Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Давлат кетгандан кейин ўзингни сомонхонада кўр.

* * *

Davlat ketgandan keyin o‘zingni somonxonada ko‘r.

* * *

The fat is in the fire.

* * *

Что с возу упало, то пропало.

#омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Сабрсизга ош ҳам — тош.

* * *

Sabrsizga osh ham — tosh.

* * *

To be on tenterhooks.

* * *

Сидит как на иголках.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Қиморбоз ҳам ютар, ҳам ютқазар.

* * *

Qimorboz ham yutar, ham yutqazar.

* * *

Fortune is variant.

* * *

Счастье не кляп: в руки не возьмешь.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

* * *

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.

* * *

Try to sweep back the atlantic with a broom.

* * *

И большой бадьей реки не вычерпать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир эшик очиқ бўлса, Бир эшик — ёпиқ.

* * *

Bir eshik ochiq bo‘lsa, Bir eshik — yopiq.

* * *

What you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* * *

Что потеряешь в одном — выиграешь в другом

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон, тушкунлик

Ҳар ерни қилма орзу, Ҳар ерда бор тош-у тарозу.

* * *

Har yerni qilma orzu, Har yerda bor tosh-u tarozu.

* * *

Every path has a puddle.

* * *

Ha любом пути имеются препятствия.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Шошдинг, жарга қуладинг, Шошмадинг, ниятга етдинг.

* * *

Shoshding, jarga qulading, Shoshmading, niyatga yetding.

* * *

Hasty climbers have sudden falls.

* * *

Вверх бегом — вниз кувырком.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.

* * *

Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.

* * *

Shake the tree when the fruit is ripe.

* * *

He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Бой ҳам бойга, Худо ҳам бойга.

* * *

Boy ham boyga, Xudo ham boyga.

* * *

God help the rich, the poor can beg.

* * *

Есть денежки, так и по-божески идет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Давлат қандай келган бўлса, Шундай кетади.

* * *

Davlat qanday kelgan bo‘lsa, Shunday ketadi.

* * *

Easy come, easy go.

* * *

Легко нажито — легко прожито.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Олов билан ўйнашма.

* * *

Olov bilan o‘ynashma.

* * *

Play with fire.

* * *

He водись с чертом — попадешь в пекло.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳийла ҳам ўз ўрнида ботирликдир.

* * *

Hiyla ham o‘z o‘rnida botirlikdir.

* * *

Poison the wells.

* * *

Кормит калачом, да в спину кирпичом.

#донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ўзинг сув ичадиган қудуққа тупурма.

* * *

Oʼzing suv ichadigan quduqqa tupurma.

* * *

Kill the goose that laid the golden eggs.

* * *

Убить курицу, несущую золотые яйца.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Пулни сен топасан, Пул сени эмас.

* * *

Pulni sen topasan, Pul seni emas.

* * *

Money is a good servant, but a bad master.

* * *

И барину деньга господин.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ақлли ўзини айблар, Ақлсиз — дўстини.

* * *

Aqlli o‘zini ayblar, Aqlsiz — do‘stini.

* * *

A wise man changes his mind a fool never will.

* * *

Глупый осудит, a умный рассудит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Уста, ишни қилар юзта.

* * *

Usta, ishni qilar yuzta.

* * *

The workman is known by his work.

* * *

Дело мастера боится.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #ботирлик, мардлик

Бахт ғойибдан келмас, Уни қўлинг билан ярат.

* * *

Baxt gʼoyibdan kelmas, Uni qoʼling bilan yarat.

* * *

When one door closes another opens.

* * *

Счастье, что палка: о двух концах.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Магизни бўлиб еса, қирқ кишига етар.

* * *

Magizni boʼlib yesa, qirq kishiga yetar.

* * *

To make two bites of a cherry.

* * *

Тебе половинка и мне половинка.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабр, қаноат #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.

* * *

Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.

* * *

Young saint, old devil.

* * *

Ha седину беспадок.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #оила ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.

* * *

Da'vogaring xon bo’lsa, Arzingni Allohga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бахтсизлик кетидан бахтсизлик келади.

* * *

Baxtsizlik ketidan baxtsizlik keladi.

* * *

Misfortunes never come alone.

* * *

Пришла беда — отворяй ворота.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ласни қўйиб атлас дема, Атласни лас сақлар.

* * *

Lasni qo‘yib atlas dema, Atlasni las saqlar.

* * *

Leave well alone.

* * *

От добра добра не ищут.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар ким ўзидан ўтганини ўзи билади.

* * *

Har kim o‘zidan o‘tganini o‘zi bilar.

* * *

No one but the wearer knows where the shoe pinches.

* * *

Всяк понимает свою беду.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ишқ билан ўйнашиб бўлмас.

* * *

Ishq bilan o‘ynashib bo‘lmas.

* * *

Love makes one fit for any work.

* * *

Ради милого и себя не жаль.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Кутган — енгар.

* * *

Kutgan — yengar.

* * *

Wait and see.

* * *

Поживем — увидим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Тақдирнинг балоси кўп, Сақласа паноси кўп.

* * *

Taqdirning balosi koʼp, Saqlasa panosi koʼp.

* * *

Every bullet has it billet.

* * *

Чему быть, того не миновать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Темирни занг емирар, Одамни — ғам.

* * *

Temirni zang yemirar, Odamni — g‘am.

* * *

The iron entered his soul.

* * *

Железо ржа поедает, а сердце печаль изнуряет.

#севинч ва ғам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Қорани ювган билан оқ бўлмас.

* * *

Qorani yuvgan bilan oq bo‘lmas.

* * *

Wash a blackamoor white.

* * *

Черная шерсть от мытья не побелеет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмайсан.

* * *

Dunyo koʼrmay, dunyo kishisi boʼlmaysan.

* * *

Nothing new under the sun.

* * *

Ничто не ново под луной.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Тўр солувдим балиққа, Илиниб чиқди қурбақа.

* * *

To‘r soluvdim baliqqa, Ilinib chiqdi qurbaqa.

* * *

Go for wool and come home shorn.

* * *

Пошел по шерсть, а воротился стриженый.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон, тушкунлик #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Келининг яхши бўлса — берди Худо, Келининг ёмон бўлса — урди Худо.

* * *

Kelining yaxshi boʼlsa — berdi Xudo, Kelining yomon boʼlsa — urdi Xudo.

* * *

Marriages are made in heaven.

* * *

Суженого на коне не объедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Икки хотин олибсан, Бир балога қолибсан.

* * *

Ikki xotin olibsan, Bir baloga qolibsan.

* * *

Between the upper and nether millstone.

* * *

Между молотом и наковальней.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

* * *

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.

* * *

Worse things happen at sea.

* * *

Ha воде шутки плохи.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Бош тошга тегса, Ақл бошга келар.

* * *

Bosh toshga tegsa, Aql boshga kelar.

* * *

Adversity is a good discipline.

* * *

Беды мучат, да уму учат.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Кўрлар орасида бир кўзли подшо.

* * *

Ko‘rlar orasida bir ko‘zli podsho.

* * *

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

* * *

Ha безрыбье и рак рыба.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Кўнгилсиз гапнинг кечиккани яхши.

* * *

Ko‘ngilsiz gapning kechikkani yaxshi.

* * *

No news is good news.

* * *

Отсутствие вестей — хорошая весть.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ўзини билмаган Ҳақни билмас.

* * *

O‘zini bilmagan Haqni bilmas.

* * *

Respect yourself, or no one else will respect you.

* * *

Честному мужу честен и поклон.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Умр ўзар, ҳусн тўзар.

* * *

Umr o‘zar, husn to‘zar.

* * *

So goes the world.

* * *

Такова жизнь.

#севинч ва ғам ҳақида #имкон, тушкунлик #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Бахтлилар вақтни кутмас.

* * *

Baxtlilar vaqtni kutmas.

* * *

Happiness takes no account of time.

* * *

Счастливый человек всегда немного глух и слеп.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бахт, севги ва омад #умр, вақт

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Ahmoqdan so‘rama, o‘zi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.

* * *

Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.

* * *

A woman's work is never done.

* * *

Работе по дому конца нет.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўза кунда синмайди, Кунида синар.

* * *

Koʼza kunda sinmaydi, Kunida sinar.

* * *

It chanceth in an hour that happeneth not in seven years.

* * *

Чему не год, так и семенам не род.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Ўйчи ўйига етгунча, Таваккалчи сувдан ўтар.

* * *

Oʼychi oʼyiga yetguncha, Tavakkalchi suvdan oʼtar.

* * *

He who hesitates is lost.

* * *

Промедление смерти подобно.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Оғзига келганни демак — нодоннинг иши. Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.

* * *

Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi. Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.

* * *

A close mouth catcheth no flies.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида