Тозалик художўйлик гарови.
* * *
Tozalik xudojoʼylik garovi.
* * *
Cleanliness is next to godliness.
* * *
Чистота — залог благочестия.
Boshqa maqollar
Дард берган дармонини ҳам берар.
* * *
Dard bergan darmonini ham berar.
* * *
Never say die.
* * *
He складывайте оружия
Дардингнинг вақти ўтса,
Табибдан ўпкалама.
* * *
Dardingning vaqti oʼtsa,
Tabibdan oʼpkalama.
* * *
Prevention is better than cure.
* * *
Береги платье снову, а здоровье смолоду.
Яхши кийсанг — эл кўрар,
Яхши юрсанг — эл суяр.
* * *
Yaxshi kiysang — el koʼrar,
Yaxshi yursang — el suyar.
* * *
It's not the gay coat that makes the gentleman.
* * *
He одежда красит человека.
Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.
* * *
Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Яхши қиз эрта туриб соч тарар,
Ёмон қиз эрта туриб нон сўрар.
* * *
Yaxshi qiz erta turib soch tarar,
Yomon qiz erta turib non soʼrar.
* * *
Hair about the heels.
* * *
И космат, а не медведь.
Оғриқ жойини топса, Олни ой қишлайди.
* * *
Og‘riq joyini topsa, Olni oy qishlaydi.
* * *
Agues come on horseback but go away on foot.
* * *
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.