Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.

* * *

Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.

* * *

Like master, like man.

* * *

Каков поп, таков и приход.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ғалвирда сув турмас.

* * *

G‘alvirda suv turmas.

* * *

Straw, tо make bricks without.

* * *

Большой бадьей реки не вычерпаешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Билимлининг билими юқар, Билимсизнинг нимаси юқар.

* * *

Bilimlining bilimi yuqar, Bilimsizning nimasi yuqar.

* * *

Invention breeds invention.

* * *

От умного научишься, от глупого разучишься.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар

Югурганники эмас, буюрганники.

* * *

Yugurganniki emas, buyurganniki.

* * *

One sows and another reaps.

* * *

Ладно со своей ложкой да по чужим обедам.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қорин тўқлиги қутуртирар.

* * *

Qorin toʼqligi quturtirar.

* * *

Fat paunches have lean pates.

* * *

Сытое брюхо к учению глухо.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #бошқалар

Дард — меҳмон.

* * *

Dard — mehmon.

* * *

Time cures all things.

* * *

Время — лучший целитель.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бошқалар

Юз — ўтдан иссиқ.

* * *

Yuz — o‘tdan issiq.

* * *

A good face is a letter of recommendation.

* * *

Перья птицу выдают.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #бошқалар

Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.

* * *

Arslonning o‘ligi — sichqonning tirigi.

* * *

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

* * *

Живой пес лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Сабр таги — раҳмон, Шошган — иши шайтон.

* * *

Sabr tagi — rahmon, Shoshgan — ishi shayton.

* * *

As patient as job.

* * *

Обладающий ангельским терпением

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #бошқалар

Жоҳилда куч кўп бўлар, Кучим деган тез ўлар.

* * *

Johilda kuch ko‘p bo‘lar, Kuchim degan tez o‘lar.

* * *

Zeal is fit only for wise men, but is found mostly in fools.

* * *

Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Кўпга югурган оздан қолар.

* * *

Ko‘pga yugurgan ozdan qolar.

* * *

Sometimes the best gain is to lose.

* * *

Иногда стоит поступиться немногим ради многого.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Бахтлик гарови — дўстлик.

* * *

Baxtlik garovi — do‘stlik.

* * *

Joys shared with others are more enjoyed.

* * *

Счастливым быть — никому не досадить.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Балиқ чуқур жойни, Одам яхши жойни истар.

* * *

Baliq chuqur joyni, Odam yaxshi joyni istar.

* * *

The best is the enemy of the good.

* * *

Лучшее - враг хорошего.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Qadr bilmasning qadri yo‘q.

* * *

Lost his taste. To him that has/sweet is sour.

* * *

Всеедино, что хлеб, что рябина: обакислы.

#бошқалар

Goh — xudo-yu rasul, Goh — nag‘mai usul.

* * *

It matters not what religion an ill man is of.

* * *

На словах — с богом, а в сердце — с чертом

#бошқалар #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

* * *

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.

* * *

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

* * *

Каков вор, таков ему и почет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Очилиб турган ҳаводан қўрқ, Кулиб турган — подшодан.

* * *

Ochilib turgan havodan qo‘rq, Kulib turgan — podshodan.

* * *

The King's favour is no inheritance.

* * *

Барскаямилость — божьяроса.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ҳар ошиққа беш кун давр.

* * *

Har oshiqqa besh kun davr.

* * *

When the kissing has to stop.

* * *

Делу — время, а по техе — час.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Кичиги — чақмоқ, каттаси — аҳмоқ.

* * *

Kichigi — chaqmoq, kattasi — ahmoq.

* * *

An Inch is as good as an ell.

* * *

Малзолотник, да дорог.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi og‘ir.

* * *

Folly grows without watering.

* * *

Дураков не сеют, не жнут, они сами родятся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.

* * *

Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.

* * *

One person's loss is another's gain.

* * *

Кто-то теряет, кто-то находит.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Хунукдан худо безор.

* * *

Xunukdan хudo bezor.

* * *

As ugly as sin.

* * *

Страшен как черт.

#гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бошқалар

Бугунги ишни эртага қўйма, Эртанинг ҳам ўз иши бор.

* * *

Bugungi ishni ertaga qo‘yma, Ertaning ham o‘z ishi bor.

* * *

One hour to-day is worth two to-morrow.

* * *

Откладывай безделье, да не откладывай дела.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар