Қимирлаган қир ошар, Мункиллаган ер тушар.

* * *

Qimirlagan qir oshar, Munkillagan yer tushar.

* * *

There is no standing still.

* * *

Кто не двигается вперед — пятится назад.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўп-кўп олиб йиғасан, Ўз уйингдан тўясан.

* * *

Ko‘p-ko‘p olib yig‘asan, O‘z uyingdan to‘yasan.

* * *

Plenty is no plague.

* * *

Каши маслом не испортишь.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Итни қопоғон қилган — эгаси.

* * *

Itni qopog‘on qilgan — egasi.

* * *

Give a dog a bad name, and hang him.

* * *

He дразни собаку, таки не укусит.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар бир қийинчиликнинг роҳати бор.

* * *

Har bir qiyinchilikning rohati bor.

* * *

No great. loss without some small gain.

* * *

Нет худа без добра.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

* * *

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.

* * *

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

* * *

Каков вор, таков ему и почет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Инсофли одам ошини ер, Инсофсиз одам — бошини.

* * *

Insofli odam oshini yer, Insofsiz odam — boshini.

* * *

A good conscience is a continual feast.

* * *

У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Қуш уясида кўрганини қилади.

* * *

Qush uyasida koʼrganini qiladi.

* * *

As the old cock crows so doth the young.

* * *

Мальки плавают следом за крупной рыбой.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi og‘ir.

* * *

Folly grows without watering.

* * *

Дураков не сеют, не жнут, они сами родятся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Тўйдан кейин ноғора.

* * *

To‘ydan keyin nog‘ora.

* * *

Mustard after the meal.

* * *

После пожара, да за водой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Илм — эгарланган от, Билганга — дўст, билмаганга — ёт.

* * *

Ilm — egarlangan ot, Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.

* * *

Learning makes a good man better and an ill man worse.

* * *

Ученье всем добро, да не всякому на пользу.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яқиндаги тишлашар, Узоқдаги кисшар.

* * *

Yaqindagi tishlashar, Uzoqdagi kisshar.

* * *

Familiarity breeds contempt.

* * *

Близкое дешево, дорогое далеко.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

* * *

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.

* * *

Like mother, like daughter.

* * *

Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Гап билгунча, иш бил.

* * *

Gap bilguncha, ish bil.

* * *

Doing is better than saying.

* * *

Хорошие дела лучше хороших слов

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #одоб ва одобсизлик ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Юзим оқ бўлсин десанг, Ишингни тўғри қил.

* * *

Yuzim oq bo‘lsin desang, Ishingni to‘g‘ri qil.

* * *

The fce is the index of the heart. The.

* * *

Лицо — зеркало души.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Одат бир, табиат бошқа.

* * *

Odat bir, tabiat boshqa.

* * *

Habit is second nature.

* * *

Привычка — вторая натура.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #хулқ, тарбия

Эшитгандан кўрган яхши, Ўзини кўриб билган яхши.

* * *

Eshitgandan ko‘rgan yaxshi, O‘zini ko‘rib bilgan yaxshi.

* * *

One eye-witness is of more weight than ten hear says.

* * *

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

#фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Олган — олганники, от — минганники.

* * *

Olgan — olganniki, ot — minganniki.

* * *

Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.

* * *

Кто атаман, у того и булава.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўзи билмас, Билганнинг сўзига кирмас.

* * *

Ahmoqning o‘zi bilmas, Bilganning so‘ziga kirmas.

* * *

Art has no enemy except ignorance.

* * *

Лучшее дарование — ум, худшая беда — невежество.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.

* * *

Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.

* * *

Wine and wenches empty men's purses.

* * *

Гулянки да пирушки оставят без полушки.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўйчивон кўп бўлса. Қўй ҳаром ўлар.

* * *

Qo‘ychivon ko‘p bo‘lsa. Qo‘y harom o‘lar.

* * *

Too many cooks spoil the broth

* * *

У семи нянек дитя без глазу.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Болни бол дейди, Болни билган ейди.

* * *

Bolni bol deydi, Bolni bilgan yeydi.

* * *

Honey is not for the ass's mouth.

* * *

Понимает как свинья в апельсинах.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Зўр-зўрни кўрганда бўйнини қисар.

* * *

Zo‘r-zo‘rni ko‘rganda bo‘ynini qisar.

* * *

Keep a firm hand on.

* * *

Держать в ежовых рукавицах.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.

* * *

Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.

* * *

Like master, like man.

* * *

Каков поп, таков и приход.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сабр этган — муродга етган.

* * *

Sabr etgan — murodga yetgan.

* * *

Steady does it.

* * *

Понемножку все наладится.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Эрталабки вақт — нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.

* * *

An hour in the morning is worth two in the evening.

* * *

Утро вечера мудренее.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Доно сўзига бино қўяр, Нодон ўзига бино қўяр.

* * *

Dono soʼziga bino qoʼyar, Nodon oʼziga bino qoʼyar.

* * *

Words are the wise man's counters and the fool's money.

* * *

Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳозирим — ҳузурим.

* * *

Hozirim — huzurim.

* * *

No time like the present.

* * *

Лови момент.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Билимлига дунё ёруғ, Билимсизга — қоронғи.

* * *

Bilimliga dunyo yorug‘, Bilimsizga — qorong‘i.

* * *

Know enough to come in out of the rain.

* * *

Чем больше науки, тем ловчее руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оғзига келганни демак — нодоннинг иши. Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.

* * *

Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi. Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.

* * *

A close mouth catcheth no flies.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қизини урмаган тизини урар.

* * *

Qizini urmagan tizini urar.

* * *

Spare the rod and spoil the child.

* * *

Наказуй детей в юности, упокоятся на старости.

#хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

* * *

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.

* * *

Fine words dress ill deeds.

* * *

Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Илм — амали билан, Ваъда — вафоси билан.

* * *

Ilm — amali bilan, Va’da — vafosi bilan.

* * *

An ounce of practice is worth a pound of theory.

* * *

День практики стоит года теории.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Митанинг ёмони тегирмондан бутун чиқар.

* * *

Mitaning yomoni tegirmondan butun chiqar.

* * *

Scot-free, То до.

* * *

Выйти сухим из воды.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Сичқоннинг ўлгиси келса, Мушук билан ўйнашар.

* * *

Sichqonning o‘lgisi kelsa, Mushuk bilan o‘ynashar.

* * *

Kick against the pricks.

* * *

Лезть на рожон.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқни урма, сўкма — гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma, so‘kma — gapga sol.

* * *

To make an ass of yourself.

* * *

Дуракам закон не писан.

#муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида

Очкўзни тупроқ тўйдирар.

* * *

Ochko‘zni tuproq to‘ydirar.

* * *

What's yours is mine, and what's mine is my own.

* * *

Дай бог много, а захочется и побольше.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлик арслондан тирик сичқон аъло.

* * *

O‘lik arslondan tirik sichqon a'lo.

* * *

A living dog is better than a dead lion.

* * *

Живая собака лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бой бойга боқар, Сув сойга оқар.

* * *

Boy boyga boqar, Suv soyga oqar.

* * *

Half the world knows not how the other half lives.

* * *

Богатый никого не помнит — только себя помнит.

#ғурур ва хушомад ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Буромад бўлмаса, даромад бўлмас.

* * *

Buromad bo‘lmasa, daromad bo‘lmas.

* * *

Throw out a minnow to catch a whale.

* * *

Рискнуть пустяком ради большого барыша.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яхши кийсанг — эл кўрар, Яхши юрсанг — эл суяр.

* * *

Yaxshi kiysang — el koʼrar, Yaxshi yursang — el suyar.

* * *

It's not the gay coat that makes the gentleman.

* * *

He одежда красит человека.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ўғрига ўғирликдан мол кирмаса, Ўз бўркини ўзи ўғирлар.

* * *

O‘g‘riga o‘g‘irlikdan mol kirmasa, O‘z bo‘rkini o‘zi o‘g‘irlar.

* * *

Stolen waters are sweet.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мушугига ҳам пишт демайди.

* * *

Mushugiga ham pisht demaydi.

* * *

Almost never killed a fly.

* * *

Даже мухи не обидит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Эрта турган ҳоримас.

* * *

Erta turgan horimas.

* * *

Early start makes easy stages.

* * *

Раньше начнешь, скорее кончишь.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўрпангга қараб оёқ узат.

* * *

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.

* * *

As you make your bed, so must you lie on it.

* * *

Как постелешь, так и поспишь.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ, Эрта турган аёлнинг бир иши ортиқ.

* * *

Erta turgan yigitning rizqi ortiq, Erta turgan ayolning bir ishi ortiq.

* * *

He that will thrive must rise at five.

* * *

Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.

* * *

Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.

* * *

To take the bull by the horns.

* * *

He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.

#халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик #оила ҳақида

Манманга — завол, ёмонга — ажал.

* * *

Manmanga — zavol, yomonga — ajal.

* * *

The higher up, the greater the fall.

* * *

Летала высоко, а села недалеко.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар чўпоннинг бир таёқ кўтариши бор.

* * *

Har cho‘ponning bir tayoq ko‘tarishi bor.

* * *

Enough to make a saint swear.

* * *

Даже у святого терпение может лопнуть.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кулгу чеҳра очади.

* * *

Kulgu chehra ochadi.

* * *

As merry as a cricket.

* * *

Рад-радёшенек.

#севинч ва ғам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #бахт, севги ва омад #меҳр, оқибат

Кеккайиш теракка ярашар.

* * *

Kekkayish terakka yarashar.

* * *

Go about with one's head in the air.

* * *

He закидывай головы, споткнешься.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Arzonning sho‘rvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#режа ва режасизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қийинчилик меҳнат билан енгилар.

* * *

Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.

* * *

Many can bear adversity, but few contempt.

* * *

Золото не в золото, не побывав под молотком.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Азоб кўрмай, роҳат йўқ.

* * *

Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.

* * *

No pleasure without pain.

* * *

Нет розы без шипов.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Обрў мисқоллаб келиб, қадоқлаб кетар.

* * *

Obro‘ misqollab kelib, qadoqlab ketar.

* * *

A good name is sooner lost than won.

* * *

Дороженьки не тори, худой славы не клади!

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Тиррақи бузоқ подани булғар.

* * *

Tirraqi buzoq podani bulg‘ar.

* * *

The rotten apple injures its neighbours.

* * *

От одного порченого яблока целый воз загнивает.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Ақл ақлдан қувват олар.

* * *

Aql aqldan quvvat olar.

* * *

Good wits will jump.

* * *

Великие души понимают друг друга.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Тилини тийган бошини қутқарар.

* * *

Tilini tiygan boshini qutqarar.

* * *

No names, no pack-drill.

* * *

He хочешь недоразумений — не называй имен.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Сақла сомонни, келар замони.

* * *

Saqla somonni, kelar zamoni.

* * *

Keep a thing seven years and you will find a use for it.

* * *

Велик сапог — на ноге; мал — под лавкой.

#тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мулойим, мулойим, қулинг бўлойин.

* * *

Muloyim, muloyim, quling bo‘loyin.

* * *

Fair and softy goes far.

* * *

Ласковый теленок двух маток сосет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кун ишини тун ўйла.

* * *

Kun ishini tun oʼyla.

* * *

Make hay while the sun shines.

* * *

Коси коса, пока роса.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.

* * *

Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.

* * *

More haste, less speed.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзим биламан деган ўлар, Кўп биламан деган қулар.

* * *

O‘zim bilaman degan o‘lar, Ko‘p bilaman degan qular.

* * *

He that knows nothing doubts nothing

* * *

Умный любить учиться, глупый учить.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Ёмон балиқ сув лойқатар.

* * *

Yomon baliq suv loyqatar.

* * *

To hold a candle to the devil.

* * *

Кто злым попускает, сам зло творит.

#фойда ва зарар ҳақида