Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.

* * *

O‘tib ketgan yomg‘irning ketidan o‘pkalama.

* * *

What's done can't be undone.

* * *

Что с возу упало, то пропало.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Танлай, танлай тозга йўлиқдим, Боши пиёз, калга йўлиқдим.

* * *

Tanlay, tanlay tozga yo‘liqdim, Boshi piyoz, kalga yo‘liqdim.

* * *

Scornful dogs will eat dirty puddings.

* * *

Не надейся на счастье: не купи коня хромого.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Товуқнинг тушига дон кирар.

* * *

Tovuqning tushiga don kirar.

* * *

All is fish that comes to his net.

* * *

Есть вода — будет и рыба.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Эсинг борида этагингни ёп.

* * *

Esing borida etagingni yop.

* * *

Put that in your pipe and smoke it.

* * *

Намотайте себе это на ус.

#халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Ғамсиз ошим, даъвосиз бошим.

* * *

G‘amsiz oshim, da'vosiz boshim.

* * *

As (happy) jolly as a sandboy.

* * *

От радости и старики со старухами помолодели.

#севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

* * *

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.

* * *

Laws catch flies, but let hornets go free.

* * *

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кўза кунда синмайди, Кунида синар.

* * *

Koʼza kunda sinmaydi, Kunida sinar.

* * *

It chanceth in an hour that happeneth not in seven years.

* * *

Чему не год, так и семенам не род.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Бош тошга тегса, Ақл бошга келар.

* * *

Bosh toshga tegsa, Aql boshga kelar.

* * *

Adversity is a good discipline.

* * *

Беды мучат, да уму учат.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ўткан гапга ўкинма.

* * *

O‘tkan gapga o‘kinma.

* * *

It is no good crying over spilt milk.

* * *

Слезами горю не поможешь.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида

Маккага бориб ҳожи бўлмас.

* * *

Makkaga borib hoji bo‘lmas.

* * *

All are not saints that go to church,

* * *

На словах — с богом, а в сердце — с чертом

#халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Ўлганнинг кўзидан ёш чиқмас.

* * *

Oʼlganning koʼzidan yosh chiqmas.

* * *

Dead men don't bite.

* * *

Мертвый не кусается.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўй ва мотам ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Вақтинг кетди —бахтинг кетди.

* * *

Vaqting ketdi —baxting ketdi.

* * *

Lost time is never find again.

* * *

Проспал, прогулял — на кашеваре не спрашивай.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бошқалар

Зорлик — келтирар хорлик.

* * *

Zorlik — keltirar xorlik.

* * *

Eat the bread of affliction.

* * *

Хлебнуть горя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ишқ билан ўйнашиб бўлмас.

* * *

Ishq bilan o‘ynashib bo‘lmas.

* * *

Love makes one fit for any work.

* * *

Ради милого и себя не жаль.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Севдим деб мақтанма, Севилдим деб мақтан.

* * *

Sevdim deb maqtanma, Sevildim deb maqtan.

* * *

Love is the reward of love.

* * *

Ответная любовь — лучшая награда.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

* * *

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.

* * *

Drunken days have all their to-morrrows.

* * *

После пира наступает похмелье.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

* * *

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.

* * *

Women must have their wills while they live, because they make none when they die.

* * *

Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ёргакда теккан кафанда кетар.

* * *

Yorgakda tekkan kafanda ketar.

* * *

I have known him since he was in petticoats.

* * *

Я знаю его с пеленок.

#тақдир ва тадбир ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия

Умид ўлмас, ризқ камаймас.

* * *

Umid o‘lmas, rizq kamaymas.

* * *

Hope is a good breakfast, but a bad supper.

* * *

Болящий ожидает здравия даже до смерти.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Дунёники — мири кам икки.

* * *

Dunyoniki — miri kam ikki.

* * *

The morning sun never lasts a day.

* * *

Ничто не вечно под луной.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Пулликка — бозор, пулсизга — мозор.

* * *

Pullikka — bozor, pulsizga — mozor.

* * *

A light purse is a heavy curse.

* * *

Хуже всех бед, когда денег нет.

#халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.

* * *

Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.

* * *

Every man has his faults.

* * *

И на солнце есть пятна.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Хотиннинг ёмони — умрнинг эгови.

* * *

Хотиннинг ёмони — умрнинг эгови.

* * *

Women are necessary evils.

* * *

Одному с женою горе, другому вдвое.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Тоғ-тоғ билан қовушмас, Одам-одам билан қовушар.

* * *

Tog‘-tog‘ bilan qovushmas, Odam-odam bilan qovushar.

* * *

Friends may meet, but mountains never greet.

* * *

Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется.

#халқ ва миллат ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ҳар кимнинг боғи бор, Юрагида доғи бор.

* * *

Har kimning bog‘i bor, Yuragida dog‘i bor.

* * *

Every heart knows its own bitterness.

* * *

У каждого свои горести.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Жони борнинг ғами бор.

* * *

Joni borning g‘ami bor.

* * *

Sorrow comes unsent for.

* * *

Беда приспела, наперед не сказалась.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида

Қайғу қаритар, ғам ўлдирар.

* * *

Qayg‘u qaritar, g‘am o‘ldirar.

* * *

Care killed a cat.

* * *

He работа старит, а забота.

#севинч ва ғам ҳақида #тўй ва мотам ҳақида

Дардингнинг вақти ўтса, Табибдан ўпкалама.

* * *

Dardingning vaqti oʼtsa, Tabibdan oʼpkalama.

* * *

Prevention is better than cure.

* * *

Береги платье снову, а здоровье смолоду.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"

* * *

Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"

* * *

One law for the rich and another for the poor.

* * *

Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Ўғри қариса, сўфи бўлар, Ғар қариса — отин.

* * *

O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar, G‘ar qarisa — otin.

* * *

An old poacher makes the best keeper.

* * *

Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

* * *

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.

* * *

After a storm comes a calm.

* * *

Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Қарғани қўрқитсанг, ботир бўлар.

* * *

Qarg‘aniq o‘rqitsang, botir bo‘lar.

* * *

Despair gives courage to a coward.

* * *

Один со страху помер, другой ожил.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Эрта турган ҳоримас.

* * *

Erta turgan horimas.

* * *

Early start makes easy stages.

* * *

Раньше начнешь, скорее кончишь.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир йигит — бир элга ризқ.

* * *

Bir yigit — bir elga rizq.

* * *

A host in himself.

* * *

Один стоит многих.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Ўзимдан чиққан балога, Қайга борай давога.

* * *

O‘zimdan chiqqan baloga, Qayga boray davoga.

* * *

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

* * *

Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Сичқоннинг ўлгиси келса, Мушук билан ўйнашар.

* * *

Sichqonning o‘lgisi kelsa, Mushuk bilan o‘ynashar.

* * *

Kick against the pricks.

* * *

Лезть на рожон.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бахтсиз кишини туянинг устида ит қопар.

* * *

Baxtsiz kishini tuyaning ustida it qopar.

* * *

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

* * *

На бедного Макара все шишки валятся.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Ўтганни қайтариб бўлмас, Ўлганни - тургизиб.

* * *

O‘tganni qaytarib bo‘lmas, O‘lganni - turgizib.

* * *

It is no use сrying over split milk.

* * *

Которая корова умерла, та и к молоку была добра.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Мол сараси — ўнгида, Одам сараси — ичида.

* * *

Mol sarasi — o‘ngida, Odam sarasi — ichida.

* * *

Good wine needs no bush.

* * *

Хороший товар сам себя хвалит.

#халқ ва миллат ҳақида #адолат, тенглик

Қуёш ботгани билан яна чиқар.

* * *

Quyosh botgani bilan yana chiqar.

* * *

Certain as the rising sun

* * *

Дело верное.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #қайтар дунё ҳақида #бахт, севги ва омад

Шошдинг, жарга қуладинг, Шошмадинг, ниятга етдинг.

* * *

Shoshding, jarga qulading, Shoshmading, niyatga yetding.

* * *

Hasty climbers have sudden falls.

* * *

Вверх бегом — вниз кувырком.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида