Gul bahona, diydor g‘animat.

* * *

All is fair in love and war.

* * *

В любви все средства хороши.

#бошқалар

Итдан суяк ортмас, Мушукдан— без.

* * *

Itdan suyak ortmas, Mushukdan— bez.

* * *

Two dogs over one bone seldom agree.

* * *

Собака и в море локчет, да не все же выпьет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Бир синалган тажриба Етти китобдан афзал.

* * *

Bir sinalgan tajriba Yetti kitobdan afzal.

* * *

Experience is the mother of wisdom.

* * *

Жизненный опыт — основа мудрости.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Sigirning shoxiga ursang, tuyog‘i zirqirar.

* * *

Hand and glove.

* * *

Куда лиса, туда и хвост.

#бошқалар

Пулнинг бир учи билакда, Бир учи — юракда.

* * *

Pulning bir uchi bilakda, Bir uchi — yurakda.

* * *

Your money or your life!

* * *

Кошелек или жизнь!

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #бойлик, фақирлик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Дард берган дармонини ҳам берар.

* * *

Dard bergan darmonini ham berar.

* * *

Never say die.

* * *

He складывайте оружия

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #саломатлик, озодалик

Шошилган кишининг пушаймони кўп.

* * *

Shoshilgan kishining pushaymoni koʼp.

* * *

Marry in haste and repent at leisure.

* * *

Женился на скорую руку, да на долгую муку.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жанжалли уйда барака бўлмас.

* * *

Janjalli uyda baraka bo‘lmas.

* * *

If you swear you wiil catch no fish.

* * *

Ссора до добра не доведет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Юз ҳунарни чала билгандан, Бир ҳунарни тўла бил.

* * *

Yuz hunarni chala bilgandan, Bir hunarni to‘la bil.

* * *

Jack of all trades and master of none.

* * *

3a все браться и ничего толком не уметь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар

Қуш йўқ жойда қурбақа ҳам булбул.

* * *

Qush yo‘q joyda qurbaqa ham bulbul.

* * *

Among the blind the one-eyed is king.

* * *

В царстве слепых кривой сойдёт за короля.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Тил суяксиз, тиш-қалъа, Тил ёмони — бир бало.

* * *

Til suyaksiz, tish-qal'a, Til yomoni — bir balo.

* * *

To keep one's tongue between one's teeth.

* * *

Держи язык за зубами.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

* * *

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.

* * *

Drunken days have all their to-morrrows.

* * *

После пира наступает похмелье.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Goh — xudo-yu rasul, Goh — nag‘mai usul.

* * *

It matters not what religion an ill man is of.

* * *

На словах — с богом, а в сердце — с чертом

#бошқалар #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Эрталабки вақт — нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.

* * *

An hour in the morning is worth two in the evening.

* * *

Утро вечера мудренее.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgan yaxshi.

* * *

Lost that comes at last. It is not.

* * *

Лучше поздно, чем никогда.

#бошқалар

Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Жаҳл билан қартаясан, Кулги билан яшарасан.

* * *

Jahl bilan qartayasan, Kulgi bilan yasharasan.

* * *

An hour of pain is as long as a day of pleasure.

* * *

От радости кудри вьются, в печали секутся.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Тез битган тез йитар.

* * *

Tez bitgan tez yitar.

* * *

Good and quickly seldom meet.

* * *

Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Хоин хавфли бўлади.

* * *

Xoin xavfli bo‘ladi.

* * *

Rats desert a sinking ship.

* * *

Крысы бегут с тонущего корабля.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #бошқалар

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Туянинг думи ерга текканда.

* * *

Tuyaning dumi yerga tekkanda.

* * *

When hell freezes.

* * *

Когда рак на горе свистнет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Пул тилни бийрон, дастни дароз қилар.

* * *

Pul tilni biyron, dastni daroz qilar.

* * *

Money talks.

* * *

Когда деньги говорят, всё молчит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Анқов бўлган кишининг, Мазаси йўқ ишининг.

* * *

Аnqov boʼlgan kishining, Mazasi yoʼq ishining.

* * *

Delays are dangerous.

* * *

Промедление смерти подобно.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўрпангга қараб оёқ узат.

* * *

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.

* * *

As you make your bed, so must you lie on it.

* * *

Как постелешь, так и поспишь.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Оч бўл, яланғоч бўл, саломат бўл.

* * *

Och bo‘l, yalang‘och bo‘l, salomat bo‘l.

* * *

He hath slept well that remembers not that be hath slept ill.

* * *

Беспечальному сон сладок.

#севинч ва ғам ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бошқалар

Дардинг бўлса бўлсин, Қарзинг бўлмасин.

* * *

Darding boʼlsa boʼlsin, Qarzing boʼlmasin.

* * *

Debt is the worst poverty.

* * *

Заниматься, что побираться.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.

* * *

Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.

* * *

Soon got, soon spent.

* * *

Что легко добыто, с тем и расставание легкое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Урушнинг боши — ўйин, Охири — ўлим.

* * *

Urushning boshi — o‘yin, Oxiri — o‘lim.

* * *

War is the sport of kings.

* * *

Паны дерутся, у холопов чубы трещат.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

* * *

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.

* * *

Like mother, like daughter.

* * *

Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Ишни қилсанг, тамом қил.

* * *

Ishni qilsang, tamom qil.

* * *

The end crowns all.

* * *

Конец — всему делу венец.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Умидингни узма, кўнглингни бузма.

* * *

Umidingni uzma, koʼnglingni buzma.

* * *

In the end things will mend.

* * *

Перемелется — мука будет.

#севинч ва ғам ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Билиб солсанг қушингни, Ҳар солганда ғоз олар. Чуя билмасанг қушингни, Шунқор бўлса ҳам оз олар.

* * *

Bilib solsang qushingni, Har solganda g‘oz olar. Chuya bilmasang qushingni, Shunqor bo‘lsa ham oz olar.

* * *

To know on which side one's bread is buttered.

* * *

Быть себе на уме.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўғри — тун ошгунча, Бўри — дўнг ошгунча.

* * *

O‘g‘ri — tun oshguncha, Bo‘ri — do‘ng oshguncha.

* * *

Like a thief in the night.

* * *

Яко тать в нощи.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Режасиз иш — қолипсиз ғишт.

* * *

Rejasiz ish — qolipsiz g‘isht.

* * *

To be at sixes and sevens.

* * *

Ни в корень, ни в пристяжку.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Меники деганнинг меҳри иссиқ.

* * *

Meniki deganning mehri issiq.

* * *

Love me, love my dog.

* * *

Любишь меня, так люби и собачку мою!

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #меҳр, оқибат #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Уринган иш ўринсиз кетмас.

* * *

Uringan ish o‘rinsiz ketmas.

* * *

You never know what you can do till you try.

* * *

Ружье не выстрелит — и птицы не убьешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бўйнидан боғланган ит овга ярамас.

* * *

Bo‘ynidan bog‘langan it ovga yaramas.

* * *

No man loveth his fetters, be they made of gold.

* * *

На кнуте далеко не уедешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ўзингда йўқ — оламда йўқ.

* * *

Oʼzingda yoʼq — olamda yoʼq.

* * *

Перемелется — мука будет.

* * *

Что дома есть, за тем к соседу не ходить.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўзига боқмаган — ўзгага ёқмас.

* * *

O‘ziga boqmagan — o‘zgaga yoqmas.

* * *

Be a friend to thyself,and others will befriend thee.

* * *

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.

* * *

Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.

* * *

Rule youth well, for age will rule itself.

* * *

Молодому крепиться — вперед пригодится.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Гул ғунчалигида хордир, Очилса, ўзгага ёрдир.

* * *

Gul gʼunchaligida xordir, Ochilsa, oʼzgaga yordir.

* * *

Every oak has been an acorn.

* * *

Большое вырастает из малого.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Нари борсам, ҳўкиз ўлар, Бери келсам, арава синар.

* * *

Nari borsam, ho‘kiz o‘lar, Beri kelsam, arava sinar.

* * *

То upset the apple cart.

* * *

Спутать все карты.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Ўчакишган ит қопмай қолмас

* * *

O‘chakishgan it qopmay qolmas.

* * *

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит.

#бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эрта турган ҳоримас.

* * *

Erta turgan horimas.

* * *

Early start makes easy stages.

* * *

Раньше начнешь, скорее кончишь.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шайтоннинг оздиргани - ўзники.

* * *

Shaytonning ozdirgani - o‘zniki.

* * *

The devil can cite Scripture for his purpose.

* * *

О подлость кричит и воет, А честности яму роет.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси — пул.

* * *

Puldorning ota-onasi — pul.

* * *

He that serves god for money will serve the devil for better wages.

* * *

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар нарса ўз ерида қадрсиз.

* * *

Har narsa o‘z yerida qadrsiz.

* * *

No man is a hero to his valet.

* * *

Нет пророка в своем отечестве.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Девонанинг ишини Худо ўнглар.

* * *

Devonaning ishini Xudo o‘nglar.

* * *

God sends fortune to fools.

* * *

Дуракам везет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.

* * *

Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.

* * *

What is got over the devil’s back, is spent under his belly.

* * *

Худо нажитое впрок нейдёт.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Сабрли — чидар, Сабрсиз — ёнар.

* * *

Sabrli — chidar, Sabrsiz — yonar.

* * *

Even a worm will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Юз — ўтдан иссиқ.

* * *

Yuz — o‘tdan issiq.

* * *

A good face is a letter of recommendation.

* * *

Перья птицу выдают.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #бошқалар

Тер тўкиб меҳнат қилсанг, ердан зар унар.

* * *

Ter to‘kib mehnat qilsang, yerdan zar unar.

* * *

He who would search for pearls must dive below.

* * *

Без труда нет плода.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида

Ишлаб топганнинг — ош, Ишламай топганинг — тош.

* * *

Ishlab topganning — osh, Ishlamay topganing — tosh.

* * *

The labourer is worthy, of his hire.

* * *

Каковы дела, такова и слава.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Такрорлаш ўқиш онасидир.

* * *

Takrorlash o‘qish onasidir.

* * *

Practice makes perfect.

* * *

Навык мастера ставит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Олов билан ўйнашсанг, оқибатда куярсан.

* * *

Olov bilan o‘ynashsang, oqibatda kuyarsan.

* * *

IFire and water are good servants, but bad masters.

* * *

С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Шошган ишга шайтон қўшилар.

* * *

Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.

* * *

Never ask pardon before you are accused.

* * *

Сам кладу голову на плаху.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Туя элакка келганда оқсар.

* * *

Tuya elakka kelganda oqsar.

* * *

It is the last straw that breaks the camel's back.

* * *

Последняя капля переполняет чашу.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кун ҳисобини ой олар, Бедов ўрнини той олар.

* * *

Кun hisobini oy olar, Bedov o‘rnini toy olar.

* * *

Day at night. Praise fair.

* * *

Хвали утро вечером — не видав вечера, и хвалиться нечего.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ота кўрган ўт йўнар, Она кўрган тўн бичар.

* * *

Ota ko‘rgan o‘t yo‘nar, Ona ko‘rgan to‘n bichar.

* * *

It is a wise child that knows its own father.

* * *

He учил отец, а дядя не выучит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Худонинг берганига шайтоннинг бахиллиги келар.

* * *

Xudoning berganiga shaytonning baxilligi kelar.

* * *

God sends meat and the devil sends cooks.

* * *

Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Хайр қилсанг, бутун қил.

* * *

Xayr qilsang, butun qil.

* * *

What is worth doing is worth doing well.

* * *

He от росы урожай, а от поту.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, тенглик #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Бол бор ерда болари бор.

* * *

Bol bor yerda bolari bor.

* * *

Honey is sweet, but the bee stings.

* * *

Где пчелы, там и мед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши — оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi — og‘ir.

* * *

Little things amuse little minds.

* * *

Глупому на что ум: у него дума eдумана, работа сроблена.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Мен нима дейман-у, Хўжам нима дейди.

* * *

Men nima deyman-u, Xoʼjam nima deydi.

* * *

Though I say it that should not.

* * *

Человек предполагает, судьба располагает.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #умр, вақт #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бўркни ташлаб бўридан қутулиб бўлмас.

* * *

Bo‘rkni tashlab bo‘ridan qutulib bo‘lmas.

* * *

Throw smb. to the wolves.

* * *

Сделать кого-либо козлом отпущения.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Эгаси йўқ мол — олдин топганники.

* * *

Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.

* * *

Finders keepers, losers weepers.

* * *

Потерял — ищи, нашел — береги.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Мазали сўзга қулоқ чарчамас.

* * *

Mazali so‘zga quloq charchamas.

* * *

Ginger shall be hot in the mouth.

* * *

По сластям и слюнки текут.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир нафаслик муҳаббат, Бошга келтирар офат.

* * *

Bir nafaslik muhabbat, Boshga keltirar ofat.

* * *

Hot love is soon cold.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #бошқалар

Ҳаддидан ошса киши, Мақтаниш бўлар иши.

* * *

Haddidan oshsa kishi, Maqtanish boʼlar ishi.

* * *

Too clever by half.

* * *

Хвастать — не колеса мазать.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Kuygan o‘lanchi bo‘lar, Suygan — laparchi.

* * *

Love and a cough cannot be hid.

* * *

Любви, огня да кашля от людей не спрячешь.

#бошқалар

Ҳаромза сувдан ҳалво пиширар.

* * *

Haromza suvdan halvo pishirar.

* * *

All as fish that comes to his net.

* * *

Доброму вору все впору.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Йўқни керак топтирар, Ҳар томонга чоптирар.

* * *

Yoʼqni kerak toptirar, Har tomonga choptirar.

* * *

Need makes the old wife trot.

* * *

Нужда научит горшки обжигать.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кейинги пушаймон, Ўзингга душман.

* * *

Keyingi pushaymon, O‘zingga dushman.

* * *

Better be sure than sorry.

* * *

Раздумье на грех наводит.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Азиз момо олти кун, Қаҳри келса — етти кун.

* * *

Aziz momo olti kun, Qahri kelsa — yetti kun.

* * *

March comes in like a lion and goes out like a lamb.

* * *

Весной и заяц на слуху ходит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

* * *

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.

* * *

Worse things happen at sea.

* * *

Ha воде шутки плохи.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.

* * *

To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.

* * *

He that will eat the kernel must crack the nut.

* * *

Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққин оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqin olovni.

* * *

Feast today and fast tomorrow.

* * *

Разом густо, разом пусто.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Ўзи келган ёр-ёр, Ўзи кетар ёр-ёр.

* * *

O‘zi kelgan yor-yor, O‘zi ketar yor-yor.

* * *

Love comes in at the window and goes out at the door.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бошқалар #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ot bozori — baxt bozori.

* * *

Back the wrong horse.

* * *

Кабы на добра коня не спотыкач, и цены бы ему не было.

#бошқалар

(Роҳатингга егин, меъёрида ичгин.) Шаробнинг ози — дори, кўпи — оғу.

* * *

(Rohatingga yegin, me'yorida ichgin.) Sharobning ozi — dori, ko‘pi — og‘u.

* * *

Eat at pleasure, drink by measure.

* * *

Поешь — сыт будешь; напьешься — пьян будешь.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Иш қилсанг, хайрли қил.

* * *

Ish qilsang, xayrli qil.

* * *

A labour of love.

* * *

Добрые дела говорят сами за себя.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аввал кузат, кейин тузат.

* * *

Avval kuzat, keyin tuzat.

* * *

Hear all parties.

* * *

Суд не на осуд, а на рассуд.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Мен қиламан ўттиз Тангрим қилади тўққиз.

* * *

Men qilaman o‘ttiz Tangrim qiladi to‘qqiz.

* * *

Be in the lap of the gods.

* * *

Одному богу известно.

#омад ва омадсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Ўзингни бил, ўзгани қўй.

* * *

O‘zingni bil, o‘zgani qo‘y.

* * *

Mind your own business.

* * *

Сова о сове, а всяк о себе заботься.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #бошқалар