Бош тошга тегса, Ақл бошга келар.

* * *

Bosh toshga tegsa, Аql boshga kelar.

* * *

Adversity is a good discipline.

* * *

Беды мучат, да уму учат.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Она ақли - қиз ақли, Ота сўзи - ақл кўзи.

* * *

Ona aqli - qiz aqli, Ota soʼzi - aql koʼzi.

* * *

Не that would the daughter win, must with the mother first begin.

* * *

Воля батюшкина, нега матушкина.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Дунёники — мири кам икки.

* * *

Dunyoniki — miri kam ikki.

* * *

The morning sun never lasts a day.

* * *

Ничто не вечно под луной.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.

* * *

Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.

* * *

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

* * *

На бедного Макара все шишки валятся.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Бир йиғининг бир кулгиси бор.

* * *

Bir yigʼining bir kulgisi bor.

* * *

Sadness and gladness succeed each other.

* * *

Временем в красне, порою в черне.

#севинч ва ғам ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Бола ўнга кирса, Отаси сонга кирар.

* * *

Bola o‘nga kirsa, Otasi songa kirar.

* * *

You'll be a man before your mother.

* * *

Ничего, скоро подрастешь.

#оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Ошиқ заҳмат чекмай муродига етмас.

* * *

Oshiq zahmat chekmay murodiga yetmas.

* * *

All is fair in love and war.

* * *

В любви все средства хороши.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Мақтанган қиз тўйда бузилар.

* * *

Maqtangan qiz to‘yda buzilar.

* * *

Maidens should be meek untill they be married.

* * *

Весела за столом, не повыть бы за столбом.

#тўй ва мотам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"

* * *

Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"

* * *

One law for the rich and another for the poor.

* * *

Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Темирни занг емирар, Одамни — ғам.

* * *

Temirni zang yemirar, Odamni — g‘am.

* * *

The iron entered his soul.

* * *

Железо ржа поедает, а сердце печаль изнуряет.

#севинч ва ғам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ишқ билан ўйнашиб бўлмас.

* * *

Ishq bilan o‘ynashib bo‘lmas.

* * *

Love makes one fit for any work.

* * *

Ради милого и себя не жаль.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Пулни кўп деб шопирма, Йўқ вақти зор бўласан.

* * *

Pulni ko‘p deb shopirma, Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.

* * *

Waste not, want net.

* * *

Мотовство до нужды доведет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик #фойда ва зарар ҳақида

Хотиннинг чиройи— эридан.

* * *

Xotinning chiroyi— eridan.

* * *

A good Jack makes a good Jill.

* * *

У хорошего мужа и жена хорошая.

#меҳр, оқибат #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бошқалар

Ҳазил эди, чин бўлди, Ўйнаш эди, эр бўлди.

* * *

Hazil edi, chin boʼldi, Oʼynash edi, er boʼldi.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Хотининг ёмон бўлса, айб ўзингда.

* * *

Xotining yomon bo‘lsa, ayb o‘zingda.

* * *

A good husband makes a good wife.

* * *

У умного мужа и глупая жена досужа.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Ёлғизликда ёр яхши.

* * *

Yolgʼizlikda yor yaxshi.

* * *

Absence makes the heart grow fonder.

* * *

От разлуки любовь горячей.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Севдим деб мақтанма, Севилдим деб мақтан.

* * *

Sevdim deb maqtanma, Sevildim deb maqtan.

* * *

Love is the reward of love.

* * *

Ответная любовь — лучшая награда.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Сўнгги хотин — сўм хотин.

* * *

Soʼnggi xotin — soʼm xotin.

* * *

Last but not least.

* * *

Остатки — сладки.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меҳр, оқибат #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.

* * *

Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.

* * *

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

* * *

Бабьи хоромы недолго живут.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Подани қўчқор етаклар.

* * *

Podani qo‘chqor yetaklar.

* * *

If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.

* * *

Куда один баран, туда и все стадо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Ёмончилик бўлганда, қор устига муз ёғар.

* * *

Yomonchilik boʼlganda, qor ustiga muz yogʼar.

* * *

A bad beginning makes a bad ending.

* * *

Плохо начнешь — плохо кончишь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида

Муҳаббат бойликка боқмас.

* * *

Muhabbat boylikka boqmas.

* * *

Love lives in cottages as well as in courts.

* * *

С милым и в шалаше рай.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #адолат, тенглик

Пардали қиз — пари тенгсиз.

* * *

Pardali qiz — pari tengsiz.

* * *

Discreet woman have neither eyes nor ears.

* * *

He всякая жена мужу правду сказывает.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида