Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Худога айт.

* * *

Da’vogaring xon bo‘lsa, Arzingni Xudoga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Инсофли одам ошини ер, Инсофсиз одам — бошини.

* * *

Insofli odam oshini yer, Insofsiz odam — boshini.

* * *

A good conscience is a continual feast.

* * *

У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Баҳмал кийдим—эгнимда йўқ, Палов едим—оғзимда йўқ.

* * *

Bahmal kiydim—egnimda yo‘q, Palov yedim—og‘zimda yo‘q.

* * *

The honeymoon is over.

* * *

He все коту масленица.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Шармандага шаҳар кенг.

* * *

Sharmandaga shahar keng.

* * *

No mischief but a women or a priest is at the bottom of it.

* * *

Куда черт сам не поспеет, туда бабу пошлет.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Алихўжа — Хўжаали.

* * *

Alixo‘ja — Xo‘jaali.

* * *

It's as broad as it's long. .

* * *

Что в лоб, что по лбу.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Қозилашган қариндош бўлмас.

* * *

Qozilashgan qarindosh bo‘lmas.

* * *

In a thousand pounds of law, there is not an ounce of love.

* * *

Где закон, там и обида.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Қимордан келган қиморга кетар.

* * *

Qimordan kelgan qimorga ketar.

* * *

Cards are the devil's books.

* * *

Карты до добра не доведут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ўғри битта, гумони мингта.

* * *

O‘g‘ri bitta, gumoni mingta.

* * *

A blot is no blot till it be hit.

* * *

He пойман — не вор.

#тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Нарвони — ҳамёнда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Narvoni — hamyonda.

* * *

Much law, but little justice.

* * *

Законы святы, да законники супостаты.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ёлғончи чин деёлмас. Чин деса ҳам, эл инонмас.

* * *

Yolgʼonchi chin deyolmas. Chin desa ham, el inonmas.

* * *

A liar is not believed when he speaks the truth.

* * *

Раз солгал, навек лгуном стал.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Одам очликдан ўлмас, ордан ўлар.

* * *

Odam ochlikdan o‘lmas, ordan o‘lar.

* * *

A man shall not live by bread alone.

* * *

He хлебом единым жив человек.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Даъвогаринг қози бўлса, Дардингни Аллоҳга айт!

* * *

Daʼvogaring qozi boʼlsa, Dardingni Аllohga ayt!

* * *

Law makers should not be law breakers.

* * *

Кто законы пишет, тот их и ломает.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Эзгуликнинг кечи йўқ.

* * *

Ezgulikning kechi yo‘q.

* * *

Virtue never grows old.

* * *

Доброе дело на век.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Бир нафаслик муҳаббат, Бошга келтирар офат.

* * *

Bir nafaslik muhabbat, Boshga keltirar ofat.

* * *

Hot love is soon cold.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #бошқалар

Бойнинг хўрози ҳам тухум қилар.

* * *

Boyning xo‘rozi ham tuxum qilar.

* * *

Roll in wealth.

* * *

Денег куры не клюют.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши — оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi — og‘ir.

* * *

Little things amuse little minds.

* * *

Глупому на что ум: у него дума eдумана, работа сроблена.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Қора итнинг уяти оқ итга тегар.

* * *

Qora itning uyati oq itga tegar.

* * *

Two blacks do not make a white.

* * *

Чужим грехом своего не искупишь.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Беш вақт намозини тарк этмас, Ҳаром-харишни фарқ этмас.

* * *

Besh vaqt namozini tark etmas, Harom-xarishni farq etmas.

* * *

The nearer the church the farther from God.

* * *

Борода апостольская, а усок дьявольский.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Пора дўзаҳ эшигини очар.

* * *

Pora do‘zah eshigini ochar.

* * *

There is no redemption from hell.

* * *

За взятки не по голове гладят, а куда надо садят.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ўзингга эҳтиёт бўл, Қўшнингни ўғри тутма.

* * *

Oʼzingga ehtiyot boʼl, Qoʼshningni oʼgʼri tutma.

* * *

Opportunity makes the thief.

* * *

Плохо не клади, вора в грех не вводи.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Бойлик, бойлик туби — ўғирлик.

* * *

Boylik, boylik tubi — o‘g‘irlik.

* * *

To line one's pockets.

* * *

Богатому черти деньги куют.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо олим бўлса, юрт ўзар.

* * *

Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho olim bo‘lsa, yurt o‘zar.

* * *

Kings go mad, and the people suffer for it.

* * *

Этот изъян разложить на крестьян.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўлганнинг устига тепган.

* * *

O‘lganning ustiga tepgan.

* * *

To add insult to injury.

* * *

Кто кого сломит, тот того и топчет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Уят ўлимдан қаттиқ.

* * *

Uyat o‘limdan qattiq.

* * *

To heap coals of fire on smb.'s head.

* * *

Правый суд не остуда.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #бошқалар

Бўри бор бўлсин десанг, қўй бут бўлмас

* * *

Bo‘ri bor bo‘lsin desang, qo‘y but bo‘lmas

* * *

Set the wolf to keep the sheep.

* * *

Пустить козла в огород.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳақиқат-осмонда, Нарвони-ҳамёнда.

* * *

Haqiqat-osmonda, Narvoni-hamyonda.

* * *

Truth lies at the bottom of a well.

* * *

Ищи правду на дне морском.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #адолат, тенглик