Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.

* * *

Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.

* * *

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

* * *

Бабьи хоромы недолго живут.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида

Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.

* * *

Maqtanchoq — quruq po‘choq.

* * *

To turn up one's nose.

* * *

Задирать нос.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бойга келин бўлгунча, Камбағалга қиз бўл.

* * *

Boyga kelin bo‘lguncha, Kambag‘alga qiz bo‘l.

* * *

Не that marries for wealth sells his liberty.

* * *

Богатую взять — станет попрекать!

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Ваъдага вафо синовли кунда синалар.

* * *

Va’daga vafo sinovli kunda sinalar.

* * *

Vows made in storms are forgotten in calm.

* * *

В напрасне побожиться — черта лизнуть.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Тўрга тушган балиқ қармоқдан қўрқмас.

* * *

To‘rga tushgan baliq qarmoqdan qo‘rqmas.

* * *

Old birds are not to be caught with chaff.

* * *

Старого воробья на мякине не проведешь.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.

* * *

Yigitning sarasi yov bosganda bilinar.

* * *

Good anvil does not fear the hammer.

* * *

Верен, что золото в огне

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ватан ва халқ

Билмаганнинг билаги толмас.

* * *

Bilmaganning bilagi tolmas.

* * *

Zeal without knowledge is fire without light.

* * *

Усердие не по разуму.

#меҳнат, ҳунар #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Игна ўз тешигини тиколмас.

* * *

Igna o‘z teshigini tikolmas.

* * *

You can not get a quart into a pint pot.

* * *

Бочку в наперсток не вольешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Кейинги пушаймон, Ўзингга душман.

* * *

Keyingi pushaymon, O‘zingga dushman.

* * *

Better be sure than sorry.

* * *

Раздумье на грех наводит.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бойнинг хўрози ҳам тухум қилар.

* * *

Boyning xo‘rozi ham tuxum qilar.

* * *

Roll in wealth.

* * *

Денег куры не клюют.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Савоби ошкорадан гуноҳи пинҳона яхши.

* * *

Savobi oshkoradan gunohi pinhona yaxshi.

* * *

Cast one’s bread upon the waters.

* * *

Сделав добро, не помни.

#мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Пулни кўп деб шопирма, Йўқ вақти зор бўласан.

* * *

Pulni ko‘p deb shopirma, Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.

* * *

Waste not, want net.

* * *

Мотовство до нужды доведет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ишнинг бир устаси бор, Ҳар устанинг бир устози бор.

* * *

Har ishning bir ustasi bor, Har ustaning bir ustozi bor.

* * *

No living man all things can.

* * *

Все уметь не может никто.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Икки харамза дўст бўлмас.

* * *

Ikki xaramza doʼst boʼlmas.

* * *

Every couple is not a pair.

* * *

He каждый брак удачен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Тутунсиз ўт бўлмас, Ёрсиз — йигит.

* * *

Tutunsiz oʼt boʼlmas, Yorsiz — yigit.

* * *

No fire without smoke.

* * *

Где дым, там и огонь.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #оила ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳар бир ишнинг чамаси бор.

* * *

Har bir ishning chamasi bor.

* * *

Everything must have a beginning.

* * *

Все дело в почине.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Беҳуда ҳаракат белни синдирар.

* * *

Behuda harakat belni sindirar.

* * *

Pull the devil by the tail.

* * *

He буди лиха.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

(Роҳатингга егин, меъёрида ичгин.) Шаробнинг ози — дори, кўпи — оғу.

* * *

(Rohatingga yegin, me'yorida ichgin.) Sharobning ozi — dori, ko‘pi — og‘u.

* * *

Eat at pleasure, drink by measure.

* * *

Поешь — сыт будешь; напьешься — пьян будешь.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Шариатнинг йўли кўп.

* * *

Shariatning yo‘li ko‘p.

* * *

Law is bottomless pit.

* * *

Закон — дышло; куда захочешь, туда и воротишь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

* * *

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.

* * *

Promise little, but do much.

* * *

Кто словом скор, тот в деле не спор.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўз жойида лайча ҳам шер.

* * *

O‘z joyida laycha ham sher.

* * *

A cock is valiant on his own dunghill.

* * *

Всяк кулик в своем болоте велик.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #ботирлик, мардлик

Сирингни сиртга чиқарма.

* * *

Siringni sirtga chiqarma.

* * *

To let the cat out of the bag.

* * *

Из избы cop невыноси!

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Омади келса, сичқон филни енгади.

* * *

Omadi kelsa, sichqon filni yengadi.

* * *

Every dog has his day.

* * *

Будет и на нашей улице праздник.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Парвона - ўз ошиғининг қурбони.

* * *

Parvona - o‘z oshig‘ining qurboni.

* * *

Kill with kindness.

* * *

Зацеловать до смерти.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Катта бошнинг оғриғи ҳам катта.

* * *

Katta boshning ogʼrigʼi ham katta.

* * *

Oaks may fall when reeds stand the storm.

* * *

He гонись за простым вором, а лови атамана.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

"Ҳа”га "ҳу" келади.

* * *

"Ha”ga "hu" keladi.

* * *

If wishes were horses beggars might ride.

* * *

Если бы да кабы да во рту росли грибы.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ер бўлиб яшагандан, Шер бўлиб ўлган яхши.

* * *

Yer bo‘lib yashagandan, Sher bo‘lib o‘lgan yaxshi.

* * *

Better a glorious death than a shameful life.

* * *

Лучше смерть нежели позор.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Кўр бўлсанг ҳам, кўрнамак бўлма

* * *

Ko‘r bo’lsang ham, ko‘rnamak bo‘lma

* * *

Bite the hand that feeds one.

* * *

И собака на того не лает, чей хлеб ест.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Ўлик арслондан тирик сичқон аъло.

* * *

O‘lik arslondan tirik sichqon a'lo.

* * *

A living dog is better than a dead lion.

* * *

Живая собака лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тош юрак тоғни талқон қилар.

* * *

Tosh yurak tog‘ni talqon qilar.

* * *

As hard as a Flint.

* * *

Тароват как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Абдулҳаким овга чиқди, Орқасидан ғавғо чиқди.

* * *

Abdulhakim ovga chiqdi, Orqasidan g‘avg‘o chiqdi.

* * *

The thin end of the wedge is to be feared.

* * *

Всё начинается с малого.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қорани ювган билан оқ бўлмас.

* * *

Qorani yuvgan bilan oq bo‘lmas.

* * *

Wash a blackamoor white.

* * *

Черная шерсть от мытья не побелеет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Борга етти кун хайит, Йўққа — бир кун.

* * *

Borga yetti kun xayit, Yo‘qqa — bir kun.

* * *

Appetite comes with eating.

* * *

Аппетит приходит во время еды.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Аччиқни аччиқ кесар.

* * *

Achchiqni achchiq kesar.

* * *

Drive out fire with fire.

* * *

Клин клином вышибают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Аблаҳ дўст душмандан ёмон.

* * *

Ablah do‘st dushmandan yomon.

* * *

Better an open enemy than a false friend.

* * *

Бойся друга как врага.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.

* * *

Ahmoqning boshiga aql yopishtirib qo‘ysang, Qo‘li bilan ko‘chirib tashlaydi.

* * *

Fool is never cured. He who is born.

* * *

Горбатого могила исправит.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Камбағалнинг еттита қорни бор.

* * *

Kambagʼalning yettita qorni bor.

* * *

Poor as a church mouse.

* * *

Беден как церковная мышь.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бигизни қанорда яшириб бўлмас.

* * *

Bigizni qanorda yashirib bo‘lmas.

* * *

What is done by night appears by day.

* * *

Все тайное становится явным.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бебурдга беҳишт йўқ, Қайтиб келса дўзах йўқ.

* * *

Beburdga behisht yo‘q, Qaytib kelsa do‘zax yo‘q.

* * *

Jack of both sides.

* * *

Слуга двух господ.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Йиртиқ оғиз тиртиқ оғизга кулибди.

* * *

Yirtiq og‘iz tirtiq og‘izga kulibdi.

* * *

The kettle calls the pot black.

* * *

Горшок котел сажей корил.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.

* * *

Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.

* * *

No safe wading in an unknown water.

* * *

He зная броду, не суйся в воду.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Балиқ чуқур жойни, Одам яхши жойни истар.

* * *

Baliq chuqur joyni, Odam yaxshi joyni istar.

* * *

The best is the enemy of the good.

* * *

Лучшее - враг хорошего.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Эгаси йўқ мол — олдин топганники.

* * *

Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.

* * *

Finders keepers, losers weepers.

* * *

Потерял — ищи, нашел — береги.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пулликка — бозор, пулсизга — мозор.

* * *

Pullikka — bozor, pulsizga — mozor.

* * *

A light purse is a heavy curse.

* * *

Хуже всех бед, когда денег нет.

#халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Сичқонга — ўлим, Мушукка — ўйин.

* * *

Sichqonga — oʼlim, Mushukka — oʼyin.

* * *

The cat-and-mouse game.

* * *

Кобыла с волком тягалась — один хвост да грива остались.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.

* * *

Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.

* * *

Raise in the world.

* * *

Выйти в люди.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мард йўлида ғов бўлса, Бир ҳамлада дов бермас.

* * *

Mard yo‘lida g‘ov bo‘lsa, Bir hamlada dov bermas.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Чин севгининг тили бўлмас.

* * *

Chin sevgining tili boʼlmas.

* * *

Whom we love best to them we can say least.

* * *

Глаза говорят, глаза слушают.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Борнинг иши фармон билан, Йўқнинг иши армон билан.

* * *

Борнинг иши фармон билан, Йўқнинг иши армон билан.

* * *

Possession is nine points of the law.

* * *

Собственность диктует законы.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Тоғни баланд дема, истасанг чиқасан.

* * *

Tog‘ni baland dema, istasang chiqasan.

* * *

Nothing is impossible to a willing heart.

* * *

Была бы охота, а возможность найдется.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Эшак мақтаниб тулпор бўлмас, Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.

* * *

Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas, Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.

* * *

Jackdaw in peacock's feathers.

* * *

Ворона в павлиньих перьях.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ойда келганга — оёқ, Кунда келганга — таёқ.

* * *

Oyda kelganga — oyoq, Kunda kelganga — tayoq.

* * *

A constant guest is never welcome.

* * *

Частого гостя радушно не встречают.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эшитмас қулоқ элни бузар.

* * *

Eshitmas quloq elni buzar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

А Васька слушает, да ест.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Тулкининг ҳийласи кўп, яхшиси — қочмоқ.

* * *

Tulkining hiylasi koʼp, yaxshisi — qochmoq.

* * *

When the fox preaches then beware your geese.

* * *

Заговелась лиса: загоняй гусей.

#фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қўйнидан тўкилса — қўнжига.

* * *

Qo‘ynidan to‘kilsa — qo‘njiga.

* * *

Give one's own fish-guts to one's own sea-maws.

* * *

Помогать своим, а не чужим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Айиқни йўқласанг, таёқ ол.

* * *

Аyiqni yoʼqlasang, tayoq ol.

* * *

Evil be to him who evil thinks.

* * *

Без притчи и лихоманка не берет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ботирдан ўлим ҳам қўрқар.

* * *

Botirdan o‘lim ham qo‘rqar.

* * *

Dance on a volcano.

* * *

Сидеть на пороховой бочке.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Томчи тошни тешади.

* * *

Tomchi toshni teshadi.

* * *

Little strokes fell great oaks.

* * *

Малый червяк большой дуб губит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзимнинг ишимга ҳўкизман.

* * *

O‘zimning ishimga ho‘kizman.

* * *

If you want a thing well done, do it yourself.

* * *

Свой глаз — алмаз.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Сир бой бердинг — бош бой бердинг.

* * *

Sir boy berding — bosh boy berding.

* * *

Grin and bear it.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Камбағалнинг кўзига кепчик нон бўлиб кўринар.

* * *

Kambag‘alning ko‘ziga kepchik non bo‘lib ko‘rinar.

* * *

Paint off the fence. So poor he's licking.

* * *

Он дошел до ручки.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Ҳар ким ўзим бўлай дейди.

* * *

Har kim o‘zim bo‘lay deydi.

* * *

Every man for himself and God for us all.

* * *

Всяк себе хорош.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Кўз ёши тошни тешар.

* * *

Ko‘z yoshi toshni teshar.

* * *

The meekness of Moses is better than the strength of Samson.

* * *

Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Юмшоқ ёғочга қурт тушар.

* * *

Yumshoq yog‘ochga qurt tushar.

* * *

Mould somebody like wax.

* * *

Веревки вить из кого-либо.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Пули кўпга — бозор, Пули йўққа — мозор.

* * *

Puli ko‘pga — bozor, Puli yo‘qqa — mozor.

* * *

Money makes marriage.

* * *

Богатому завсе праздник.

#севинч ва ғам ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Кеча дунёга келганим йўқ.

* * *

Kecha dunyoga kelganim yo‘q.

* * *

I was not born yesterday.

* * *

Видал виды.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Кўрпангга қараб оёқ узат.

* * *

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.

* * *

As you make your bed, so must you lie on it.

* * *

Как постелешь, так и поспишь.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Пул замбурнинг нишини қайтарар.

* * *

Pul zamburning nishini qaytarar.

* * *

Money is the sinews of war.

* * *

Кто силен да богат, тому хорошо воевать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ари чақди деб аразлама, боли бор.

* * *

Ari chaqdi deb arazlama, boli bor.

* * *

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

* * *

Любишь смородину, люби и оскомину.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бой ҳам бойга, Худо ҳам бойга.

* * *

Boy ham boyga, Xudo ham boyga.

* * *

God help the rich, the poor can beg.

* * *

Есть денежки, так и по-божески идет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.

* * *

Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.

* * *

It is an ill wind that blows nobody good.

* * *

Ветер горы разрушает, слово народы подымает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

* * *

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.

* * *

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

* * *

Каков вор, таков ему и почет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ўғрини қароқчи урибди.

* * *

O‘g‘rini qaroqchi uribdi.

* * *

Set a thief to catch a thief.

* * *

Вор вора скорее поймает.

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.

* * *

Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.

* * *

To leave in the lurch.

* * *

Бросить на произвол судьбы.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Осилсанг ҳам, ўзингдан баландга осил.

* * *

Osilsang ham, o‘zingdan balandga osil.

* * *

If you can kiss the mistress,never kiss the maid.

* * *

Кто любит девушек — на мученье души; кто любит молодушек — на спасенье души.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Билмаганни сўраб ўрганган — олим, Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.

* * *

Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim, Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.

* * *

He that nothing questioneth, nothing learneth.

* * *

He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бош омон бўлса, дўппи топилар.

* * *

Bosh omon bo‘lsa, do‘ppi topilar.

* * *

He that hath no head, needs no hat.

* * *

Снесши голову, по волосам не плачут.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

* * *

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.

* * *

Never write what you dare not sign.

* * *

Грязью играть — руки марать.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ёмон аталиб тирик юргунча, Яхши аталиб ўлган яхши.

* * *

Yomon atalib tirik yurguncha, Yaxshi atalib oʼlgan yaxshi.

* * *

Give a dog a bad name and hang him.

* * *

Дурная слава накрепко пристает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида

Темирни қизиғида ур, Тандирни қизиғида бос.

* * *

Temirni qizig‘ida ur, Tandirni qizig‘ida bos.

* * *

Strike while the iron is hot.

* * *

Куй железо пока горячо.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида