Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Tanlab, tanlab, toziga uchrabdi.

* * *

Strain at а gnat,and swallow a camel.

* * *

Обращать внимание на мелочи и упустить основное.

#бошқалар

Илм — амали билан, Ваъда — вафоси билан.

* * *

Ilm — amali bilan, Va’da — vafosi bilan.

* * *

An ounce of practice is worth a pound of theory.

* * *

День практики стоит года теории.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўтгандан ўлгу ол, Келажакка ўлгу сол

* * *

O‘tgandan o‘lgu ol, Kelajakka o‘lgu sol

* * *

Past cure, past care.

* * *

Что было — то прошло, и не воротишь.

#қайтар дунё ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳеч бўлмагандан кеч бўлгани яхши.

* * *

Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgani yaxshi.

* * *

Better late than never.

* * *

Лучше поздно, чем никогда.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Сичқоннинг ўлгиси келса, Мушук билан ўйнашар.

* * *

Sichqonning o‘lgisi kelsa, Mushuk bilan o‘ynashar.

* * *

Kick against the pricks.

* * *

Лезть на рожон.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошилган кишининг пушаймони кўп.

* * *

Shoshilgan kishining pushaymoni koʼp.

* * *

Marry in haste and repent at leisure.

* * *

Женился на скорую руку, да на долгую муку.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бекорчидан — бемаза гап.

* * *

Bekorchidan — bemaza gap.

* * *

Mere words will not fill a bushel.

* * *

Говорить на ветер.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

* * *

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.

* * *

As a tree falls, so shall it lie.

* * *

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

* * *

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.

* * *

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

* * *

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Касални яширсанг, Ўлим ошкора қилар.

* * *

Kasalni yashirsang, O‘lim oshkora qilar.

* * *

Fire that's closest kept burns most of all.

* * *

He ворошенный жар под пеплом лежит.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

* * *

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.

* * *

When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.

* * *

Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Кулмаганга кулмасанг, кўнгли қолар.

* * *

Kulmaganga kulmasang, ko‘ngli qolar.

* * *

It's a poor heart that never rejoices.

* * *

Кто в радости живет, того и кручина неймет.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Тақдирим деб ўйлама, Қисмат ўлчоғи қўлда.

* * *

Taqdirim deb o‘ylama, Qismat o‘lchog‘i qo‘lda.

* * *

Every man is the architect of his own fortune

* * *

Человек сам кузнец своего счастья.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Сўзни айтинг уққанга, Жонни жонга суққанга.

* * *

So‘zni ayting uqqanga, Jonni jonga suqqanga.

* * *

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

* * *

Статуя бесчувственная.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Қоронғи кун мангу бўлмас.

* * *

Qorong‘i kun mangu bo‘lmas.

* * *

After rain comes fair weather.

* * *

После ненастья — солнышко, после горя — радость.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.

* * *

Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.

* * *

One person's loss is another's gain.

* * *

Кто-то теряет, кто-то находит.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ўзимнинг ишимга ҳўкизман.

* * *

O‘zimning ishimga ho‘kizman.

* * *

If you want a thing well done, do it yourself.

* * *

Свой глаз — алмаз.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

* * *

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.

* * *

Subtlety is better than force.

* * *

Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.

* * *

Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.

* * *

The way to an Englishman's heart is through his stomach.

* * *

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўкитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni oʼqitar, Tayoq bilan soʼkitar. Sabogʼingni bilmasang, Doʼkonda boʼz toʼqitar.

* * *

Adversity makes a man wise, not rich.

* * *

Больше узнаешь — умнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Худога ишониб оч қолма.

* * *

Xudoga ishonib och qolma.

* * *

Powder dry. Put your trust in God, and keep your.

* * *

На бога надейся, а сам не плошай.

#тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қилдан қийиқ қидирма.

* * *

Qildan qiyiq qidirma.

* * *

To split hairs.

* * *

Ha суету и смерти нет.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сўз — кумуш, Жим ўтириш — олтин.

* * *

So‘z — kumush, Jim o‘tirish — oltin.

* * *

Speech is silver, silence is golden.

* * *

Слово — серебро, молчание — золото.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.

* * *

Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.

* * *

Hitormiss.

* * *

Пан или пропал.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сўзнинг ёмони — пичир, Дарднинг ёмони қичир.

* * *

Soʼzning yomoni — pichir, Dardning yomoni qichir.

* * *

If your ears burn someone is talking about you.

* * *

Заочную брань ветер носит.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳафтшанба куни Қизил қор ёққанда.

* * *

Haftshanba kuni Qizil qor yoqqanda.

* * *

When two Sundays come in one week.

* * *

После дождичка в четверг.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.

* * *

Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.

* * *

Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.

* * *

Любовь холостого, что вешний лед.

#фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Қўйнидан тўкилса — қўнжига.

* * *

Qo‘ynidan to‘kilsa — qo‘njiga.

* * *

Give one's own fish-guts to one's own sea-maws.

* * *

Помогать своим, а не чужим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Апрел келса, муз турмас, Қуда келса, қиз турмас.

* * *

Aprel kelsa, muz turmas, Quda kelsa, qiz turmas.

* * *

As sure as eggs is eggs.

* * *

Верно как дважды два — четыре.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Икки кеманинг бошини тутган, ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan, g‘arq bo‘ladi.

* * *

Between two stools one falls to the ground.

* * *

3a двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь..

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ҳийла ҳам ўз ўрнида ботирликдир.

* * *

Hiyla ham o‘z o‘rnida botirlikdir.

* * *

Poison the wells.

* * *

Кормит калачом, да в спину кирпичом.

#донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Sigirning shoxiga ursang, tuyog‘i zirqirar.

* * *

Hand and glove.

* * *

Куда лиса, туда и хвост.

#бошқалар

Бир нафаслик муҳаббат, Бошга келтирар офат.

* * *

Bir nafaslik muhabbat, Boshga keltirar ofat.

* * *

Hot love is soon cold.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #бошқалар

Емайман деган келин енгдек ҳасипни ер.

* * *

Yemayman degan kelin yengdek hasipni yer.

* * *

One shoulder of mutton draws down another.

* * *

Аппетит приходит вовремя еды.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ари чақди деб аразлама, боли бор.

* * *

Аri chaqdi deb arazlama, boli bor.

* * *

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

* * *

Любишь смородину, люби и оскомину.

#фойда ва зарар ҳақида

Ўтганни қайтариб бўлмас, Ўлганни - тургизиб.

* * *

O‘tganni qaytarib bo‘lmas, O‘lganni - turgizib.

* * *

It is no use сrying over split milk.

* * *

Которая корова умерла, та и к молоку была добра.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма.

* * *

Bugungi ishni ertaga qoʼyma.

* * *

Never put off till to-morrow what may be done to-day.

* * *

Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирд онаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogird onasi.

* * *

Powder and shot. Not worth.

* * *

Овчинка выделки не стоит.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Олов билан ўйнашсанг, оқибати куярсан.

* * *

Olov bilan o‘ynashsang, oqibati kuyarsan.

* * *

Jest with edged tools.

* * *

Играть с огнем

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Танга тийиндан ўсар, Йилқи қулундан ўсар.

* * *

Tanga tiyindan o‘sar, Yilqi qulundan o‘sar.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

* * *

Копейка рубль бережет.

#бойлик, фақирлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пул топгунча, ақл топ.

* * *

Pul topguncha, aql top.

* * *

Money spent on the brain is never spent in vain.

* * *

Богатство ум дает.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Йўлга чиққан йўлдан топар.

* * *

Yo‘lga chiqqan yo‘ldan topar.

* * *

The primrose path.

* * *

Путь наслаждений.

#йўл ва йўлдош ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўз билгани, Гапирмаса ўлгани.

* * *

Ahmoqning o‘z bilgani, Gapirmasa o’lgani.

* * *

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.

* * *

Дурак завяжет — и умный не развяжет.

#донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қуролсиз, яроқсиз сарбоз — Думсиз, оёқсиз ғоз.

* * *

Qurolsiz, yaroqsiz sarboz — Dumsiz, oyoqsiz g‘oz.

* * *

Не must have iron nails that scratches a bear.

* * *

С медведем дружись, а за топор держись.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзим биламан деган ўлар, Кўп биламан деган қулар.

* * *

O‘zim bilaman degan o‘lar, Ko‘p bilaman degan qular.

* * *

He that knows nothing doubts nothing

* * *

Умный любить учиться, глупый учить.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оғзига келганни демак — нодоннинг иши. Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.

* * *

Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi. Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.

* * *

A close mouth catcheth no flies.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёши етмай иши етмас.

* * *

Yoshi yetmay ishi yetmas.

* * *

Youth will have its course.

* * *

Молодо растет, а старо старится.

#умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Вақт — ғанимат, ўтса — надомат.

* * *

Vaqt — gʼanimat, oʼtsa — nadomat.

* * *

Time and tide wait for no man.

* * *

Время не ждет.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #умр, вақт

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.

* * *

Drink, аs you brew, so must you.

* * *

Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Оловга ўтин ташламоқ.

* * *

Olovga o‘tin tashlamoq.

* * *

Add oil to the fire.

* * *

Подливать масла в огонь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Ўлган келмас, ўчган ёнмас.

* * *

O‘lgan kelmas, o‘chgan yonmas.

* * *

Fellow,Stone-dead hath no.

* * *

Мертвые не говорят.

#тўй ва мотам ҳақида #адолат, тенглик #бошқалар

Беҳуда ҳаракат белни синдирар.

* * *

Behuda harakat belni sindirar.

* * *

Pull the devil by the tail.

* * *

He буди лиха.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Шайтоннинг оздиргани - ўзники.

* * *

Shaytonning ozdirgani - o‘zniki.

* * *

The devil can cite Scripture for his purpose.

* * *

О подлость кричит и воет, А честности яму роет.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Tusi yaxshidan chekinma.

* * *

A good horse cannot be of a bad colour.

* * *

Удастся голубец (голубая лошадь), не надобен и дубец.

#бошқалар

Туя элакка келганда оқсар.

* * *

Tuya elakka kelganda oqsar.

* * *

It is the last straw that breaks the camel's back.

* * *

Последняя капля переполняет чашу.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳар кимники ўзига, Ой кўринар кўзига.

* * *

Har kimniki oʼziga, Oy koʼrinar koʼziga.

* * *

There is one good wife in the country and every man thinks he has her.

* * *

Каждый муж думает, что лучше его жены нет.

#гўзаллик ва хунуклик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.

* * *

Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.

* * *

Shake the tree when the fruit is ripe.

* * *

He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Дарахтнинг ҳусни — барги билан меваси.

* * *

Daraxtning husni — bargi bilan mevasi.

* * *

A tree is known by its fruit.

* * *

Дерево познается по плоду.

#йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #бошқалар

Ё эзиб енгасан, ё — кезиб.

* * *

Yo ezib yengasan, yo — kezib.

* * *

By fair means or foul.

* * *

He мытьем, так катаньем.

#фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Бир қарға билан қиш келмас.

* * *

Bir qarg‘a bilan qish kelmas.

* * *

Once is no rule.

* * *

Один раз не в счет

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Гап бўлса — пака-пака, Иш бўлса — чака-чака.

* * *

Gap bo‘lsa — paka-paka, Ish bo‘lsa — chaka-chaka.

* * *

Easier said than done.

* * *

Хвастать — не косить, спина не болит.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёқут билан вақт топилмас, Вақт билан ёқут топилар.

* * *

Yoqut bilan vaqt topilmas, Vaqt bilan yoqut topilar.

* * *

Rome was not built in a day.

* * *

He сразу Москва строилась.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Вақт тоғни емирар, Сув тошни кемирар.

* * *

Vaqt togʼni yemirar, Suv toshni kemirar.

* * *

Time works wonders.

* * *

Время разум дает.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт

Бир синалган тажриба Етти китобдан афзал.

* * *

Bir sinalgan tajriba Yetti kitobdan afzal.

* * *

Experience is the mother of wisdom.

* * *

Жизненный опыт — основа мудрости.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уйдаги сирни кўчада айтма, Кўчада айтиб, ғамини тортма.

* * *

Uydagi sirni ko‘chada aytma, Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.

* * *

Cry stinking fish.

* * *

Выносить cop из избы.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Тийинлардан сўмлар бўлар, Мисқоллардан — ботмон.

* * *

Tiyinlardan so‘mlar bo‘lar, Misqollardan — botmon.

* * *

Penny and penny laid up will be many.

* * *

Деньга деньгу наживает.

#режа ва режасизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мақтов ош билан нон бўлмас.

* * *

Maqtov osh bilan non bo‘lmas.

* * *

Praise is not pudding.

* * *

Хвалят, да не кормят.

#ғурур ва хушомад ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ёлғончи чин деёлмас. Чин деса ҳам, эл инонмас.

* * *

Yolgʼonchi chin deyolmas. Chin desa ham, el inonmas.

* * *

A liar is not believed when he speaks the truth.

* * *

Раз солгал, навек лгуном стал.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар, Ўликдан нима кутиб бўлар.

* * *

Qoʼrqoq oʼlmasdan burun oʼlar, Oʼlikdan nima kutib boʼlar.

* * *

Cowards die many times before their deaths.

* * *

Герой умирает раз, трус — тысячу раз.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Ит ҳурар — карвон ўтар.

* * *

It hurar — karvon oʼtar.

* * *

Hard words break no bones.

* * *

Брань на вороту не виснет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #умр, вақт #йўл ва йўлдош ҳақида

Ювош ит ҳурмай тишлар.

* * *

Yuvosh it hurmay tishlar.

* * *

An Iron hand in a velvet glove.

* * *

Мягко стелет, да жестко спать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.

* * *

Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.

* * *

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

* * *

Бабьи хоромы недолго живут.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган бй ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan by oshar.

* * *

The half is more than the whole.

* * *

Лучше меньше, да лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

O‘ng qo‘ling bersin, Chap qo‘ling bilmasin.

* * *

Not to let one's left hand know what one's right hand does.

* * *

С дела в добро, не помни.

#бошқалар

Билимлига дунё ёруғ, Билимсизга — қоронғи.

* * *

Bilimliga dunyo yorug‘, Bilimsizga — qorong‘i.

* * *

Know enough to come in out of the rain.

* * *

Чем больше науки, тем ловчее руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қари ит кўп йўл билар.

* * *

Qari it ko‘p yo‘l bilar.

* * *

An old dog barks not in vain.

* * *

Старый ворон не каркнет мимо.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Til qilichdan o‘tkir.

* * *

A good tongue is a good weapon.

* * *

Языком и гору можно свалить.

#бошқалар

Тулкига раҳм қилсанг, Товуғингдан ажрайсан.

* * *

Tulkiga rahm qilsang, Tovugʼingdan ajraysan.

* * *

Teach the cat the way to the kirn.

* * *

Пустить козла в огород.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ким қазган чуқурига йиқилар.

* * *

Har kim qazgan chuquriga yiqilar.

* * *

He makes a rod for his own back.

* * *

Тот дурак, кто сам себе враг.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хотин олсанг, сайлаб ол, Ихлосингни бойлаб ол.

* * *

Xotin olsang, saylab ol, Ixlosingni boylab ol.

* * *

Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

* * *

До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #бошқалар

Биров тузар, биров бузар.

* * *

Birov tuzar, birov buzar.

* * *

To take the wind out of one's sails.

* * *

Выбить почву из под ног.

#режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар