Ўзинг сув ичадиган қудуққа тупурма.

* * *

Oʼzing suv ichadigan quduqqa tupurma.

* * *

Kill the goose that laid the golden eggs.

* * *

Убить курицу, несущую золотые яйца.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Синамаган ёв ёмон, Эланмаган дов ёмон.

* * *

Sinamagan yov yomon, Elanmagan dov yomon.

* * *

Nothing is certain but uncertainty.

* * *

Друг неиспытанный, что орех нерасколотый.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

* * *

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.

* * *

Try to sweep back the atlantic with a broom.

* * *

И большой бадьей реки не вычерпать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хизрни йўқласа бўларкан.

* * *

Xizrni yo‘qlasa bo‘larkan.

* * *

Speak of angels and they flap their wings.

* * *

Лёгок на помине.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Дўстларимдан ўзинг сақла, Душманларимдан ўзим биламан.

* * *

Do‘stlarimdan o‘zing saqla, Dushmanlarimdan o‘zim bilaman.

* * *

God defend me from my friends; from my enemies I can defend myself.

* * *

С другом дружись, а как недруга берегись.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Итимнинг боғи йўқ, Емиши қора чарос.

* * *

Itimning bog‘i yo‘q, Yemishi qora charos.

* * *

Straight trees have crooked ro6fs.

* * *

He суди дерева по коре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёвга сўзинг чин айтма. Чин айтсанг ҳам сир айтма.

* * *

Yovga so‘zing chin aytma. Chin aytsang ham sir aytma.

* * *

Shoot at a pigeon and kill a crow.

* * *

Сказал бы словечко, да волк недалечко.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тўғрилик

Дунёники — мири кам икки.

* * *

Dunyoniki — miri kam ikki.

* * *

The morning sun never lasts a day.

* * *

Ничто не вечно под луной.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.

* * *

Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.

* * *

Live and let live.

* * *

Сам живи и другим не мешай.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

* * *

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.

* * *

Who chatters to you will chatter of you.

* * *

Бойся клеветника, как злого еретика.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Олдим балони, урдим балога, Чиқди балоси, қолдим балога.

* * *

Oldim baloni, urdim baloga, Chiqdi balosi, qoldim baloga.

* * *

Trouble, Ask for.

* * *

Лезть на рожон.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Иш битди — эшак лойдан ўтди.

* * *

Ish bitdi — eshak loydan o‘tdi.

* * *

Kick down the ladder.

* * *

Выпивши пиво, да тестя в рыло; а приевши пироги, тещу в кулаки.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Сувдаги кеманинг изи билинмас.

* * *

Suvdagi kemaning izi bilinmas.

* * *

Without a hitch.

* * *

Без сучка без задоринки.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Арслон изидан қайтмас, Йигит — сўзидан.

* * *

Arslon izidan qaytmas, Yigit — so‘zidan.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

Договор дороже денег.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Калтани мақта, каттани сақла.

* * *

Kaltani maqta, kattani saqla.

* * *

A short horse is soon curried.

* * *

Большая лошадь хозяину не ко двору: травы не достанет.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга-жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga-jirtaki.

* * *

Success is never blamed.

* * *

Победителей не судят.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.

* * *

Wanthe is tmother of industry.

* * *

Голь на выдумки хитра.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Юрган оёқ йўл топар.

* * *

Yurgan oyoq yo‘l topar.

* * *

All roads lead to Rome.

* * *

Все дороги ведут в Рим.

#йўл ва йўлдош ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иш сени енгмасин. Сен ишни енг.

* * *

Ish seni yengmasin. Sen ishni yeng.

* * *

Put your shoulder to the wheel.

* * *

В полплеча работа тяжела, оба подставишь — легче справишься

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оловга ўтин ташламоқ.

* * *

Olovga o‘tin tashlamoq.

* * *

Add oil to the fire.

* * *

Подливать масла в огонь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйламаган ўкинар.

* * *

O‘ylamagan o‘kinar.

* * *

On the spur of the moment.

* * *

Под влиянием минуты.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ҳар бир ишнинг охири бор, Ҳар қийинчиликнинг — охири.

* * *

Har bir ishning oxiri bor, Har qiyinchilikning — oxiri.

* * *

The longest day must have an end.

* * *

Всему приходит конец.

#севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Тақлид билан тонг отмас.

* * *

Taqlid bilan tong otmas.

* * *

Comparisons are odious.

* * *

Сравнения не всегда уместны

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бировни қарғасанг, Ўзингга урар.

* * *

Birovni qarg‘asang, O‘zingga urar.

* * *

Curses are like chickens; they come home to roost.

* * *

He рой яму другому, сам в нее попадешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Дарё бўйида қудуқ қазима.

* * *

Daryo bo‘yida quduq qazima.

* * *

To spur a willing horse.

* * *

Ломиться в открытую дверь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Хотин еттига чиқса, Етти уйнинг калитини ола чиқар.

* * *

Xotin yettiga chiqsa, Yetti uyning kalitini ola chiqar.

* * *

A woman conceals what she knows not.

* * *

И дура жена мужу правды не скажет.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Отангга ақл ўргатма.

* * *

Otangga aql oʼrgatma.

* * *

Teach your grandmother to suck eggs.

* * *

He учи рыбу плавать.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

* * *

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.

* * *

Promise little, but do much.

* * *

Кто словом скор, тот в деле не спор.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сабр таги — раҳмон, Шошган — иши шайтон.

* * *

Sabr tagi — rahmon, Shoshgan — ishi shayton.

* * *

As patient as job.

* * *

Обладающий ангельским терпением

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #бошқалар

Эски йилнинг ҳисоби — Янги йилнинг сабоғи.

* * *

Eski yilning hisobi — Yangi yilning sabog‘i.

* * *

To turn over a new leaf.

* * *

Начать новую жизнь.

#режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дўстингга дўст бўл, Душманингга — зийрак.

* * *

Do‘stingga do‘st bo‘l, Dushmaningga — ziyrak.

* * *

Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.

* * *

Другу дружи, а недругу не груби.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзимнинг ишимга хўкизман.

* * *

Oʼzimning ishimga xoʼkizman.

* * *

If you want a thing well, done do it yourself.

* * *

Своего дела никому не доверяй.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Бировдан ўтканини биров билмас.

* * *

Birovdan o‘tkanini birov bilmas.

* * *

To make a person turn in his grave.

* * *

He теснота губит, лихота.

#севинч ва ғам ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида

Томчига тош чидамас.

* * *

Tomchiga tosh chidamas.

* * *

Constant dropping wears away a stone.

* * *

Капля камень долбит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўчакишган ит қопмай қолмас

* * *

O‘chakishgan it qopmay qolmas.

* * *

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит.

#бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билмаган ишга уринма, Уриниб тузоққа илинма.

* * *

Bilmagan ishga urinma, Urinib tuzoqqa ilinma.

* * *

Better never begin than never make an end.

* * *

Дело без конца - что кобыла без хвоста.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Ҳар ким экканини олади.

* * *

Har kim ekkanini oladi.

* * *

Reap as one has sown.

* * *

Что посеешь, то и пожнешь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шамол бўлмаса, дарахтнинг учи қимирламас.

* * *

Shamol bo‘lmasa, daraxtning uchi qimirlamas.

* * *

No smoke without some fire.

* * *

Нет дыма без огня.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Шамол турса, теракнинг боши тебранар.

* * *

Shamol tursa, terakning boshi tebranar.

* * *

А straw shows which way the wind blows.

* * *

Ветер задувает свечу и раздувает костер.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Саломга қараб алик.

* * *

Salomga qarab alik.

* * *

Answer in. kind.

* * *

Отплатить той же монетой.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Ўзингга эҳтиёт бўл, Қўшнингни ўғри тутма.

* * *

Oʼzingga ehtiyot boʼl, Qoʼshningni oʼgʼri tutma.

* * *

Opportunity makes the thief.

* * *

Плохо не клади, вора в грех не вводи.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Аввал отингни тақала, Кейин йўл танла.

* * *

Avval otingni taqala, Keyin yo‘l tanla.

* * *

Have not thy cloak to make when it begins to rain.

* * *

Ha охоту ехать — собак кормить.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўними йўқнинг унуми йўқ.

* * *

Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.

* * *

Neither fish nor fowl.

* * *

Ни рыба, ни мясо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.

* * *

Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.

* * *

More haste, less speed.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Апрел келса, муз турмас, Қуда келса, қиз турмас.

* * *

Aprel kelsa, muz turmas, Quda kelsa, qiz turmas.

* * *

As sure as eggs is eggs.

* * *

Верно как дважды два — четыре.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Ҳар тўкисда бир нуқсон.

* * *

Har to‘kisda bir nuqson.

* * *

Every man has his faults.

* * *

Нет человека без недостатков.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Савол — осмондан, Жавоб — тегирмондан.

* * *

Savol — osmondan, Javob — tegirmondan.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

И правильные слова без дела трепать не к чему.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Берганнинг юзи ёруғ, Бермаганнинг юзи чориқ.

* * *

Berganning yuzi yorug‘, Bermaganning yuzi choriq.

* * *

He gives twice who gives quickly.

* * *

Делать добро спеши.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.

* * *

Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.

* * *

Throw straws against the wind.

* * *

Против собак волка в помощь не кличут.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Goose, can't say «bo» to a.

* * *

И мухи не обидит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сўзига эга турмаган, Ўзига эга турмас.

* * *

So‘ziga ega turmagan, O‘ziga ega turmas.

* * *

Practise what you preach.

* * *

Слова не должны расходиться с делом.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳар нарса ўз эви билан.

* * *

Har narsa o‘z evi bilan.

* * *

There is a measure in all things.

* * *

Через край не лей — добро пожалей.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тўйдан олдин ноғора чалма.

* * *

To‘ydan oldin nog‘ora chalma.

* * *

Don't halloo till you are out of the wood.

* * *

Heговори "ron", пока не перескочишь.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Иш қилсанг, хайрли қил.

* * *

Ish qilsang, xayrli qil.

* * *

A labour of love.

* * *

Добрые дела говорят сами за себя.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ит қариса, този бўлар, Қиз қариса, қози бўлар.

* * *

It qarisa, tozi bo‘lar, Qiz qarisa, qozi bo‘lar.

* * *

There is life in the old dog yet.

* * *

Есть еще порох в пороховницах.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Бировни ғийбат қилма, Сени ҳам ғийбат этарлар.

* * *

Birovni g‘iybat qilma, Seni ham g‘iybat etarlar.

* * *

To pay a person in his own coin.

* * *

Как аукнется, таки откликнется.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Йўқни керак топтирар, Ҳар томонга чоптирар.

* * *

Yoʼqni kerak toptirar, Har tomonga choptirar.

* * *

Need makes the old wife trot.

* * *

Нужда научит горшки обжигать.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Оломондан қочган қутулмас.

* * *

Olomondan qochgan qutulmas.

* * *

All the world and his wife.

* * *

Народу тьма.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, тенглик #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Девор йиқилмай, хандақ тўлмас.

* * *

Devor yiqilmay, xandaq to‘lmas.

* * *

No taxation without representation.

* * *

На нос укажет, где вода была.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.

* * *

O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.

* * *

When thieves fall out honest men come by their own.

* * *

Охти мне, товарищи в тюрьме, что-то будет мне?

#омад ва омадсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Битта тиррақи бузоқ, Бир тўп подани бузади.

* * *

Bitta tirraqi buzoq, Bir to‘p podani buzadi.

* * *

There is a black sheep in every flock.

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Бировнинг ҳолига кулмагин зинҳор, Сенинг ҳолингга ҳам кулгувчилар бор.

* * *

Birovning holiga kulmagin zinhor, Sening holingga ham kulguvchilar bor.

* * *

None is a fool always every one sometimes.

* * *

На час ума не станет, а навек дураком прослывешь.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Синалмаган фариштадан, Синалган шайтон яхши.

* * *

Sinalmagan farishtadan, Sinalgan shayton yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Спереди — апостол, а сзади — черт бесхвостый.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида