Соғ танда соғлом ақл.

* * *

Sog‘ tanda sog‘lom aql.

* * *

Healthy mind in a healthy body.

* * *

В здоровом теле здоровый дух.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Уйга келганга уйдек ўпкангни айтма.

* * *

Uyga kelganga uydek o‘pkangni aytma.

* * *

Cry from the house-tops

* * *

Выносить cop из избы.

#режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ. Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.

* * *

Qazi bilan qarta yedim, qornimda yoʼq. Аtlas bilan kimxob kiydim, egnimda yoʼq.

* * *

Every day is not Sunday.

* * *

He все коту масленица.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgan yaxshi.

* * *

Lost that comes at last. It is not.

* * *

Лучше поздно, чем никогда.

#бошқалар

Яхшини бил ўзидан, Ёмонни бил кўзидан.

* * *

Yaxshini bil o‘zidan, Yomonni bil ko‘zidan.

* * *

Separate the husk from the grain.

* * *

Отделить зерна от плевел.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #бошқалар

Борга етти кун хайит, Йўққа — бир кун.

* * *

Borga yetti kun xayit, Yo‘qqa — bir kun.

* * *

Appetite comes with eating.

* * *

Аппетит приходит во время еды.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Сиҳат тиласанг кўп ема, Иззат тиласанг кўп дема.

* * *

Sihat tilasang ko‘p yema, Izzat tilasang ko‘p dema.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

He задавай вопросов, и не услышишь лжи.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Алихўжа — Хўжали.

* * *

Alixo‘ja — Xo‘jali.

* * *

Six of one and half a dozen of the other.

* * *

Что в лоб, что полбу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Пул бўлса, чангалда шўрва.

* * *

Pul boʼlsa, changalda shoʼrva.

* * *

Money answers all things.

* * *

Денежка — молитва, что острая бритва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо одил бўлса, юрт ўзар.

* * *

Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho odil bo‘lsa, yurt o‘zar.

* * *

Like priest, like people.

* * *

Каков поп, таков и приход.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис, Чўлоқ бўлса — ланг.

* * *

Qoʼshning koʼr boʼlsa, koʼzingni qis, Choʼloq boʼlsa — lang.

* * *

He that lives with cripples learns to limp.

* * *

Около муки — в муке, А около скота — в навозе.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #бошқалар

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Кўрпангга қараб оёқ узат.

* * *

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.

* * *

As you make your bed, so must you lie on it.

* * *

Как постелешь, так и поспишь.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Хотин олсанг, сайлаб ол, Ихлосингни бойлаб ол.

* * *

Xotin olsang, saylab ol, Ixlosingni boylab ol.

* * *

Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

* * *

До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #бошқалар

Вақтинг бор — нақдинг бор.

* * *

Vaqting bor — naqding bor.

* * *

Nothing is ours, but time.

* * *

Люди мудренее, a годы голее.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Уч кун барвақт турган бир кун ютар.

* * *

Uch kun barvaqt turgan bir kun yutar.

* * *

Be up with the lark.

* * *

Вставать с петухами.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Aqling pesh - ishing besh, Aqling kech — ishing hech.

* * *

Easy to be wise after the event, It is.

* * *

Задним умом крепок.

#бошқалар

Туянинг думи ерга текканда.

* * *

Tuyaning dumi yerga tekkanda.

* * *

When hell freezes.

* * *

Когда рак на горе свистнет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Қуш қаноти билан учар.

* * *

Qush qanoti bilan uchar.

* * *

Fine feathers make fine birds.

* * *

Одежда красит человека.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Зорлик — келтирар хорлик.

* * *

Zorlik — keltirar xorlik.

* * *

Eat the bread of affliction.

* * *

Хлебнуть горя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Қозонга ёндошсанг, қораси юқар, Ёмонга ёндошсанг, яраси юқар.

* * *

Qozonga yondoshsang, qorasi yuqar, Yomonga yondoshsang, yarasi yuqar.

* * *

One fool makes many.

* * *

Дурной пример заразителен.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Ароқ ичган — ўзига кафан бичган.

* * *

Aroq ichgan — o‘ziga kafan bichgan.

* * *

Bacchus has drowned more men than Neptune.

* * *

Пьяному море по колено, а лужа по уши.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.

* * *

Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.

* * *

Soon got, soon spent.

* * *

Что легко добыто, с тем и расставание легкое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Оғриқ-оғриқ — кўз оғриғи, Ҳар кимсанинг — ўз оғриғи.

* * *

Og‘riq-og‘riq — ko‘z og‘rig‘i, Har kimsaning — o‘z og‘rig‘i.

* * *

Drink wine and have the gout: drink no wine and have the gout too.

* * *

Здоровому и нездоровое здорово, а нездоровому и здоровое нездорово.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Юмшоқ ёғочга қурт тушар.

* * *

Yumshoq yog‘ochga qurt tushar.

* * *

Mould somebody like wax.

* * *

Веревки вить из кого-либо.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Дунё ёруғ бўлсин десанг, Уйингга чироқ йоқ

* * *

Dunyo yorug‘ bo‘lsin desang, Uyingga chiroq yoq

* * *

Think well of all men.

* * *

He поминай лихом.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Қаламнинг учи — қиличнинг кучи.

* * *

Qalamning uchi — qilichning kuchi.

* * *

With a scratch of the pen.

* * *

Одним росчерком пера.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #бошқалар

Қилмиш — қидирмиш.

* * *

Qilmish — qidirmish.

* * *

To haul over the coals.

* * *

Палка нема, а даст ума.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Камбағалда лафз йўқ.

* * *

Kambag‘alda lafz yo‘q.

* * *

Speak not of my debts unless you mean to pay them.

* * *

Берет — так кланяется, а возьмет — так чванится.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Tanlab, tanlab, toziga uchrabdi.

* * *

Strain at а gnat,and swallow a camel.

* * *

Обращать внимание на мелочи и упустить основное.

#бошқалар

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Aqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

* * *

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.

* * *

Subtlety is better than force.

* * *

Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.

* * *

Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.

* * *

The sting оf a reproach is the truth of it.

* * *

He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #ботирлик, мардлик

Севги дарди кўп ёмон, Бошидан ўтган билар.

* * *

Sevgi dardi koʼp yomon, Boshidan oʼtgan bilar.

* * *

The course of true love never did run smooth.

* * *

Милый не злодей, а иссушил до костей.

#бахт, севги ва омад #севинч ва ғам ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Tayyor oshga bakovul, Yetim qizga yasovul.

* * *

Reap where one has not sown.

* * *

Пожинать плоды чужого труда.

#бошқалар

Балиқ чуқур жойни, Одам яхши жойни истар.

* * *

Baliq chuqur joyni, Odam yaxshi joyni istar.

* * *

The best is the enemy of the good.

* * *

Лучшее - враг хорошего.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Ўзимнинг ишимга ҳўкизман.

* * *

O‘zimning ishimga ho‘kizman.

* * *

If you want a thing well done, do it yourself.

* * *

Свой глаз — алмаз.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Жаҳл билан қартаясан, Кулги билан яшарасан.

* * *

Jahl bilan qartayasan, Kulgi bilan yasharasan.

* * *

An hour of pain is as long as a day of pleasure.

* * *

От радости кудри вьются, в печали секутся.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Замон тузалар, ёмон тузалмас.

* * *

Zamon tuzalar, yomon tuzalmas.

* * *

Tomorrow never comes.

* * *

Когда рак свистнет.

#халқ ва миллат ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар

Қоронғу кун мангу бўлмас.

* * *

Qorongʼu kun mangu boʼlmas.

* * *

After rain comes fair weather.

* * *

После ненастья — солнышко, после горя — радость.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Бир кун туғилмоқ, Бир кун ўлмоқ бор.

* * *

Bir kun tugʼilmoq, Bir kun oʼlmoq bor.

* * *

The first breath is the beginning of death.

* * *

Этот свет, что маков цвет: днем цветет, а ночью опадает.

#севинч ва ғам ҳақида #тўй ва мотам ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Олов билан ўйнашсанг, оқибатда куярсан.

* * *

Olov bilan o‘ynashsang, oqibatda kuyarsan.

* * *

IFire and water are good servants, but bad masters.

* * *

С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Har kimning bog‘i bor, Yuragida dog‘i bor.

* * *

Muhabbat — dilning mevasi.

* * *

The heart that once truly loves never forgets.

* * *

Старая любовь не ржавеет.

#севинч ва ғам ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирдонаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogirdonasi.

* * *

A grain of weat in a bushel of chaff.

* * *

Гора родила мышь.

#фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Совуғинг ошса — давлатдир, Иссиғинг ошса — қиёматдир.

* * *

Sovugʼing oshsa — davlatdir, Issigʼing oshsa — qiyomatdir.

* * *

A cold hand and a warm heart.

* * *

Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бўйингни етмаган жойга чўзма.

* * *

Bo‘yingni yetmagan joyga cho‘zma.

* * *

A man can do no more than he can.

* * *

Выше головы не прыгнешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бошга тушганни кўз кўрар.

* * *

Boshga tushganni ko‘z ko‘rar.

* * *

We shall see what we shall see.

* * *

Бабушка надвое сказала.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Соғлик бўлса, бойлик келар.

* * *

Sogʼlik boʼlsa, boylik kelar.

* * *

Good health is above wealth.

* * *

Здоровье дороже богатства.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бахт, севги ва омад #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Бесабаб оёққа тикан кирмас.

* * *

Besabab oyoqqa tikan kirmas.

* * *

Every why has a wherefore.

* * *

Всё имеет свою причину.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Касалнинг келиши осон, кетиши қийин.

* * *

Kasalning kelishi oson, ketishi qiyin.

* * *

Misfortunes come on wings and depart on foot.

* * *

Беда приезжает верхом, а уходит от нас пешком.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Ҳар ким суйган ошини ичади.

* * *

Har kim suygan oshini ichadi.

* * *

There is no accounting for tastes.

* * *

Ha вкус и цвет товарищей нет.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўлган келмас, ўчган ёнмас.

* * *

O‘lgan kelmas, o‘chgan yonmas.

* * *

Fellow,Stone-dead hath no.

* * *

Мертвые не говорят.

#тўй ва мотам ҳақида #адолат, тенглик #бошқалар

Бебурдга беҳишт йўқ, Қайтиб келса дўзах йўқ.

* * *

Beburdga behisht yo‘q, Qaytib kelsa do‘zax yo‘q.

* * *

Jack of both sides.

* * *

Слуга двух господ.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар