Қилмиш — қидирмиш.

* * *

Qilmish — qidirmish.

* * *

To haul over the coals.

* * *

Палка нема, а даст ума.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Асл одам ҳеч ўлмас.

* * *

Asl odam hech o‘lmas.

* * *

True blue will never stain.

* * *

Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг тушарсан.

* * *

Birovga choh qazisang, oʼzing tusharsan.

* * *

He that mischief hatches, mischief catches.

* * *

He рой другому яму, сам в нее попадешь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.

* * *

Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.

* * *

То pull the wool over a person's eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Обрў мисқоллаб келиб, қадоқлаб кетар.

* * *

Obro‘ misqollab kelib, qadoqlab ketar.

* * *

A good name is sooner lost than won.

* * *

Дороженьки не тори, худой славы не клади!

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Саёз дарё шовқин оқар. Чуқур дарё сокин оқар.

* * *

Sayoz daryo shovqin oqar. Chuqur daryo sokin oqar.

* * *

Shallow streams make most din.

* * *

Пуста бочка пуще гремит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

«Берди»сини айтгунча, белини букма.

* * *

«Berdi»sini aytguncha, belini bukma.

* * *

Say no ill of the year till it be past.

* * *

Криво дерево, да яблоки сладки.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Икки ёмон қўшилса, Кенг дунёга сиғишмас.

* * *

Ikki yomon qoʼshilsa, Keng dunyoga sigʼishmas.

* * *

Two blacks do not make a white.

* * *

Два друга — мороз да вьюга.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

* * *

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.

* * *

To have a finger in the pie.

* * *

Любопытной Варваре нос оторвали.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.

* * *

Poraxoʼr besh qoʼlini ogʼziga tiqar.

* * *

Have an itching palm.

* * *

На то даны руки, чтоб брать.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида

Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.

* * *

Аhmoqni urma-soʼkma, gapga sol.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

* * *

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.

* * *

Drunken days have all their to-morrrows.

* * *

После пира наступает похмелье.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Хушомад сўзлаган тил Ялаб-ялаб яра этар.

* * *

Xushomad so‘zlagan til Yalab-yalab yara etar.

* * *

When flatterers meet the devil goes to dinner.

* * *

Лихва да лесть дьяволу в честь.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Бировга кесак отсанг, У сенга тош отади.

* * *

Birovga kesak otsang, U senga tosh otadi.

* * *

Measure for measure.

* * *

Око за око, зуб за зуб.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Яхшилик — ёғоч бошида, Ёмонлик оёқ остида.

* * *

Yaxshilik — yog‘och boshida, Yomonlik oyoq ostida.

* * *

Hope for the best and prepare for the worst.

* * *

Надейся добра, а жди худа.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида

Сув тоғни кемиради, Туҳмат — одамни.

* * *

Suv togʼni kemiradi, Tuhmat — odamni.

* * *

Fling dirt enough, and some will stick.

* * *

Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.

* * *

Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.

* * *

To take the bull by the horns.

* * *

He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.

#халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик #оила ҳақида

Ёмон хабар тез етишар.

* * *

Yomon xabar tez yetishar.

* * *

Ill news comes too soon.

* * *

Худые вести не лежат на месте.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бемаза қовуннинг уруғи кўп.

* * *

Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Дурная трава в рост идет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ўлигида азаси йўқ, Тиригида — мазаси.

* * *

Oʼligida azasi yoʼq, Tirigida — mazasi.

* * *

Die like a rat in a hole.

* * *

Умереть под забором.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўй ва мотам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Боланинг эркаси —битнинг сиркаси.

* * *

Bolaning erkasi —bitning sirkasi.

* * *

The tail wagging the dog.

* * *

Яйца курицу не учат.

#хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ҳақида

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

* * *

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.

* * *

Who chatters to you will chatter of you.

* * *

Бойся клеветника, как злого еретика.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ёмоннинг балосига, қайга борай давосига.

* * *

Yomonning balosiga, qayga boray davosiga.

* * *

It is easier to raise the devil than to lay him.

* * *

Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъдага вафо синовли кунда синалар.

* * *

Va’daga vafo sinovli kunda sinalar.

* * *

Vows made in storms are forgotten in calm.

* * *

В напрасне побожиться — черта лизнуть.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ёмонликка яхшилик эр кишининг ишидир, Ёмонликка ёмонлик ҳар кишининг ишидир.

* * *

Yomonlikka yaxshilik er kishining ishidir, Yomonlikka yomonlik har kishining ishidir.

* * *

Set good against evil.

* * *

He устоять худу против добра.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Дўст ачитиб сўзлар, Душман — кулдириб.

* * *

Do‘st achitib so‘zlar, Dushman — kuldirib.

* * *

God send me a friend that will tell me of my faults.

* * *

Кто друг прямой, тот брат родной.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi og‘ir.

* * *

Folly grows without watering.

* * *

Дураков не сеют, не жнут, они сами родятся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ёш кетаман деб қўрқитар, Қари — ўламан деб.

* * *

Yosh ketaman deb qo‘rqitar, Qari — o‘laman deb.

* * *

Youth and age will never agree.

* * *

В чем молод похвалится, в том стар покается.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #умр, вақт #тарбия ва одат ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik ordir.

* * *

It is never too late to mend.

* * *

Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Томоша тандир бошида.

* * *

Tomosha tandir boshida.

* * *

Lookers-on see more than players.

* * *

Co стороны видней.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аччиқни аччиқ кесар.

* * *

Achchiqni achchiq kesar.

* * *

Drive out fire with fire.

* * *

Клин клином вышибают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Тил қиличдан ўткир.

* * *

Til qilichdan oʼtqir.

* * *

A good tongue is a good weapon.

* * *

Языком и гору можно свалить.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Ўғирлик мол бой қилмас.

* * *

Oʼgʼirlik mol boy qilmas.

* * *

Crime doesn't pay.

* * *

Ворованное добро впрок не идет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Сўз — кумуш, Жим ўтириш — олтин.

* * *

So‘z — kumush, Jim o‘tirish — oltin.

* * *

Speech is silver, silence is golden.

* * *

Слово — серебро, молчание — золото.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

* * *

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.

* * *

Never write what you dare not sign.

* * *

Грязью играть — руки марать.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик