Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

* * *

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.

* * *

Between two evils 'tis not worth choosing.

* * *

Хрен редьки не слаще.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

* * *

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

* * *

If the sky falls we shall catch larks.

* * *

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар нарсанинг янгиси яхши.

* * *

Har narsaning yangisi yaxshi.

* * *

Of soup and love the first is the best.

* * *

Дом купи крытый, кафтан шитый, а жену непочатую.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Ақли калтанинг тили узун.

* * *

Aqli kaltaning tili uzun.

* * *

They that think they know everything, know nothing.

* * *

В умницы попал, а из дураков не вышел.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Сабрсизга ош ҳам — тош.

* * *

Sabrsizga osh ham — tosh.

* * *

To be on tenterhooks.

* * *

Сидит как на иголках.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ўлгиси келган шоқол инига қараб увиллар.

* * *

O‘lgisi kelgan shoqol iniga qarab uvillar.

* * *

It is an ill bird that fouls its own nest.

* * *

Ворона над своим гнездом не каркает.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Етти ўлчаб бир кес.

* * *

Yetti oʼlchab bir kes.

* * *

Second thoughts are best.

* * *

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ҳар ошиққа беш кун давр.

* * *

Har oshiqqa besh kun davr.

* * *

When the kissing has to stop.

* * *

Делу — время, а по техе — час.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Катта карвонга катта йўл.

* * *

Katta karvonga katta yo‘l.

* * *

A great ship asks deep waters.

* * *

Большому кораблю большое плавание.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Тер тўкканга — беш ёнғоқ, Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.

* * *

Ter toʼkkanga — besh yongʼoq, Toʼkmaganga — puch yongʼoq.

* * *

No sweet without sweat.

* * *

Горесть не принять — и сладкого не видать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Муллани айтганини қил, қилганини қилма.

* * *

Mullani aytganini qil, qilganini qilma.

* * *

The friar preached against stealing and had a goose in his sleeve.

* * *

He всяк монах, на ком клобук.

#донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Қуёш булут ортида ҳам ёруғ.

* * *

Quyosh bulut ortida ham yorug‘.

* * *

Certain as two and two make four.

* * *

Ясно как дважды два четыре.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Қимирлаган қир ошар, Мункиллаган ер тушар.

* * *

Qimirlagan qir oshar, Munkillagan yer tushar.

* * *

There is no standing still.

* * *

Кто не двигается вперед — пятится назад.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Юзта аҳмоқдан битта ақлли зўр.

* * *

Yuzta ahmoqdan bitta aqlli zo‘r.

* * *

Have more brains in one's little finger than one has in his whole body.

* * *

Велик, да дурак; а иной и маленек, да черт ли в нем?

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.

* * *

Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.

* * *

Speak when you are spoken to

* * *

Кстати смолчал, да и вы молчал.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.

* * *

Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.

* * *

The way to an Englishman's heart is through his stomach.

* * *

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

* * *

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.

* * *

To take one down a peg or two.

* * *

Спесивый высоко мостится, да низко ложится.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

* * *

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.

* * *

Drunken days have all their to-morrrows.

* * *

После пира наступает похмелье.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қари от кўп йўл билар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bilar.

* * *

There's many a good tune played on an old fiddle.

* * *

Старый конь борозды не портит.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Йўлинг равон бўлса, Манзилинг яқин бўлар.

* * *

Yo‘ling ravon bo‘lsa, Manziling yaqin bo‘lar.

* * *

The coast is clear.

* * *

Путь свободен.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Аҳмоқнинг ўз билгани Гапирмаса — ўлгани.

* * *

Ahmoqning o‘z bilgani Gapirmasa — o‘lgani.

* * *

Fool thinks, As the/so the bell clinks.

* * *

Дуракам закон неписан.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Кўп гап — эшакка юк.

* * *

Koʼp gap — eshakka yuk.

* * *

To talk the hind leg off a donkey.

* * *

Заговорить до смерти.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бош тошга тегса, Ақл бошга келар.

* * *

Bosh toshga tegsa, Аql boshga kelar.

* * *

Adversity is a good discipline.

* * *

Беды мучат, да уму учат.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

* * *

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.

* * *

Subtlety is better than force.

* * *

Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Бефойда кундадан ўтин яхши.

* * *

Befoyda kundadan o‘tin yaxshi.

* * *

Give smth. up as a bad job.

* * *

Махни рукой да ступай домой.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.

* * *

Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.

* * *

If the pills were pleasant, they would not be gilded.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билимлига дунё ёруғ, Билимсизга — қоронғи.

* * *

Bilimliga dunyo yorug‘, Bilimsizga — qorong‘i.

* * *

Know enough to come in out of the rain.

* * *

Чем больше науки, тем ловчее руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ ақл ўргатар.

* * *

Ahmoq aql o‘rgatar.

* * *

All asses wag their ears.

* * *

Дуракам присущ глубокомысленный вид.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ҳар ким суйган ошини ичар.

* * *

Har kim suygan oshini ichar.

* * *

Every Jack has his Jill.

* * *

У каждого голубка своя горлица.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Дарё бўйида қудуқ қазима.

* * *

Daryo bo‘yida quduq qazima.

* * *

To spur a willing horse.

* * *

Ломиться в открытую дверь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.

* * *

Harakat, harakatda — barakat.

* * *

Nothing seek, nothing find.

* * *

Под лежачий камень вода не течет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Боришда мақтанма, келишда мақтан.

* * *

Borishda maqtanma, kelishda maqtan.

* * *

First catch your hare and then cook it.

* * *

Делить шкуру не убитого медведя.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қўними йўқнинг унуми йўқ.

* * *

Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.

* * *

Neither fish nor fowl.

* * *

Ни рыба, ни мясо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ҳар каллада минг ҳаёл.

* * *

Har kallada ming hayol.

* * *

Men, so many minds.

* * *

Сколько голов, столько умов.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

* * *

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.

* * *

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

* * *

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ сўзининг тузи бўлмас.

* * *

Ahmoq so‘zining tuzi bo‘lmas.

* * *

Queen Anne is dead!

* * *

Открыл Америку!

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ақлли ўзини айблар, Ақлсиз — дўстини.

* * *

Aqlli o‘zini ayblar, Aqlsiz — do‘stini.

* * *

A wise man changes his mind a fool never will.

* * *

Глупый осудит, a умный рассудит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Аввал кузат, кейин тузат.

* * *

Avval kuzat, keyin tuzat.

* * *

Hear all parties.

* * *

Суд не на осуд, а на рассуд.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эси пастнинг иши паст.

* * *

Esi pastning ishi past.

* * *

Have a head like a sieve.

* * *

Голова как решето.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аҳмоқ тўқмоқ йиғар.

* * *

Ahmoq to‘qmoq yig‘ar.

* * *

Fools should not have chapping sticks.

* * *

He копьем побивают, а умом

#донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.

* * *

Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.

* * *

A woman's work is never done.

* * *

Работе по дому конца нет.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бўйнидан боғланган ит овга ярамас.

* * *

Bo‘ynidan bog‘langan it ovga yaramas.

* * *

No man loveth his fetters, be they made of gold.

* * *

На кнуте далеко не уедешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Кичикларнинг каттаси бўлма, Катталарнинг кичиги бўл.

* * *

Kichiklarning kattasi bo‘lma, Kattalarning kichigi bo‘l.

* * *

A big fsh in a little pond.

* * *

Как пышка не дуйся — больше пирога не будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Донога ишора кифоя.

* * *

Donoga ishora kifoya.

* * *

A word to the wise.

* * *

Умный понимает с полуслова.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.

* * *

Аhmoqning boshiga aql yopishtirib qoʼysang, Qoʼli bilan koʼchirib tashlaydi.

* * *

A fool's bolt is soon shot.

* * *

У дурака деньги долго не держатся.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Эрта турган иш битирар, Кеч турган кўп туртинар.

* * *

Erta turgan ish bitirar, Kech turgan ko‘p turtinar.

* * *

Go to bed with the lamb, and rise with the lark.

* * *

Кто в молодости много спит, тот и жизнь просвистит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

* * *

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.

* * *

Promise little, but do much.

* * *

Кто словом скор, тот в деле не спор.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйлаб олмай сўйлама.

* * *

Oʼylab olmay soʼylama.

* * *

Say little but think the more.

* * *

Дела делают не шумом, а умом.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Доно сўзига бино қўяр, Нодон ўзига бино қўяр.

* * *

Dono soʼziga bino qoʼyar, Nodon oʼziga bino qoʼyar.

* * *

Words are the wise man's counters and the fool's money.

* * *

Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳавас билан ғайрат ўлчанар.

* * *

Havas bilan g‘ayrat o‘lchanar.

* * *

The wish is father to the thought.

* * *

Чего хочется, тому верится.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

* * *

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.

* * *

Without rhyme or reason.

* * *

Ни к селу ни к городу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқни урма, сўкма — гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma, so‘kma — gapga sol.

* * *

To make an ass of yourself.

* * *

Дуракам закон не писан.

#муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашди, Яхши — ўйлашди.

* * *

Ahmoq — o‘ynashdi, Yaxshi — o‘ylashdi.

* * *

He is a fool that is not melancholy once a day.

* * *

Дураку все смех на уме.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Осмон — йироқ, ер — қаттиқ.

* * *

Osmon — yiroq, yer — qattiq.

* * *

Between hammer and anvil.

* * *

Поди-ка ко мне в ступу, я тебя пестом приглажу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Аhmoq soʼzlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ёқут билан вақт топилмас, Вақт билан ёқут топилар.

* * *

Yoqut bilan vaqt topilmas, Vaqt bilan yoqut topilar.

* * *

Rome was not built in a day.

* * *

He сразу Москва строилась.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида