Кўпни севган бирни севмас.

* * *

Koʼpni sevgan birni sevmas.

* * *

A friend to everybody is a friend to nobody.

* * *

Друзей-то много, да друга нет.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Ишқ йўлида шоҳ-у гадо баробар.

* * *

Ishq yo‘lida shoh-u gado barobar.

* * *

Love will find a way.

* * *

Хоть топиться, а с милым сходиться.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Муҳаббат кетса, нафрат келар, Нафрат келса, муҳаббат кетар.

* * *

Muhabbat ketsa, nafrat kelar, Nafrat kelsa, muhabbat ketar.

* * *

The greatest hate springs from the greatest love.

* * *

Где любовь, там и напасть.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Кун ишини тун ўйла.

* * *

Kun ishini tun oʼyla.

* * *

Make hay while the sun shines.

* * *

Коси коса, пока роса.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Маъшуқ қайда бўлса, Ошиқ шунда бўлар.

* * *

Maʼshuq qayda boʼlsa, Oshiq shunda boʼlar.

* * *

Love laughs at locksmiths.

* * *

Любовь преград не знает.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бахт, севги ва омад

Қиз олмаган, йигит қиздан сулув.

* * *

Qiz olmagan, yigit qizdan suluv.

* * *

It is good to marry late or never.

* * *

He кайся — рано вставши да молод женившись.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ошиқ заҳмат чекмай муродига етмас.

* * *

Oshiq zahmat chekmay murodiga yetmas.

* * *

All is fair in love and war.

* * *

В любви все средства хороши.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Умрим умр бўлди, Соқолим кўмир бўлди.

* * *

Umrim umr boʼldi, Soqolim koʼmir boʼldi.

* * *

There has been many a peck of salt eaten since.

* * *

Много воды утекло с тех пор.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #умр, вақт

Ҳар нарса ўз вақтида қизиқ.

* * *

Har narsa oʼz vaqtida qiziq.

* * *

A wonder lasts but nine days.

* * *

Все приедается.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Умр савдоси — қийин савдо.

* * *

Umr savdosi — qiyin savdo.

* * *

Marriage is a lottery.

* * *

Сосватавшись, да — хороша ли невеста.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #оила ҳақида

Севдирган ҳам тил, Бездирган ҳам тил.

* * *

Sevdirgan ham til, Bezdirgan ham til.

* * *

Love and business teach eloquence.

* * *

Речисты у милого глаза.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳар калланинг хаёли, Ҳар дилнинг севгиси бор.

* * *

Har kallaning xayoli, Har dilning sevgisi bor.

* * *

Every man has his hobby-horse.

* * *

У каждого свой конек.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Тутунсиз ўт бўлмас, Ёрсиз — йигит.

* * *

Tutunsiz oʼt boʼlmas, Yorsiz — yigit.

* * *

No fire without smoke.

* * *

Где дым, там и огонь.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #оила ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Тез битган тез йитар.

* * *

Tez bitgan tez yitar.

* * *

Good and quickly seldom meet.

* * *

Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ит ҳурар — карвон ўтар.

* * *

It hurar — karvon oʼtar.

* * *

Hard words break no bones.

* * *

Брань на вороту не виснет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #умр, вақт #йўл ва йўлдош ҳақида

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик

Меники деганнинг меҳри иссиқ.

* * *

Meniki deganning mehri issiq.

* * *

Love me, love my dog.

* * *

Любишь меня, так люби и собачку мою!

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #меҳр, оқибат #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Севги дарди кўп ёмон, Бошидан ўткан билар.

* * *

Sevgi dardi ko‘p yomon, Boshidan о'tkan bilar.

* * *

The course of true love never did run smooth.

* * *

Милый не злодей, а иссушил до костей.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Вақт тоғни емирар, Сув тошни кемирар.

* * *

Vaqt togʼni yemirar, Suv toshni kemirar.

* * *

Time works wonders.

* * *

Время разум дает.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт

Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.

* * *

Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.

* * *

Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.

* * *

Любовь холостого, что вешний лед.

#фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Темирни занг емирар, Одамни — ғам.

* * *

Temirni zang yemirar, Odamni — g‘am.

* * *

The iron entered his soul.

* * *

Железо ржа поедает, а сердце печаль изнуряет.

#севинч ва ғам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Танлай, танлай тозга йўлиқдим, Боши пиёз, калга йўлиқдим.

* * *

Tanlay, tanlay tozga yo‘liqdim, Boshi piyoz, kalga yo‘liqdim.

* * *

Scornful dogs will eat dirty puddings.

* * *

Не надейся на счастье: не купи коня хромого.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Севги пулга сотилмас, Кўнгил пулга топилмас.

* * *

Sevgi pulga sotilmas, Ko‘ngil pulga topilmas.

* * *

Kissing goes by favour.

* * *

Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Кўз кўзга тушса, Меҳр дилга тушади.

* * *

Koʼz koʼzga tushsa, Mehr dilga tushadi.

* * *

Absence sharpens love, presence strengthens it.

* * *

Любовь начинается с глаз.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Қордан қутулган ёмғирга тутилар.

* * *

Qordan qutulgan yomg‘irga tutilar.

* * *

Out of the frying-pan into the fire.

* * *

Из огня да в полымя

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Муҳаббат — бир сўз, Маъноси — дунё.

* * *

Muhabbat — bir so‘z, Ma’nosi — dunyo.

* * *

Love makes the world go round.

* * *

Совет да любовь, на этом свет стоит.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бахт, севги ва омад

Ўзи келган ёр-ёр, Ўзи кетар ёр-ёр.

* * *

O‘zi kelgan yor-yor, O‘zi ketar yor-yor.

* * *

Love comes in at the window and goes out at the door.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бошқалар #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Яхши йил — баҳоридан, Ёмон кун — саҳаридан маълум.

* * *

Yaxshi yil — bahoridan, Yomon kun — saharidan maʼlum.

* * *

A good beginning makes a good ending.

* * *

Хорошее начало полдела откачало.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида

Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

* * *

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.

* * *

As a sheep among the shearers.

* * *

Ободранный как липка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Сўнгги пушаймон — ўзингга душман.

* * *

So‘nggi pushaymon — o‘zingga dushman.

* * *

Lock the stable door after the horse is stolen.

* * *

Задним умом крепок.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бир гул билан ёз бўлмас.

* * *

Bir gul bilan yoz boʼlmas.

* * *

One swallow does not make a summer.

* * *

Одна ласточка еще не делает весны.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Дардингнинг вақти ўтса, Табибдан ўпкалама.

* * *

Dardingning vaqti oʼtsa, Tabibdan oʼpkalama.

* * *

Prevention is better than cure.

* * *

Береги платье снову, а здоровье смолоду.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида