Аroq ham bir, sharob ham bir ichganga.

Ароқ ҳам бир, шароб ҳам бир ичганга.

* * *

Аroq ham bir, sharob ham bir ichganga.

* * *

The wine in the bottle does not quench thirst.

* * *

Вином горя не зальешь.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Telegram Facebook

Boshqa maqollar

Оғриқ жойини топса, Олни ой қишлайди.

Og‘riq joyini topsa, Olni oy qishlaydi.

Agues come on horseback but go away on foot.

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Ароқ ичган — ўзига кафан бичган.

Aroq ichgan — o‘ziga kafan bichgan.

Bacchus has drowned more men than Neptune.

Пьяному море по колено, а лужа по уши.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Тозаликка риоя қил, Чанг кирмасин, соя қил.

Tozalikka rioya qil, Chang kirmasin, soya qil.

If each would sweep before his own door, we should have a clean city.

Только жук, в навозе живучи, да чисто обихаживается.

#тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #саломатлик, озодалик

Яхши кийсанг — эл кўрар, Яхши юрсанг — эл суяр.

Yaxshi kiysang — el koʼrar, Yaxshi yursang — el suyar.

It's not the gay coat that makes the gentleman.

He одежда красит человека.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Маст кайф қилади, Ўзини ҳайф қилади.

Mast kayf qiladi, Oʼzini hayf qiladi.

As drunk as a fish.

Пьян — не свой — сам себе чужой.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Армондан қолсанг ҳам, дармондан қолма.

Armondan qolsang ham, darmondan qolma.

You might have knocked me down with a feather.

Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида