Шошдинг, жарга қуладинг, Шошмадинг, ниятга етдинг.

* * *

Shoshding, jarga qulading, Shoshmading, niyatga yetding.

* * *

Hasty climbers have sudden falls.

* * *

Вверх бегом — вниз кувырком.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тома-тома кўл бўлар, Тийинлардан сўм бўлар.

* * *

Toma-toma ko‘l bo‘lar, Tiyinlardan so‘m bo‘lar.

* * *

Little and often fills the purse.

* * *

Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қарида хислат кўп.

* * *

Qarida xislat ko‘p.

* * *

The spirit is willing, but the flesh is weak.

* * *

Сам стар, да душа молода.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида

Томчи тошни тешади.

* * *

Tomchi toshni teshadi.

* * *

Little strokes fell great oaks.

* * *

Малый червяк большой дуб губит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир балоси бўлмаса, Шудгорда қуйруқ на қилур?

* * *

Bir balosi bo‘lmasa, Shudgorda quyruq na qilur?

* * *

The bait hides the hook.

* * *

Мягко стелит, да жестко спать.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Бол бор ерда болари бор.

* * *

Bol bor yerda bolari bor.

* * *

Honey is sweet, but the bee stings.

* * *

Где пчелы, там и мед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ишинг бўлса шарофат, Ҳеч кўрмайсан касофат.

* * *

Ishing boʼlsa sharofat, Hech koʼrmaysan kasofat.

* * *

Handsome is that handsome does.

* * *

Человека дела красят.

#меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пашшадан фил ясамоқ.

* * *

Pashshadan fil yasamoq.

* * *

To make a mountain out of a molehill.

* * *

Делать из мухи слона.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўз-кўз қилма, кўз тегар, Мақтанчоққа сўз тегар.

* * *

Ko‘z-ko‘z qilma, ko‘z tegar, Maqtanchoqqa so‘z tegar.

* * *

Touch wood.

* * *

Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

* * *

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.

* * *

As a tree falls, so shall it lie.

* * *

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.

* * *

Tiyin qadrini bilmagan soʼm qadrini bilmas.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves

* * *

Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #тўғрилик

Ёқут билан вақт топилмас, Вақт билан ёқут топилар.

* * *

Yoqut bilan vaqt topilmas, Vaqt bilan yoqut topilar.

* * *

Rome was not built in a day.

* * *

He сразу Москва строилась.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

* * *

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.

* * *

Like mother, like daughter.

* * *

Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Ғалвирда сув турмас.

* * *

G‘alvirda suv turmas.

* * *

Straw, tо make bricks without.

* * *

Большой бадьей реки не вычерпаешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Янги супурги тоза супуради.

* * *

Yangi supurgi toza supuradi.

* * *

A new broom sweeps clean.

* * *

Новая метла чисто метет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар нарса ўз эпи билан.

* * *

Har narsa o‘z epi bilan.

* * *

Enough is as good as a feast.

* * *

От добра добра не ищут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

* * *

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.

* * *

To put on one's thinking cap.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёлғон етмиш йил ерда ётса ҳам, ёлини чиқарар.

* * *

Yolg‘on yetmish yil yerda yotsa ham, yolini chiqarar.

* * *

He that lies upon the ground can fall no lower.

* * *

Кто лжет, тот и крадет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

* * *

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.

* * *

Sleep the sleep of the just.

* * *

Каково живется, таково и спится.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Томоша тандир бошида.

* * *

Tomosha tandir boshida.

* * *

Lookers-on see more than players.

* * *

Co стороны видней.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Юзинг қоралиги уят эмас, Юзи қоралик уят.

* * *

Yuzing qoraligi uyat emas, Yuzi qoralik uyat.

* * *

A fair face may hide a foul heart.

* * *

Яблоко румяное, а внутри червивое.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Очкўз эшак тўрва тешар.

* * *

Ochko‘z eshak to‘rva teshar.

* * *

One's eyes are bigger than one's belly.

* * *

Глаза завидущие.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Одоб олтиндан қиммат.

* * *

Odob oltindan qimmat.

* * *

Civility costs nothing

* * *

Ничего не стоит так дешево и не ценится так дорого как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #хулқ, тарбия #фойда ва зарар ҳақида

Ётиб ейишга — тегирмон, Юргизиб ейишга -— жувоз.

* * *

Yotib yeyishga — tegirmon, Yurgizib yeyishga -— juvoz.

* * *

Penny wise, pound foolish.

* * *

Переводит рубли на пятаки.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.

* * *

Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.

* * *

Hitormiss.

* * *

Пан или пропал.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирдонаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogirdonasi.

* * *

A grain of weat in a bushel of chaff.

* * *

Гора родила мышь.

#фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.

* * *

Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.

* * *

The way to an Englishman's heart is through his stomach.

* * *

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.

* * *

Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.

* * *

A stumble may prevent a fall.

* * *

Лучше споткнуться, чем упасть.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Сен ўзингни асрасанг, Сени Худо асрар.

* * *

Sen o‘zingni asrasang, Seni Xudo asrar.

* * *

God helps them, who help themselves.

* * *

На бога надейся, а сам не плошай.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Вақт ақчадир, Ғофил болма, қочадир.

* * *

Vaqt aqchadir, G‘ofil bolma, qochadir.

* * *

Time is money.

* * *

Время — деньги.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Эрталабки вақт-нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.

* * *

It is all in the day's work.

* * *

Кто рано встаёт — тому бог подаёт.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ноўрин ғурур — бошга бало.

* * *

Noo‘rin g‘urur — boshga balo.

* * *

Pride will have a fail.

* * *

Гордый покичился, да во прах скатился.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлгиси келган шоқол инига қараб увиллар.

* * *

O‘lgisi kelgan shoqol iniga qarab uvillar.

* * *

It is an ill bird that fouls its own nest.

* * *

Ворона над своим гнездом не каркает.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.

* * *

O‘g‘rining molini o‘g‘irlasa, Tangrining kulgisi kelar.

* * *

When thieves fall out honest men come by their own.

* * *

Охти мне, товарищи в тюрьме, что-то будет мне?

#омад ва омадсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъдасига вафоси йўқ, Кўршапалакнинг кўзи йўқ.

* * *

Va'dasiga vafosi yo‘q, Ko‘rshapalakning ko‘zi yo‘q.

* * *

At the Greek calends.

* * *

Когда рак на горе свистнет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзини билмаган Ҳақни билмас.

* * *

O‘zini bilmagan Haqni bilmas.

* * *

Respect yourself, or no one else will respect you.

* * *

Честному мужу честен и поклон.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жаҳл билан қартаясан, Кулги билан яшарасан.

* * *

Jahl bilan qartayasan, Kulgi bilan yasharasan.

* * *

An hour of pain is as long as a day of pleasure.

* * *

От радости кудри вьются, в печали секутся.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Бекорчидан — бемаза гап.

* * *

Bekorchidan — bemaza gap.

* * *

Mere words will not fill a bushel.

* * *

Говорить на ветер.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўғрини қароқчи урди.

* * *

O‘g‘rini qaroqchi urdi.

* * *

It is double pleasure to deceive the deceiver.

* * *

Напоролся плут на мошенника.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Ёмон балиқ сув лойқатар.

* * *

Yomon baliq suv loyqatar.

* * *

To hold a candle to the devil.

* * *

Кто злым попускает, сам зло творит.

#фойда ва зарар ҳақида

Билим — кучда, куч — билимда.

* * *

Bilim — kuchda, kuch — bilimda.

* * *

Knowledge is power.

* * *

Знание — сила.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Қўрқоққа ип илон бўлиб кўринади.

* * *

Qo‘rqoqqa ip ilon bo‘lib ko‘rinadi.

* * *

The lion is not so fierce as he is painted.

* * *

He так страшен черт, как его малюют.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тийин сўм сақлайди.

* * *

Tiyin so‘m saqlaydi.

* * *

Take a farthing away from a thousand pounds,it will be a thousand pounds no longer.

* * *

Копейка рубль бережет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Душман қўйди тузоқ, илинсанг, бўлдинг чўлоқ.

* * *

Dushman qo‘ydi tuzoq, ilnsang, bo‘lding cho‘loq.

* * *

Sow tares among smb.'s wheat!

* * *

Под пеплом и жарунезнать.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўп-кўп олиб йиғасан, Ўз уйингдан тўясан.

* * *

Ko‘p-ko‘p olib yig‘asan, O‘z uyingdan to‘yasan.

* * *

Plenty is no plague.

* * *

Каши маслом не испортишь.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлик бўрини ит тишламас.

* * *

Oʼlik boʼrini it tishlamas.

* * *

Dead men tell no tales.

* * *

Жил — полковник, помер — покойник.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хайр қилсанг, бутун қил.

* * *

Xayr qilsang, butun qil.

* * *

What is worth doing is worth doing well.

* * *

He от росы урожай, а от поту.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, тенглик #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Оловнинг тиши йўқ, Ҳол-қуруқ билан иши йўқ.

* * *

Olovning tishi yo‘q, Hol-quruq bilan ishi yo‘q.

* * *

Like a he non a hot girdle

* * *

Живет, что в печи.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қуёш булут ортида ҳам ёруғ.

* * *

Quyosh bulut ortida ham yorug‘.

* * *

Certain as two and two make four.

* * *

Ясно как дважды два четыре.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўкитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni oʼqitar, Tayoq bilan soʼkitar. Sabogʼingni bilmasang, Doʼkonda boʼz toʼqitar.

* * *

Adversity makes a man wise, not rich.

* * *

Больше узнаешь — умнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.

* * *

Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.

* * *

A woman's work is never done.

* * *

Работе по дому конца нет.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Илм — эгарланган от, Билганга — дўст, билмаганга — ёт.

* * *

Ilm — egarlangan ot, Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.

* * *

Learning makes a good man better and an ill man worse.

* * *

Ученье всем добро, да не всякому на пользу.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дангасанинг иши битмас, Ёз келса ҳам, қиши битмас.

* * *

Dangasaning ishi bitmas, Yoz kelsa ham, qishi bitmas.

* * *

Idle folk have the most labour.

* * *

Нерадивые делают вид, что работают больше всех.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Бесабаб оёққа тикан кирмас.

* * *

Besabab oyoqqa tikan kirmas.

* * *

Every why has a wherefore.

* * *

Всё имеет свою причину.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Гап бўлса — пака-пака, Иш бўлса — чака-чака.

* * *

Gap bo‘lsa — paka-paka, Ish bo‘lsa — chaka-chaka.

* * *

Easier said than done.

* * *

Хвастать — не косить, спина не болит.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сиздан угина, биздан бугина.

* * *

Sizdan ugina, bizdan bugina.

* * *

Claw me and I will claw thee.

* * *

Услуга за услугу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.

* * *

To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.

* * *

He that will eat the kernel must crack the nut.

* * *

Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.

* * *

Maqtanchoq — quruq po‘choq.

* * *

To turn up one's nose.

* * *

Задирать нос.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Билимлига дунё ёруғ, Билимсизга — қоронғи.

* * *

Bilimliga dunyo yorug‘, Bilimsizga — qorong‘i.

* * *

Know enough to come in out of the rain.

* * *

Чем больше науки, тем ловчее руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг, Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang, Samarqanddan top.

* * *

The greatest talkers are the least doers.

* * *

Где много слов — там мало дела.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Қўрқоқнинг одати — мақтанмоқ.

* * *

Qo‘rqoqning odati — maqtanmoq.

* * *

A bully is always a coward.

* * *

Всякий трус о храбрости беседует.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Аhmoq soʼzlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тўйдан кейин ноғора.

* * *

To‘ydan keyin nog‘ora.

* * *

Mustard after the meal.

* * *

После пожара, да за водой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ишимнинг боши ёқ, Ошимнинг моши ёқ.

* * *

Ishimning boshi yoq, Oshimning moshi yoq.

* * *

A good beginning makes a good ending.

* * *

Доброе начало — полдела откачало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.

* * *

Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.

* * *

More haste, less speed.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ётиб қолгунча, отиб қол.

* * *

Yotib qolguncha, otib qol.

* * *

King for a day.

* * *

Калиф на час.

#фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёмон ҳўкиз шохини синдирар.

* * *

Yomon hoʼkiz shoxini sindirar.

* * *

Foul water will quench fire.

* * *

Злой человек не проживет в добре век.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ёш келса — ишга, Қари келса — ошга.

* * *

Yosh kelsa — ishga, Qari kelsa — oshga.

* * *

Youth will serve.

* * *

Молодой на службу, старый на совет.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик

Буромад бўлмаса, даромад бўлмас.

* * *

Buromad bo‘lmasa, daromad bo‘lmas.

* * *

Throw out a minnow to catch a whale.

* * *

Рискнуть пустяком ради большого барыша.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Насия ема гўштни, Тешиб чиқар тўшни.

* * *

Nasiya yema go‘shtni, Teshib chiqar to‘shni.

* * *

The gentleman that pays the rent.

* * *

Пьешь воду — не забывай о вырывшем колодец.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар кимнинг ўз фикри бор, Қурбақанинг зикри бор.

* * *

Har kimning o‘z fikri bor, Qurbaqaning zikri bor.

* * *

Every man to his taste.

* * *

На вкус и цвет товарищей нет.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида