahar til — qilichdan yomon.

* * *

Words cut more than swords.

* * *

Злые языки — острый меч.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида

Ўлик бўлиб гўрда йўқ, Тирик бўлиб сонда йўқ.

* * *

O‘lik bo‘lib go‘rda yo‘q, Tirik bo‘lib sonda yo‘q.

* * *

Look like a ghost.

* * *

Краше в гроб кладут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сўзни айтинг уққанга, Жонни жонга суққанга.

* * *

So‘zni ayting uqqanga, Jonni jonga suqqanga.

* * *

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

* * *

Статуя бесчувственная.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ўлик арслондан тирик сичқон аъло.

* * *

O‘lik arslondan tirik sichqon a'lo.

* * *

A living dog is better than a dead lion.

* * *

Живая собака лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қимордан келган қиморга кетар.

* * *

Qimordan kelgan qimorga ketar.

* * *

Cards are the devil's books.

* * *

Карты до добра не доведут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Аҳмоқ ўзи сўзлаб, ўзи кулар.

* * *

Ahmoq o‘zi so‘zlab, o‘zi kular.

* * *

A fool is known by his laughing.

* * *

Смех без причины — признак дурачины.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Ўз уйин ёритмаган чироқ, ўзганикида машъал бўлмас.

* * *

O‘z uyin yoritmagan chiroq, o‘zganikida mash’al bo‘lmas.

* * *

Put one’s house in order.

* * *

He дом хозяина красит, а хозяин дом.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кафил турма, кафансиз кетасан. Кутилмаган нарса оёқ оcтидан чиқар.

* * *

Kafil turma, kafansiz ketasan. Kutilmagan narsa oyoq octidan chiqar.

* * *

That which one least anticipates soonest comes to pass.

* * *

Чего не ждешь, то и случается.

#тўй ва мотам ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

* * *

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.

* * *

Two is company, but three is none.

* * *

Где двое, там третий лишний.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Чаласаводнинг тагидан чириги чиқар.

* * *

Chalasavodning tagidan chirigi chiqar.

* * *

Never do things by halves.

* * *

По-церковному, запел, да на плясовую свел.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Телба тош йиғар.

* * *

Telba tosh yig‘ar.

* * *

Have bats in the belfry.

* * *

He все дома.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Аhmoq soʼzlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Қўли ҳунарсиз — нон гадойи.

* * *

Qo‘li hunarsiz — non gadoyi.

* * *

A bad hand at smth.

* * *

У него работа в руках плесневеет.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бош тошга тегса, Ақл бошга келар.

* * *

Bosh toshga tegsa, Аql boshga kelar.

* * *

Adversity is a good discipline.

* * *

Беды мучат, да уму учат.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Бўйдоқнинг бўйнини бит ер, Топган-тутганини бит ер.

* * *

Bo‘ydoqning bo‘ynini bit yer, Topgan-tutganini bit yer.

* * *

His hat covers his family.

* * *

Живет один, как боже дом.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ қаримас, Қариса ҳам, аҳмоқлиги аримас.

* * *

Аhmoq qarimas, Qarisa ham, ahmoqligi arimas.

* * *

No fool like an old fool.

* * *

Седина в бороду, бес в ребро.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Текинга мушук офтобга чиқмас.

* * *

Tekinga mushuk oftobga chiqmas.

* * *

Pot, If you touch / you must touch penny.

* * *

Даром ничего не даётся.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.

* * *

O‘tib ketgan yomg‘irning ketidan o‘pkalama.

* * *

What's done can't be undone.

* * *

Что с возу упало, то пропало.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Билимли мингни йиқар.

* * *

Bilimli mingni yiqar.

* * *

Know smb. as one know his ten fingers.

* * *

Знать кого-либо как свои пять пальцев.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Индамасанг, уйдай балодан қутуласан.

* * *

Indamasang, uyday balodan qutulasan.

* * *

Silence is golden.

* * *

Молчание — золото.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Аввал ўйла, кейин сўйла.

* * *

Аvval oʼyla, keyin soʼyla.

* * *

First think, and then speak.

* * *

He спросившись броду, не суйся в воду.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқ оғзидагини олдирар.

* * *

Ahmoq og‘zidagini oldirar.

* * *

He is a fool that forgets himself.

* * *

Только дурак живет, зажмурившись на всё.

#донолик ва нодонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Уста пичоққа ёлчимас, Этикдўз — бигизга.

* * *

Usta pichoqqa yolchimas, Etikdo‘z — bigizga.

* * *

Good workmen are seldom rich.

* * *

Денег ни гроша, да слава хороша.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёмон балиқ сув лойқатар.

* * *

Yomon baliq suv loyqatar.

* * *

To hold a candle to the devil.

* * *

Кто злым попускает, сам зло творит.

#фойда ва зарар ҳақида

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ой нури тунни ёритар, Одам ақли — ҳаётни.

* * *

Oy nuri tunni yoritar, Odam aqli — hayotni.

* * *

As plain as a pike-staff.

* * *

Ясный как день.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Яхши ҳусн — ярим даромад.

* * *

Yaxshi husn — yarim daromad.

* * *

A good face needs no paint.

* * *

Белила не сделают мила.

#фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида

Иш сени енгмасин. Сен ишни енг.

* * *

Ish seni yengmasin. Sen ishni yeng.

* * *

Put your shoulder to the wheel.

* * *

В полплеча работа тяжела, оба подставишь — легче справишься

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ — кўзидан малум, Сўзласа — сўзидам малум.

* * *

Ahmoq — ko‘zidan malum, So‘zlasa — so‘zidam malum.

* * *

A fool when he is silent is counted wise.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Кўпчиликка бош бўлсанг, Доноларга сирдош бўл.

* * *

Ko‘pchilikka bosh bo‘lsang, Donolarga sirdosh bo‘l.

* * *

The mob has many heads, but no brains.

* * *

Дурак с дураком сошлись, да оба никуда не годились.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калиди бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kalidi bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi og‘ir.

* * *

Folly grows without watering.

* * *

Дураков не сеют, не жнут, они сами родятся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Танга тийиндан ўсар, Йилқи қулундан ўсар.

* * *

Tanga tiyindan o‘sar, Yilqi qulundan o‘sar.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

* * *

Копейка рубль бережет.

#бойлик, фақирлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ноўрин ғурур — бошга бало.

* * *

Noo‘rin g‘urur — boshga balo.

* * *

Pride will have a fail.

* * *

Гордый покичился, да во прах скатился.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёмоннинг балосига, қайга борай давосига.

* * *

Yomonning balosiga, qayga boray davosiga.

* * *

It is easier to raise the devil than to lay him.

* * *

Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ишинг бўлса шарофат, Ҳеч кўрмайсан касофат.

* * *

Ishing boʼlsa sharofat, Hech koʼrmaysan kasofat.

* * *

Handsome is that handsome does.

* * *

Человека дела красят.

#меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

* * *

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.

* * *

Beauty is but skin deep.

* * *

Личико беленько, да ума маленько.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Хатосиз мерган бўлмас.

* * *

Xatosiz mergan boʼlmas.

* * *

He that never climbed never fell.

* * *

He ошибается тот, кто ничего не делает.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.

* * *

Enough is enough.

* * *

Хорошего понемножку

#андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уйқу ғафлатдир, Меҳнат роҳатдир.

* * *

Uyqu g‘aflatdir, Mehnat rohatdir.

* * *

Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.

* * *

Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Муллани айтганини қил, қилганини қилма.

* * *

Mullani aytganini qil, qilganini qilma.

* * *

The friar preached against stealing and had a goose in his sleeve.

* * *

He всяк монах, на ком клобук.

#донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Айби бор мол ҳамиша арзон бўлар.

* * *

Aybi bor mol hamisha arzon bo‘lar.

* * *

Put the saddle on the right horse.

* * *

Вору воровское и будет.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билимлига дунё ёруғ, Билимсизга — қоронғи.

* * *

Bilimliga dunyo yorug‘, Bilimsizga — qorong‘i.

* * *

Know enough to come in out of the rain.

* * *

Чем больше науки, тем ловчее руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эшак мақтаниб тулпор бўлмас, Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.

* * *

Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas, Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.

* * *

Jackdaw in peacock's feathers.

* * *

Ворона в павлиньих перьях.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Кўп-кўп олиб йиғасан, Ўз уйингдан тўясан.

* * *

Ko‘p-ko‘p olib yig‘asan, O‘z uyingdan to‘yasan.

* * *

Plenty is no plague.

* * *

Каши маслом не испортишь.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билимлининг билими юқар, Билимсизнинг нимаси юқар.

* * *

Bilimlining bilimi yuqar, Bilimsizning nimasi yuqar.

* * *

Invention breeds invention.

* * *

От умного научишься, от глупого разучишься.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўқитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni o‘qitar, Tayoq bilan so‘qitar. Sabog‘ingni bilmasang, Do‘konda bo‘z to‘qitar.

* * *

Fish, It is a silly/that is caught twice with the same bait.

* * *

Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳалол меҳнат — яхши одат, Берур сенга саодат.

* * *

Halol mehnat — yaxshi odat, Berur senga saodat.

* * *

Honesty is the best policy.

* * *

Простота да чистота — половина спасенья.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Аҳмоқларга бош бўлгунча, Доноларга ёш бўл.

* * *

Ahmoqlarga bosh bo‘lguncha, Donolarga yosh bo‘l.

* * *

The least foolish is wise.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma-so‘kma, gapga sol.

* * *

Answer a fool according to his folly.

* * *

C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳар кимники ўзига, Ой кўринар кўзига.

* * *

Har kimniki oʼziga, Oy koʼrinar koʼziga.

* * *

There is one good wife in the country and every man thinks he has her.

* * *

Каждый муж думает, что лучше его жены нет.

#гўзаллик ва хунуклик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Азоб кўрмай, роҳат йўқ.

* * *

Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.

* * *

No pleasure without pain.

* * *

Нет розы без шипов.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Кийимнинг янгиси яхши, Дўстнинг — эскиси.

* * *

Kiyimning yangisi yaxshi, Doʼstning — eskisi.

* * *

Old friends and old wine are best.

* * *

Старый друг лучше новых двух.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.

* * *

To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.

* * *

He that will eat the kernel must crack the nut.

* * *

Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.

* * *

Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.

* * *

Store is no sore.

* * *

Запас не ноша, рук не оттянет.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бировнинг ҳолига кулмагин зинҳор, Сенинг ҳолингга ҳам кулгувчилар бор.

* * *

Birovning holiga kulmagin zinhor, Sening holingga ham kulguvchilar bor.

* * *

None is a fool always every one sometimes.

* * *

На час ума не станет, а навек дураком прослывешь.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Режасиз иш — қолипсиз ғишт.

* * *

Rejasiz ish — qolipsiz g‘isht.

* * *

To be at sixes and sevens.

* * *

Ни в корень, ни в пристяжку.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Оз сўзла, кўп тингла.

* * *

Oz so‘zla, ko‘p tingla.

* * *

Keep your mouth shut and your ears open.

* * *

Меньше говори, больше слушай.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Буромад бўлмаса, даромад бўлмас.

* * *

Buromad bo‘lmasa, daromad bo‘lmas.

* * *

Throw out a minnow to catch a whale.

* * *

Рискнуть пустяком ради большого барыша.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳозирим — ҳузурим.

* * *

Hozirim — huzurim.

* * *

No time like the present.

* * *

Лови момент.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

* * *

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.

* * *

As a tree falls, so shall it lie.

* * *

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ким қазган чуқурига йиқилар.

* * *

Har kim qazgan chuquriga yiqilar.

* * *

He makes a rod for his own back.

* * *

Тот дурак, кто сам себе враг.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Урушнинг кенгаши йўқ.

* * *

Urushning kengashi yo‘q.

* * *

When guns speak it is too late to argue.

* * *

В поле съезжаются, родом не считаются

#дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.

* * *

Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.

* * *

Rule youth well, for age will rule itself.

* * *

Молодому крепиться — вперед пригодится.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қари ит кўп йўл билар.

* * *

Qari it ko‘p yo‘l bilar.

* * *

An old dog barks not in vain.

* * *

Старый ворон не каркнет мимо.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Битта аҳмоқ қудуққа тош ташласа, Ўнта ақллини овора қилади.

* * *

Bitta ahmoq quduqqa tosh tashlasa, Oʼnta aqllini ovora qiladi.

* * *

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.

* * *

Дурак в воду камень бросит, десятеро умных не вытащат.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида

Ўйлаб олмай сўйлама.

* * *

Oʼylab olmay soʼylama.

* * *

Say little but think the more.

* * *

Дела делают не шумом, а умом.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Манманга — завол, ёмонга — ажал.

* * *

Manmanga — zavol, yomonga — ajal.

* * *

The higher up, the greater the fall.

* * *

Летала высоко, а села недалеко.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жон куйдирмасанг, жонона қайда, Тоғга чиқмасанг, дўлона қайда.

* * *

Jon kuydirmasang, jonona qayda, Tog‘ga chiqmasang, do‘lona qayda.

* * *

Eggs must endure the cackling of hens, He that would have.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида