Фойдаси йўқ фариштадан ошна дев яхши.

* * *

Foydasi yo‘q farishtadan oshna dev yaxshi.

* * *

Honour and profit lie not in one sack.

* * *

Честность и прибыль не сродни.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қари от кўп йўл босар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bosar.

* * *

An old.hand,

* * *

Старый конь борозды не портит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Темирни қизиғида ур, Тандирни қизиғида бос.

* * *

Temirni qizig‘ida ur, Tandirni qizig‘ida bos.

* * *

Strike while the iron is hot.

* * *

Куй железо пока горячо.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқни урма, сўкма — гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma, so‘kma — gapga sol.

* * *

To make an ass of yourself.

* * *

Дуракам закон не писан.

#муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида

Индамасанг, уйдай балодан қутуласан.

* * *

Indamasang, uyday balodan qutulasan.

* * *

Silence is golden.

* * *

Молчание — золото.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Дунёни аҳмоқ сўрар, Оқил унинг ҳайронаси.

* * *

Dunyoni ahmoq so‘rar, Oqil uning hayronasi.

* * *

Wonders will never cease.

* * *

Ну и чудеса!

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Доно — дурдан аъло.

* * *

Dono — durdan a'lo.

* * *

Wisdom is the wealth of the wise.

* * *

Умная голова сто голов прокормит, а худая и себя не прокормит.

#донолик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #сабр, қаноат

Ҳийла ҳам ўз ўрнида ботирликдир.

* * *

Hiyla ham o‘z o‘rnida botirlikdir.

* * *

Poison the wells.

* * *

Кормит калачом, да в спину кирпичом.

#донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Аhmoq soʼzlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Қудуққа тупурма, қайтиб ичаринг бор.

* * *

Quduqqa tupurma, qaytib icharing bor.

* * *

Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk.

* * *

He плюй в колодец, пригодится воды напиться.

#қайтар дунё ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Аввал ўйла, кейин сўйла.

* * *

Аvval oʼyla, keyin soʼyla.

* * *

First think, and then speak.

* * *

He спросившись броду, не суйся в воду.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Иш қилсанг, пухта қил, хом қилмагин.

* * *

Ish qilsang, puxta qil, xom qilmagin.

* * *

Never do things by halves.

* * *

Дело без конца — что кобыла без хвоста.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.

* * *

Enough is enough.

* * *

Хорошего понемножку

#андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

* * *

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.

* * *

Beauty is but skin deep.

* * *

Личико беленько, да ума маленько.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Кутган — енгар.

* * *

Kutgan — yengar.

* * *

Wait and see.

* * *

Поживем — увидим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Ақлни беақлдан ўрган.

* * *

Aqlni beaqldan o‘rgan.

* * *

Wise men learn by other men's mistakes;fools by their own.

* * *

Умный учится на чужих ошибках.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Етти ўлчаб бир кес.

* * *

Yetti oʼlchab bir kes.

* * *

Second thoughts are best.

* * *

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Тийин сўм сақлайди.

* * *

Tiyin so‘m saqlaydi.

* * *

Take a farthing away from a thousand pounds,it will be a thousand pounds no longer.

* * *

Копейка рубль бережет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Илм-у ҳунар елга эмас, элга.

* * *

Ilm-u hunar yelga emas, elga.

* * *

Hide one's light under a bushel.

* * *

Держать свет под спудом

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уста овчи бекорга ўқ отмас.

* * *

Usta ovchi bekorga o‘q otmas.

* * *

A good archer is not known by his arrows, but his aim.

* * *

He одежда красит человека, а ум.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Бекорчидан — бемаза гап.

* * *

Bekorchidan — bemaza gap.

* * *

Mere words will not fill a bushel.

* * *

Говорить на ветер.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қозилашган қариндош бўлмас.

* * *

Qozilashgan qarindosh bo‘lmas.

* * *

In a thousand pounds of law, there is not an ounce of love.

* * *

Где закон, там и обида.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калиди бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kalidi bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Асл одам ҳеч ўлмас.

* * *

Asl odam hech o‘lmas.

* * *

True blue will never stain.

* * *

Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Аҳмоқларга бош бўлгунча, Доноларга ёш бўл.

* * *

Ahmoqlarga bosh bo‘lguncha, Donolarga yosh bo‘l.

* * *

The least foolish is wise.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

* * *

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.

* * *

Wash one's hands of somebody

* * *

Умыть руки.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо олим бўлса, юрт ўзар.

* * *

Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho olim bo‘lsa, yurt o‘zar.

* * *

Kings go mad, and the people suffer for it.

* * *

Этот изъян разложить на крестьян.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Бўрини тўқ дема, душманни йўқ дема.

* * *

Bo‘rini to‘q dema, dushmanni yo‘q dema.

* * *

A wolf in sheep's clothing.

* * *

Волк в овечьей шкуре.

#дўстлик ва душманлик #донолик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билган ўзар, билмаган тўзар.

* * *

Bilgan o‘zar, bilmagan to‘zar.

* * *

To know which way the wind blows.

* * *

Держать нос по ветру.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Янги супурги тоза супурар.

* * *

Yangi supurgi toza supurar.

* * *

Lords, New/new laws.

* * *

Новая метла чисто метет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Боришда мақтанма, келишда мақтан.

* * *

Borishda maqtanma, kelishda maqtan.

* * *

First catch your hare and then cook it.

* * *

Делить шкуру не убитого медведя.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ғалвирга сув солиб қўяр, Арқонга ун босиб қўяр.

* * *

G‘alvirga suv solib qo‘yar, Arqonga un bosib qo‘yar.

* * *

Plough the sand.

* * *

Решетом воду носить.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўз билгани, Гапирмаса ўлгани.

* * *

Ahmoqning o‘z bilgani, Gapirmasa o’lgani.

* * *

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.

* * *

Дурак завяжет — и умный не развяжет.

#донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга-жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga-jirtaki.

* * *

Success is never blamed.

* * *

Победителей не судят.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўзим биламан деган ўлар, Кўп биламан деган қулар.

* * *

O‘zim bilaman degan o‘lar, Ko‘p bilaman degan qular.

* * *

He that knows nothing doubts nothing

* * *

Умный любить учиться, глупый учить.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.

* * *

Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.

* * *

A wager is a fool's argument.

* * *

Бейся об заклад; на ком больше заплат.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

* * *

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.

* * *

To have a finger in the pie.

* * *

Любопытной Варваре нос оторвали.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

* * *

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.

* * *

Make the worst of both worlds.

* * *

Куда ни кинь — всюду клин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Кенг бўлсанг, кам бўлмайсан.

* * *

Keng bo‘lsang, kam bo‘lmaysan.

* * *

There's as goodfish in the sea.

* * *

Свет не клином сошелся.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Йўлинг равон бўлса, Манзилинг яқин бўлар.

* * *

Yo‘ling ravon bo‘lsa, Manziling yaqin bo‘lar.

* * *

The coast is clear.

* * *

Путь свободен.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Эпчил хотин қор қалаб қозон қайнатар.

* * *

Epchil xotin qor qalab qozon qaynatar.

* * *

Set the Thames on fire.

* * *

Достать луну с неба.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ҳақида

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

* * *

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.

* * *

Without rhyme or reason.

* * *

Ни к селу ни к городу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.

* * *

Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.

* * *

He that would eat the fruit must climb the tree.

* * *

He потрудиться, так и хлеба не добиться.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Ғалвирга сув солиб қўяр, Ғалвирга ун босиб қўяр.

* * *

Gʼalvirga suv solib qoʼyar, Gʼalvirga un bosib qoʼyar.

* * *

Go round in small circles.

* * *

Хлопот много, толку мало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қорани ювган билан оқ бўлмас.

* * *

Qorani yuvgan bilan oq bo‘lmas.

* * *

Wash a blackamoor white.

* * *

Черная шерсть от мытья не побелеет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Нима сочсанг, шуни ўрасан.

* * *

Nima sochsang, shuni oʼrasan.

* * *

Give as good as one gets.

* * *

Платить той же монетой.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.

* * *

Katta daraxtning soyasi ham katta.

* * *

Great trees are good for nothing but shade.

* * *

He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Мақтамоқчи бўлсанг, сахийни мақта, Топтамоқчи бўлсанг, бахилни топта.

* * *

Maqtamoqchi boʼlsang, saxiyni maqta, Toptamoqchi boʼlsang, baxilni topta.

* * *

Praise makes good men better and bad men worse.

* * *

Худого не хвали, а хорошего не кори!

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Сабрсизга ош ҳам — тош.

* * *

Sabrsizga osh ham — tosh.

* * *

To be on tenterhooks.

* * *

Сидит как на иголках.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Она ақли - қиз ақли, Ота сўзи - ақл кўзи.

* * *

Ona aqli - qiz aqli, Ota soʼzi - aql koʼzi.

* * *

Не that would the daughter win, must with the mother first begin.

* * *

Воля батюшкина, нега матушкина.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Жанжалли уйда барака бўлмас.

* * *

Janjalli uyda baraka bo‘lmas.

* * *

If you swear you wiil catch no fish.

* * *

Ссора до добра не доведет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Урушнинг кенгаши йўқ.

* * *

Urushning kengashi yo‘q.

* * *

When guns speak it is too late to argue.

* * *

В поле съезжаются, родом не считаются

#дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Она сути билан кирмаган тана сути билан кирмас.

* * *

Ona suti bilan kirmagan tana suti bilan kirmas.

* * *

Drink in somethink with one's mother's milk.

* * *

Нет роженого, не дашь и ученого.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Меники деганнинг меҳри иссиқ.

* * *

Meniki deganning mehri issiq.

* * *

Love me, love my dog.

* * *

Любишь меня, так люби и собачку мою!

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #меҳр, оқибат #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Йўқни керак топтирар, Ҳар томонга чоптирар.

* * *

Yoʼqni kerak toptirar, Har tomonga choptirar.

* * *

Need makes the old wife trot.

* * *

Нужда научит горшки обжигать.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўлгиси келган шоқол инига қараб увиллар.

* * *

O‘lgisi kelgan shoqol iniga qarab uvillar.

* * *

It is an ill bird that fouls its own nest.

* * *

Ворона над своим гнездом не каркает.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида