Maqollar.uz

Йигит ориф бўлса, аслини сўрама.

Yigit orif bo‘lsa, aslini so‘rama.
* * *
Education begins a gentleman, conversation completes him.
* * *
Дай бог тому честь, кто умеет ее снесть.
Koʼrishlar soni: 60

Boshqa maqollar

Пул жигардан бунёд бўлар.

Pul jigardan bunyod bo‘lar.
* * *
Money doesn't grow on trees.
* * *
Деньги на улице не валяются.
Koʼrishlar soni: 124

Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.

Harakat, harakatda — barakat.
* * *
Nothing seek, nothing find.
* * *
Под лежачий камень вода не течет.
Koʼrishlar soni: 1 728

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.
* * *
A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.
* * *
Каков вор, таков ему и почет.
Koʼrishlar soni: 37

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.
* * *
Wash one's hands of somebody
* * *
Умыть руки.
Koʼrishlar soni: 52

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.
* * *
All is grist that comes to his mill.
* * *
Кому мертвец, а нам товарец
Koʼrishlar soni: 239

Ўғри қариса, сўфи бўлар, Ғар қариса — отин.

O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar, G‘ar qarisa — otin.
* * *
An old poacher makes the best keeper.
* * *
Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.
Koʼrishlar soni: 1 035