Эси пастнинг иши паст.

* * *

Esi pastning ishi past.

* * *

Have a head like a sieve.

* * *

Голова как решето.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Дард берган дармонини ҳам берар.

* * *

Dard bergan darmonini ham berar.

* * *

Never say die.

* * *

He складывайте оружия

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #саломатлик, озодалик

Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Пул топгунча, ақл топ.

* * *

Pul topguncha, aql top.

* * *

Money spent on the brain is never spent in vain.

* * *

Богатство ум дает.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Тоғни баланд дема, истасанг чиқасан.

* * *

Tog‘ni baland dema, istasang chiqasan.

* * *

Nothing is impossible to a willing heart.

* * *

Была бы охота, а возможность найдется.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.

* * *

Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.

* * *

Throw straws against the wind.

* * *

Против собак волка в помощь не кличут.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

* * *

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.

* * *

Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.

* * *

Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ҳақида

Икки харамза дўст бўлмас.

* * *

Ikki xaramza doʼst boʼlmas.

* * *

Every couple is not a pair.

* * *

He каждый брак удачен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Янги супурги тоза супуради.

* * *

Yangi supurgi toza supuradi.

* * *

A new broom sweeps clean.

* * *

Новая метла чисто метет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси — пул.

* * *

Puldorning ota-onasi — pul.

* * *

He that serves god for money will serve the devil for better wages.

* * *

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Этикдўзнинг этиги йиртиқ, Темирчининг тешаси кемтик.

* * *

Etikdoʼzning etigi yirtiq, Temirchining teshasi kemtik.

* * *

The cobbler's children usually go unshod.

* * *

Портной без кафтана, сапожник без сапогов, а плотник без дверей.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўп билан кенгаш, маъқулига ёндаш.

* * *

Ko‘p bilan kengash, ma’quliga yondash.

* * *

Good counsel does not harm.

* * *

Хороший совет всегда пригодиться.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Ahmoq so‘zlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашди, Яхши — ўйлашди.

* * *

Аhmoq — oʼynashdi, Yaxshi — oʼylashdi.

* * *

He is a fool that is not melancholy once a day.

* * *

Дураку все смех на уме.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқ ақл ўргатар.

* * *

Ahmoq aql o‘rgatar.

* * *

All asses wag their ears.

* * *

Дуракам присущ глубокомысленный вид.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Битта аҳмоқ қудуққа тош ташласа, Ўнта ақллини овора қилади.

* * *

Bitta ahmoq quduqqa tosh tashlasa, Oʼnta aqllini ovora qiladi.

* * *

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.

* * *

Дурак в воду камень бросит, десятеро умных не вытащат.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Насия сарёғдан Нақд ўпка яхши.

* * *

Nasiya saryog‘dan Naqd o‘pka yaxshi.

* * *

A bird in hand is worth two in the bush.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пул пулни топар, Йўл йўлни топар.

* * *

Pul pulni topar, Yo‘l yo‘lni topar.

* * *

Money begets money.

* * *

Деньга на деньгу набегает.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Доно ақл сўраб ҳормас, Нодон нозин қилиб бормас.

* * *

Dono aql so‘rab hormas, Nodon nozin qilib bormas.

* * *

The fool does think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

* * *

Умный любить учиться, а дурак учить.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Катта карвонга катта йўл.

* * *

Katta karvonga katta yo‘l.

* * *

A great ship asks deep waters.

* * *

Большому кораблю большое плавание.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Тома-тома кўл бўлар, Тийинлардан сўм бўлар.

* * *

Toma-toma ko‘l bo‘lar, Tiyinlardan so‘m bo‘lar.

* * *

Little and often fills the purse.

* * *

Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Аҳмоқ уйининг тўрини бермас, Қайта уникига меҳмон келмас.

* * *

Ahmoq uyining to‘rini bermas, Qayta unikiga mehmon kelmas.

* * *

A fool always rushes to the fore.

* * *

Попа да дурака в передний угол сажают.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Қўними йўқнинг унуми йўқ.

* * *

Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.

* * *

Neither fish nor fowl.

* * *

Ни рыба, ни мясо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Мушук бўйи етмаса, «пуф сассиқ» дер.

* * *

Mushuk bo‘yi yetmasa, «puf sassiq» der.

* * *

The grapes are sour.

* * *

Зелен виноград — когда не дают.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Кейинги қуйруқдан, ҳозирги ўпка яхши.

* * *

Keyingi quyruqdan, hozirgi o‘pka yaxshi.

* * *

Better an egg to-day than a hen to-morrow.

* * *

Домашний теленок лучше заморской коровы.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Икки тарвуз бир қўлтиққа сиғмас.

* * *

Ikki tarvuz bir qo‘ltiqqa sig‘mas.

* * *

Run with the hare and hunt with the hounds.

* * *

Служить и нашим и вашим

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Инсон — одоби билан, Осмон — офтоби билан.

* * *

Inson — odobi bilan, Osmon — oftobi bilan.

* * *

No man's religion ever survives his morals.

* * *

Живи смирнее, так всем будешь милее.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида

Илм-у ҳунар елга эмас, элга.

* * *

Ilm-u hunar yelga emas, elga.

* * *

Hide one's light under a bushel.

* * *

Держать свет под спудом

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma-so‘kma, gapga sol.

* * *

Answer a fool according to his folly.

* * *

C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Балиқ чуқур жойни, Одам яхши жойни истар.

* * *

Baliq chuqur joyni, Odam yaxshi joyni istar.

* * *

The best is the enemy of the good.

* * *

Лучшее - враг хорошего.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Аҳмоқ ўзи сўзлаб, ўзи кулар.

* * *

Ahmoq o‘zi so‘zlab, o‘zi kular.

* * *

A fool is known by his laughing.

* * *

Смех без причины — признак дурачины.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Муллани айтганини қил, қилганини қилма.

* * *

Mullani aytganini qil, qilganini qilma.

* * *

The friar preached against stealing and had a goose in his sleeve.

* * *

He всяк монах, на ком клобук.

#донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Ўзини билмаган Ҳақни билмас.

* * *

O‘zini bilmagan Haqni bilmas.

* * *

Respect yourself, or no one else will respect you.

* * *

Честному мужу честен и поклон.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эшак Маккага боргани билан ҳожи бўлмас.

* * *

Eshak Makkaga borgani bilan hoji bo‘lmas.

* * *

All are not saints that go to the church.

* * *

На словах с богом, а в сердце с чертом.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.

* * *

Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.

* * *

Speak when you are spoken to

* * *

Кстати смолчал, да и вы молчал.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўз билгани Гапирмаса — ўлгани.

* * *

Ahmoqning o‘z bilgani Gapirmasa — o‘lgani.

* * *

Fool thinks, As the/so the bell clinks.

* * *

Дуракам закон неписан.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi og‘ir.

* * *

Folly grows without watering.

* * *

Дураков не сеют, не жнут, они сами родятся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ёлғиз йигит ёв олмас.

* * *

Yolg‘iz yigit yov olmas.

* * *

One man no man.

* * *

Один в поле не воин.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ақлинг кўр бўлса, кўздан не фойда.

* * *

Aqling ko‘r bo‘lsa, ko‘zdan ne foyda.

* * *

Whom / he first deprives of reason god would ruin.

* * *

Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

#донолик ва нодонлик ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Бўркни ташлаб бўридан қутулиб бўлмас.

* * *

Bo‘rkni tashlab bo‘ridan qutulib bo‘lmas.

* * *

Throw smb. to the wolves.

* * *

Сделать кого-либо козлом отпущения.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

* * *

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.

* * *

To put on one's thinking cap.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жони борнинг ғами бор.

* * *

Joni borning g‘ami bor.

* * *

Sorrow comes unsent for.

* * *

Беда приспела, наперед не сказалась.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

* * *

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.

* * *

Between two evils 'tis not worth choosing.

* * *

Хрен редьки не слаще.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Аҳмоқ аҳмоқ эмас, Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.

* * *

Ahmoq ahmoq emas, Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.

* * *

He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Тулеи қанчалар қочмасин, борар жойи — мўйнадознинг дўкони.

* * *

Tulki qanchalar qochmasin, borar joyi — mo‘ynado‘zning do‘koni.

* * *

The fox knows muchbut more he that catcheth him.

* * *

Кто лукавит, того черт задавит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Шошмаган арава қуёнга етар.

* * *

Shoshmagan arava quyonga yetar.

* * *

Make haste slowly.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар ким насиб қилганини ошар.

* * *

Har kim nasib qilganini oshar.

* * *

Lucky at cards, unlucky in love.

* * *

Везет в картах, не везет в любви.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.

* * *

Drink, аs you brew, so must you.

* * *

Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Аҳмоқдан чақмоқ.

* * *

Ahmoqdan chaqmoq.

* * *

A fool may sometimes speak to the purpose.

* * *

Дурак врет, врет, да и правду скажет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Аqli kalta pand yeydi, Аqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Дурак дом построил, а умный купил.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган, ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan, g‘arq bo‘ladi.

* * *

Between two stools one falls to the ground.

* * *

3a двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь..

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Пул замбурнинг нишини қайтарар.

* * *

Pul zamburning nishini qaytarar.

* * *

Money is the sinews of war.

* * *

Кто силен да богат, тому хорошо воевать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ўзи бир танга, тўни қирқ танга.

* * *

O‘zi bir tanga, to‘ni qirq tanga.

* * *

The sauce is better than the fish.

* * *

Приправа лучше кушанья.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Пашшани фил билан босмоқ.

* * *

Pashshani fil bilan bosmoq.

* * *

Wheel, Break a butterfly on the.

* * *

Стрелять из пушки по воробьям

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Туянинг думи ерга тегар, Хўжанинг қизи эрга тегар.

* * *

Tuyaning dumi yerga tegar, Xo‘janing qizi erga tegar.

* * *

At latter lammas.

* * *

После дождичка в четверг.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бирни билган бирни билмас.

* * *

Birni bilgan birni bilmas.

* * *

You can not see wood for the trees.

* * *

3a деревьями леса не видит.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида