Чиройли чиройли эмас, Суйганинг — чиройли.

* * *

Chiroyli chiroyli emas, Suyganing — chiroyli.

* * *

Beauty is in the eye of the gazer.

* * *

Не по хорошу мил, а по милу хорош.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўлим қош билан қовоқнинг орасида.

* * *

Oʼlim qosh bilan qovoqning orasida.

* * *

As soon as a man is born he begins to die.

* * *

Жить надейся, а умирать готовься!

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #умр, вақт

Бахт қочганга эмас, Қувганга тутқич берар.

* * *

Baxt qochganga emas, Quvganga tutqich berar.

* * *

Never refuse a good offer.

* * *

Надобно жить, как набежит.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Ҳар ишнинг вақти бор, Вақт билганнинг бахти бор.

* * *

Har ishning vaqti bor, Vaqt bilganning baxti bor.

* * *

The better day the better deed.

* * *

Всему свое время.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.

* * *

Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.

* * *

Young saint, old devil.

* * *

Ha седину беспадок.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #оила ҳақида

Темирни занг емирар, Одамни — ғам.

* * *

Temirni zang yemirar, Odamni — g‘am.

* * *

The iron entered his soul.

* * *

Железо ржа поедает, а сердце печаль изнуряет.

#севинч ва ғам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Тутунсиз ўт бўлмас, Ёрсиз — йигит.

* * *

Tutunsiz oʼt boʼlmas, Yorsiz — yigit.

* * *

No fire without smoke.

* * *

Где дым, там и огонь.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #оила ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳар ким ўзидан ўтганини ўзи билади.

* * *

Har kim oʼzidan oʼtganini oʼzi biladi.

* * *

Every man is best known to himself.

* * *

Всякому своя обида горька.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Кўпни севган бирни севмас.

* * *

Koʼpni sevgan birni sevmas.

* * *

A friend to everybody is a friend to nobody.

* * *

Друзей-то много, да друга нет.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Кумуш кимга қўнса, Олтин ўз оёғи билан келар.

* * *

Kumush kimga qoʼnsa, Oltin oʼz oyogʼi bilan kelar.

* * *

When fortune knocks open the door.

* * *

Счастье придет, и на печи найдет.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ҳамма дардга бор даво, Севги дарди — бедаво.

* * *

Hamma dardga bor davo, Sevgi dardi — bedavo.

* * *

No herb will cure love.

* * *

Любовь не пожар, а загориться — не потушишь.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Подани қўчқор етаклар.

* * *

Podani qo‘chqor yetaklar.

* * *

If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.

* * *

Куда один баран, туда и все стадо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Икки ёрнинг урушгани — ўйнашгани.

* * *

Ikki yorning urushgani — oʼynashgani.

* * *

The falling out of lovers is the renewing of love.

* * *

Милые бранятся, только тешатся.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кўрлар орасида бир кўзли подшо.

* * *

Ko‘rlar orasida bir ko‘zli podsho.

* * *

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

* * *

Ha безрыбье и рак рыба.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бўлдирадиган ҳам хотин, Ўлдирадиган ҳам хотин.

* * *

Bo‘ldiradigan ham xotin, O‘ldiradigan ham xotin.

* * *

Marriage makes or mars a man.

* * *

Человек женится на счастье или на горе.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Онасига қараб қизини ол.

* * *

Onasiga qarab qizini ol.

* * *

Be sure before you marry of a house wherein to tarry.

* * *

Выбирай корову по рогам, а девку по родам.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Бахтсиз қудуққа кирса, қум ёғар

* * *

Baxtsiz quduqqa kirsa, qum yog‘ar

* * *

As good luck as had the cow that stuck herself with her own horn.

* * *

Везет как утопленнику.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ҳазил эди, чин бўлди, Ўйнаш эди, эр бўлди.

* * *

Hazil edi, chin boʼldi, Oʼynash edi, er boʼldi.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Умид тўрга тортар, Умидсизлик — гўрга.

* * *

Umid to‘rga tortar, Umidsizlik — go‘rga.

* * *

Hope is as cheap as despair.

* * *

Много надежды впереди, а смерть на носу.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Хотин авжийди, эл алжийди.

* * *

Xotin avjiydi, el aljiydi.

* * *

Women are always in extremes.

* * *

Воля и добрую жену портит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир йиғининг бир кулгиси бор.

* * *

Bir yigʼining bir kulgisi bor.

* * *

Sadness and gladness succeed each other.

* * *

Временем в красне, порою в черне.

#севинч ва ғам ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Қарида хислат кўп.

* * *

Qarida xislat ko‘p.

* * *

The spirit is willing, but the flesh is weak.

* * *

Сам стар, да душа молода.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида