Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.

* * *

Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.

* * *

The sting оf a reproach is the truth of it.

* * *

He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #ботирлик, мардлик

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Китоб кўрмаган калла — Гиёҳ унмаган дала.

* * *

Kitob koʼrmagan kalla — Giyoh unmagan dala.

* * *

Choose an author as you choose a friend.

* * *

Книга — лучший друг.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

* * *

Hazil, hazilning tagi zil.

* * *

Better lose a jest than a friend.

* * *

Подшучивать над другом — нажить врага.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

* * *

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.

* * *

One must howl with the wolves.

* * *

С волками жить — по-волчьи выть.

#оила ва қўшничилик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кеча ётиб ўйла, Эртаси туриб сўйла.

* * *

Kecha yotib o‘yla, Ertasi turib so‘yla.

* * *

The night brings counsel.

* * *

Утро вечера мудренее.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Katta to‘qoch pishguncha, Kichik to‘qoch kuyibdi.

* * *

Obedience is much more seen in little things than in great.

* * *

Чин-чина почитай, и меньшой на край!

#режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Меҳнат, меҳнатнинг таги роҳат.

* * *

Mehnat, mehnatning tagi rohat.

* * *

Business before pleasure.

* * *

Делу — время, потехе — час.

#меҳр, оқибат #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #меҳнат, ҳунар #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ёмон ҳўкиз шохини синдирар.

* * *

Yomon hoʼkiz shoxini sindirar.

* * *

Foul water will quench fire.

* * *

Злой человек не проживет в добре век.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Тома-тома кўл бўлар, Тийинлардан сўм бўлар.

* * *

Toma-toma ko‘l bo‘lar, Tiyinlardan so‘m bo‘lar.

* * *

Little and often fills the purse.

* * *

Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қорин тўқлиги қутуртирар.

* * *

Qorin toʼqligi quturtirar.

* * *

Fat paunches have lean pates.

* * *

Сытое брюхо к учению глухо.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #бошқалар

Қўрқоққа ип илон бўлиб кўринади.

* * *

Qo‘rqoqqa ip ilon bo‘lib ko‘rinadi.

* * *

The lion is not so fierce as he is painted.

* * *

He так страшен черт, как его малюют.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.

* * *

Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.

* * *

From pillar to post.

* * *

Макару поклон, а Макар на семь сторон.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Икки хотин олибсан, Бир балога қолибсан.

* * *

Ikki xotin olibsan, Bir baloga qolibsan.

* * *

Between the upper and nether millstone.

* * *

Между молотом и наковальней.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида

Отнинг яхшиси тизидан маълум, Одамнингяхшиси — сўзидан.

* * *

Otning yaxshisi tizidan ma'lum, Odamningyaxshisi — so‘zidan.

* * *

It is a good horse that never stumbles.

* * *

Конь без спотычки, корова без передою, да закром без убыли.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Оломондан қочган қутулмас.

* * *

Olomondan qochgan qutulmas.

* * *

All the world and his wife.

* * *

Народу тьма.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, тенглик #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Очкўз эшак тўрва тешар.

* * *

Ochko‘z eshak to‘rva teshar.

* * *

One's eyes are bigger than one's belly.

* * *

Глаза завидущие.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сир учини сўз очар.

* * *

Sir uchini so‘z ochar.

* * *

An open secret.

* * *

По секрету всему свету

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тез битган тез йитар.

* * *

Tez bitgan tez yitar.

* * *

Good and quickly seldom meet.

* * *

Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Уста пичоққа ёлчимас, Этикдўз — бигизга.

* * *

Usta pichoqqa yolchimas, Etikdo‘z — bigizga.

* * *

Good workmen are seldom rich.

* * *

Денег ни гроша, да слава хороша.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўл қўлни ювар.

* * *

Qoʼl qoʼlni yuvar.

* * *

Scratch me and I'll scratch you.

* * *

Рука руку моет, и обе белы живут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Чақирилмаган қўноқ - йўнилмаган таёқ.

* * *

Chaqirilmagan qo‘noq — yo‘nilmagan tayoq.

* * *

Welcome as a storm.

* * *

Ha незваного гостя не припасена и ложка.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Темирни қизиғида ур, Тандирни қизиғида бос.

* * *

Temirni qizig‘ida ur, Tandirni qizig‘ida bos.

* * *

Strike while the iron is hot.

* * *

Куй железо пока горячо.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қимирлаган қир ошар, Мункиллаган ер тушар.

* * *

Qimirlagan qir oshar, Munkillagan yer tushar.

* * *

There is no standing still.

* * *

Кто не двигается вперед — пятится назад.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ишламаган — тишламас, Ишёқмасга кун кулмас.

* * *

Ishlamagan — tishlamas, Ishyoqmasga kun kulmas.

* * *

Work shall not eat,He that will not.

* * *

Кто не работает, тот не ест.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғрилик #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Икки хўроз хирмон сочар, Ўз кетини ўзи очар.

* * *

Ikki xo‘roz xirmon sochar, O‘z ketini o‘zi ochar.

* * *

Two negatives make an affirmative.

* * *

Минус на минус даёт плюс.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ишлаб топганнинг — ош, Ишламай топганинг — тош.

* * *

Ishlab topganning — osh, Ishlamay topganing — tosh.

* * *

The labourer is worthy, of his hire.

* * *

Каковы дела, такова и слава.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Биров ўламан дейди, Биров куламан дейди.

* * *

Birov o‘laman deydi, Birov kulaman deydi.

* * *

He who pleased everybody died before he was born.

* * *

На всех не угодишь.

#тўй ва мотам ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ўзига боқмаган — ўзгага ёқмас.

* * *

O‘ziga boqmagan — o‘zgaga yoqmas.

* * *

Be a friend to thyself,and others will befriend thee.

* * *

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.

* * *

Enough is enough.

* * *

Хорошего понемножку

#андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир қорин мойни бир қумалоқ бузар.

* * *

Bir qorin moyni bir qumaloq buzar.

* * *

A fly in the ointment.

* * *

Ложка дегтя в бочке мёда.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма.

* * *

Bugungi ishni ertaga qoʼyma.

* * *

Never put off till to-morrow what may be done to-day.

* * *

Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Қимордан келган қиморга кетар.

* * *

Qimordan kelgan qimorga ketar.

* * *

Cards are the devil's books.

* * *

Карты до добра не доведут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ҳар бир ишнинг охири бор, Ҳар қийинчиликнинг — охири.

* * *

Har bir ishning oxiri bor, Har qiyinchilikning — oxiri.

* * *

The longest day must have an end.

* * *

Всему приходит конец.

#севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Яхшига ёндашсанг, етарсан муродга, Ёмонга ёндашсанг, қоларсан уятга.

* * *

Yaxshiga yondashsang, yetarsan murodga, Yomonga yondashsang, qolarsan uyatga.

* * *

He that lies down with dogs must rise up with fleas.

* * *

С кем поведешься, оттого и наберешься.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Ширин сўз — жон озиғи.

* * *

Shirin soʼz — jon ozigʼi.

* * *

Sweet discourse makes short days and nights.

* * *

Ласковое слово, что весенний день.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Фойда билан зарар бир ҳуржуннинг кўзида.

* * *

Foyda bilan zarar bir hurjunning ko‘zida.

* * *

Heads I win, tails you lose.

* * *

Торгуешь — хаешь; купишь — похвалишь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

* * *

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.

* * *

Make the worst of both worlds.

* * *

Куда ни кинь — всюду клин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.

* * *

Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.

* * *

Still waters have deep bottoms.

* * *

Тихие воды глубоки.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #вақт ва фурсат қадри ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида

Аввал ўйла, кейин сўйла.

* * *

Avval o‘yla, keyin so‘yla.

* * *

First think, and then speak.

* * *

He спросившись броду, не суйся вводу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Тезакчининг тенги бор, Ўроқчининг ўрни бор.

* * *

Тезакчининг тенги бор, Ўроқчининг ўрни бор.

* * *

The cobbler must stick to his last.

* * *

Всяк сверчок знай свой шесток.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирд онаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogird onasi.

* * *

Powder and shot. Not worth.

* * *

Овчинка выделки не стоит.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

"Ҳа”га "ҳу" келади.

* * *

"Ha”ga "hu" keladi.

* * *

If wishes were horses beggars might ride.

* * *

Если бы да кабы да во рту росли грибы.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.

* * *

Wanthe is tmother of industry.

* * *

Голь на выдумки хитра.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашди, Яхши — ўйлашди.

* * *

Аhmoq — oʼynashdi, Yaxshi — oʼylashdi.

* * *

He is a fool that is not melancholy once a day.

* * *

Дураку все смех на уме.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ёмонликни яхшилик билан енг.

* * *

Yomonlikni yaxshilik bilan yeng.

* * *

Forgive and forget.

* * *

От лихого человека — хоть полу отрежь, да уйди

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик

Хизрни йўқласа бўларкан.

* * *

Xizrni yo‘qlasa bo‘larkan.

* * *

Speak of angels and they flap their wings.

* * *

Лёгок на помине.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Сўз — кумуш, Жим ўтириш — олтин.

* * *

So‘z — kumush, Jim o‘tirish — oltin.

* * *

Speech is silver, silence is golden.

* * *

Слово — серебро, молчание — золото.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сирингни сиртга чиқарма.

* * *

Siringni sirtga chiqarma.

* * *

To let the cat out of the bag.

* * *

Из избы cop невыноси!

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.

* * *

Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.

* * *

Не that runs fastest gets the ring.

* * *

Кто всех опережает, тот награду получает.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар кимнинг ўз фикри бор, Қурбақанинг зикри бор.

* * *

Har kimning o‘z fikri bor, Qurbaqaning zikri bor.

* * *

Every man to his taste.

* * *

На вкус и цвет товарищей нет.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Муомала зўр бўлса, туя ҳам чўкар.

* * *

Muomala zo‘r bo‘lsa, tuya ham cho‘kar.

* * *

To twist round one's little finger.

* * *

Веревки вить из кого-либо.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.

* * *

Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.

* * *

Wine and wenches empty men's purses.

* * *

Гулянки да пирушки оставят без полушки.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сукутда ҳикмат кўп, Булутда — ҳиммат.

* * *

Sukutda hikmat ko‘p, Bulutda — himmat.

* * *

You might have heard a pin drop.

* * *

Слышно было, как муха летит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ ақл ўргатар.

* * *

Ahmoq aql o‘rgatar.

* * *

All asses wag their ears.

* * *

Дуракам присущ глубокомысленный вид.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Эзгуликнинг кечи йўқ.

* * *

Ezgulikning kechi yo‘q.

* * *

Virtue never grows old.

* * *

Доброе дело на век.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Кек хотинга ярашар.

* * *

Kek xotinga yarashar.

* * *

Bear a grudge against smb.

* * *

Иметь зуб против кого-либо.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Осилсанг ҳам, ўзингдан баландга осил.

* * *

Osilsang ham, o‘zingdan balandga osil.

* * *

If you can kiss the mistress,never kiss the maid.

* * *

Кто любит девушек — на мученье души; кто любит молодушек — на спасенье души.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳафтшанба куни Қизил қор ёққанда.

* * *

Haftshanba kuni Qizil qor yoqqanda.

* * *

When two Sundays come in one week.

* * *

После дождичка в четверг.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳар кимнинг бўйига қараб тўн бич.

* * *

Har kimning bo‘yiga qarab to‘n bich.

* * *

It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody.

* * *

По Сеньке и шапка.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳаракатда барака.

* * *

Harakatda baraka.

* * *

To know the ropes.

* * *

Знать все ходы ивыходы.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сувдаги кеманинг изи билинмас.

* * *

Suvdagi kemaning izi bilinmas.

* * *

Without a hitch.

* * *

Без сучка без задоринки.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ёмонга яхши бўл — ютасан.

* * *

Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.

* * *

Two wrongs don't make a right.

* * *

Злом зла не поправишь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Илм-у ҳунар елга эмас, элга.

* * *

Ilm-u hunar yelga emas, elga.

* * *

Hide one's light under a bushel.

* * *

Держать свет под спудом

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўғри ўғрига холавачча.

* * *

O‘g‘ri o‘g‘riga xolavachcha.

* * *

As thick as thieves.

* * *

Вор на вора не доносчик.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлик бўлиб гўрда йўқ, Тирик бўлиб сонда йўқ.

* * *

O‘lik bo‘lib go‘rda yo‘q, Tirik bo‘lib sonda yo‘q.

* * *

Look like a ghost.

* * *

Краше в гроб кладут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

* * *

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.

* * *

Drunken days have all their to-morrrows.

* * *

После пира наступает похмелье.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ит ҳурар — карвон ўтар.

* * *

It hurar — karvon oʼtar.

* * *

Hard words break no bones.

* * *

Брань на вороту не виснет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #умр, вақт #йўл ва йўлдош ҳақида

Ўт кўрган лой увоқланмас.

* * *

O‘t ko‘rgan loy uvoqlanmas.

* * *

Go through the mill.

* * *

Пройти огонь, воду и медные трубы.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.

* * *

Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.

* * *

What is got over the devil’s back, is spent under his belly.

* * *

Худо нажитое впрок нейдёт.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Бекорчидан-бемаза гап.

* * *

Bekorchidan-bemaza gap.

* * *

Waste.words.

* * *

Говорить на ветер.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Эпчил хотин қор қалаб қозон қайнатар.

* * *

Epchil xotin qor qalab qozon qaynatar.

* * *

Set the Thames on fire.

* * *

Достать луну с неба.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ҳақида

Шайтоннинг оздиргани - ўзники.

* * *

Shaytonning ozdirgani - o‘zniki.

* * *

The devil can cite Scripture for his purpose.

* * *

О подлость кричит и воет, А честности яму роет.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бўлар-бўлмасга уринма, охирида суринма.

* * *

Bo‘lar-bo‘lmasga urinma, oxirida surinma.

* * *

Take things as you find them.

* * *

Принимать вещи как они есть.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кулги чеҳра очар.

* * *

Kulgi chehra ochar.

* * *

As pleased as Punch.

* * *

Рад-радешенек.

#севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ҳар ким суйган ошини ичар.

* * *

Har kim suygan oshini ichar.

* * *

Every Jack has his Jill.

* * *

У каждого голубка своя горлица.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Итимнинг боғи йўқ, Емиши қора чарос.

* * *

Itimning bog‘i yo‘q, Yemishi qora charos.

* * *

Straight trees have crooked ro6fs.

* * *

He суди дерева по коре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.

* * *

Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.

* * *

He that would eat the fruit must climb the tree.

* * *

He потрудиться, так и хлеба не добиться.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Сиздан угина, биздан бугина.

* * *

Sizdan ugina, bizdan bugina.

* * *

Claw me and I will claw thee.

* * *

Услуга за услугу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Дарё чопар, чаққон топар.

* * *

Daryo chopar, chaqqon topar.

* * *

Follow the river and you'll get to the sea.

* * *

Где цветок, там и медок.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Тўғри тилим тиёлмадим, уққаним билан туролмадим.

* * *

To‘g‘ri tilim tiyolmadim, uqqanim bilan turolmadim.

* * *

Truth is stranger than fiction.

* * *

Велику правду говорить — не легче лжи.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ноз қил нозбардорингга, Харид қил харидорингга.

* * *

Noz qil nozbardoringga, Xarid qil xaridoringga.

* * *

If you don't like it, you can lump it.

* * *

Нравится или нет, а проглотить придется.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тўйдан олдин ноғора чалма.

* * *

To‘ydan oldin nog‘ora chalma.

* * *

Don't halloo till you are out of the wood.

* * *

Heговори "ron", пока не перескочишь.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Эрталабки вақт-нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.

* * *

It is all in the day's work.

* * *

Кто рано встаёт — тому бог подаёт.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.

* * *

Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.

* * *

Like water off a duck's back.

* * *

Как с гуся вода.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.

* * *

Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.

* * *

The way to an Englishman's heart is through his stomach.

* * *

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар нарсанинг ози — ширин.

* * *

Har narsaning ozi — shirin.

* * *

Too much water drowned the miller.

* * *

Хорошенького — понемножку.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Оқ ит, қора ит, бари бир ит.

* * *

Oq it, qora it, bari bir it.

* * *

All tarred with the same brush.

* * *

Одним миром мазаны.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида