Кўрни кўр етакласа, Гўрга олиб боради.

* * *

Ko‘rni ko‘r yetaklasa, Go‘rga olib boradi.

* * *

If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch.

* * *

Слепой слепца водит, оба ни зги не видят.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Магизни бўлиб еса, қирқ кишига етар.

* * *

Magizni boʼlib yesa, qirq kishiga yetar.

* * *

To make two bites of a cherry.

* * *

Тебе половинка и мне половинка.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабр, қаноат #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Осмон узоқ — ер қаттиқ.

* * *

Osmon uzoq — yer qattiq.

* * *

Between Scylla and Charybdis.

* * *

Меж двух огней.

#тақдир ва тадбир ҳақида

Саёҳат — танга роҳат. Тан эмас, жонга роҳат.

* * *

Sayohat — tanga rohat. Tan emas, jonga rohat.

* * *

Variety is pleasing.

* * *

Ha людей посмотреть, и себя показать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Тахтинг кулгунча, бахтинг кулсин.

* * *

Taxting kulguncha, baxting kulsin.

* * *

Better be born lucky than rich.

* * *

He родись ни хорош, ни пригож, а родись счастлив.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Дунёники — мири кам икки.

* * *

Dunyoniki — miri kam ikki.

* * *

The morning sun never lasts a day.

* * *

Ничто не вечно под луной.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Кўз ёши тошни тешар.

* * *

Ko‘z yoshi toshni teshar.

* * *

The meekness of Moses is better than the strength of Samson.

* * *

Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Эрни эр қиладиган ҳам хотин, Қора ер қиладиган ҳам хотин.

* * *

Erni er qiladigan ham xotin, Qora yer qiladigan ham xotin.

* * *

A good wife makes a good husband.

* * *

Доброю женою и муж честен.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Келининг яхши бўлса — берди Худо, Келининг ёмон бўлса — урди Худо.

* * *

Kelining yaxshi boʼlsa — berdi Xudo, Kelining yomon boʼlsa — urdi Xudo.

* * *

Marriages are made in heaven.

* * *

Суженого на коне не объедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ўғри — тун ошгунча, Бўри — дўнг ошгунча.

* * *

O‘g‘ri — tun oshguncha, Bo‘ri — do‘ng oshguncha.

* * *

Like a thief in the night.

* * *

Яко тать в нощи.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Бахтсиз қудуққа кирса, қум ёғар

* * *

Baxtsiz quduqqa kirsa, qum yog‘ar

* * *

As good luck as had the cow that stuck herself with her own horn.

* * *

Везет как утопленнику.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Умр қарзга берилмас, Олтинга сотилмас.

* * *

Umr qarzga berilmas, Oltinga sotilmas.

* * *

Life is sweet.

* * *

Живой смерти не ищет.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Бир гул билан ёз бўлмас.

* * *

Bir gul bilan yoz boʼlmas.

* * *

One swallow does not make a summer.

* * *

Одна ласточка еще не делает весны.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Ҳар ким тақдир қилганини ошар.

* * *

Har kim taqdir qilganini oshar.

* * *

Every man must eat a peck of dirt before he dies.

* * *

Жизнь протянется — всего достанется.

#тақдир ва тадбир ҳақида

Бесабаб оёққа тикан кирмас.

* * *

Besabab oyoqqa tikan kirmas.

* * *

Every why has a wherefore.

* * *

Всё имеет свою причину.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўкитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni oʼqitar, Tayoq bilan soʼkitar. Sabogʼingni bilmasang, Doʼkonda boʼz toʼqitar.

* * *

Adversity makes a man wise, not rich.

* * *

Больше узнаешь — умнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар бало, ҳар иллатнинг ўз кушандаси бор.

* * *

Har balo, har illatning o‘z kushandasi bor.

* * *

There is a salve for every sore.

* * *

Перемелется — мука будет.

#тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Тош ёғса — тақдирга.

* * *

Tosh yogʼsa — taqdirga.

* * *

Ask for bread and be given a stone.

* * *

He корми калачом, да не бей в спину кирпичом

#тақдир ва тадбир ҳақида

Бир йиғининг бир кулгиси бор.

* * *

Bir yigʼining bir kulgisi bor.

* * *

Sadness and gladness succeed each other.

* * *

Временем в красне, порою в черне.

#севинч ва ғам ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.

* * *

Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.

* * *

Young saint, old devil.

* * *

Ha седину беспадок.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #оила ҳақида

Бир балоси бўлмаса, Шудгорда қуйруқ на қилур?

* * *

Bir balosi bo‘lmasa, Shudgorda quyruq na qilur?

* * *

The bait hides the hook.

* * *

Мягко стелит, да жестко спать.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ит ҳурар — ой сесканмас.

* * *

It hurar — oy seskanmas.

* * *

To Bark at the Moon.

* * *

Карканье вороны, лай шакала и шипение змеи не могут помешать восходу солнца.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Мойсиз арава ўқ ер.

* * *

Moysiz arava o‘q yer.

* * *

Grease the wheels.

* * *

He подмажешь — не поедешь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Пулликка — кабоб, бепулга — дарди кабоб.

* * *

Pullikka — kabob, bepulga — dardi kabob.

* * *

No money, no swiss.

* * *

В мошне густо, так и дома не пусто.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўлди — азиз бўлди, Шишди — семиз бўлди.

* * *

Oʼldi — aziz boʼldi, Shishdi — semiz boʼldi.

* * *

Concerning the dead say nothing but good.

* * *

Покойника не поминай лихом.

#тўй ва мотам ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Югурганники эмас, буюрганники.

* * *

Yugurganniki emas, buyurganniki.

* * *

One sows and another reaps.

* * *

Ладно со своей ложкой да по чужим обедам.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар

Вақтнинг қадрига ет.

* * *

Vaqtning qadriga yet.

* * *

Time flies.

* * *

Время быстротечно.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ютганим — ўзимники, Чайнаганим — гумонда.

* * *

Yutganim — o‘zimniki, Chaynaganim — gumonda.

* * *

Between the cup and the lip a morsel may slip.

* * *

Ломоть в руке — не мой, а в брюхе — так мой.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калити бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kaliti bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Девонанинг ишини Худо ўнглар.

* * *

Devonaning ishini Xudo o‘nglar.

* * *

God sends fortune to fools.

* * *

Дуракам везет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Эрталабки вақт-нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.

* * *

It is all in the day's work.

* * *

Кто рано встаёт — тому бог подаёт.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёқут билан вақт топилмас, Вақт билан ёқут топилар.

* * *

Yoqut bilan vaqt topilmas, Vaqt bilan yoqut topilar.

* * *

Rome was not built in a day.

* * *

He сразу Москва строилась.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Қордан қутулган ёмғирга тутилар.

* * *

Qordan qutulgan yomg‘irga tutilar.

* * *

Out of the frying-pan into the fire.

* * *

Из огня да в полымя

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.

* * *

Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.

* * *

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

* * *

Бабьи хоромы недолго живут.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида

Пайсалга соладиган сахийдан, Тез жавоб берадиган бахил яхши.

* * *

Paysalga soladigan saxiydan, Tez javob beradigan baxil yaxshi.

* * *

While the grass grows the horse starves.

* * *

Пока солнце взойдет, роса очи выест.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Ҳар калланинг хаёли, Ҳар дилнинг севгиси бор.

* * *

Har kallaning xayoli, Har dilning sevgisi bor.

* * *

Every man has his hobby-horse.

* * *

У каждого свой конек.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик