Эшитгандан кўрган яхши, Ўзини кўриб билган яхши.

* * *

Eshitgandan ko‘rgan yaxshi, O‘zini ko‘rib bilgan yaxshi.

* * *

One eye-witness is of more weight than ten hear says.

* * *

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

#фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Йўқни қувиб, боридан ажралма.

* * *

Yo‘qni quvib, boridan ajralma.

* * *

Catch a shadow and let go a substance.

* * *

В погоне за нереальным упустить реальное.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.

* * *

Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.

* * *

Nothing that is violent is permanent.

* * *

Ha кнуте далеко не уедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Кўзинг етмаган ишга қўл урма.

* * *

Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.

* * *

When in doubt, leave out.

* * *

He уверен — не берись.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Мазали сўзга қулоқ чарчамас.

* * *

Mazali so‘zga quloq charchamas.

* * *

Ginger shall be hot in the mouth.

* * *

По сластям и слюнки текут.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бўйнидан боғланган ит овга ярамас.

* * *

Bo‘ynidan bog‘langan it ovga yaramas.

* * *

No man loveth his fetters, be they made of gold.

* * *

На кнуте далеко не уедешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Сабрли — чидар, Сабрсиз — ёнар.

* * *

Sabrli — chidar, Sabrsiz — yonar.

* * *

Even a worm will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ўзолмаган отга узанги баҳона.

* * *

O‘zolmagan otga uzangi bahona.

* * *

A bad workman quarrels his tools.

* * *

Плохой плясун всегда музыканта хает.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

* * *

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.

* * *

Be pinned to one’s wife’s apron strings.

* * *

Быть под каблуком у жены.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сабр таги — сари олтин, Сабр билан чиқар отинг.

* * *

Sabr tagi — sari oltin, Sabr bilan chiqar oting.

* * *

Patience, money and time bring all things to pass.

* * *

Терпя, и камень треснет

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ғамсиз ошим, даъвосиз бошим.

* * *

G‘amsiz oshim, da'vosiz boshim.

* * *

As (happy) jolly as a sandboy.

* * *

От радости и старики со старухами помолодели.

#севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Дунёники — мири кам икки.

* * *

Dunyoniki — miri kam ikki.

* * *

The morning sun never lasts a day.

* * *

Ничто не вечно под луной.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Кулгу чеҳра очади.

* * *

Kulgu chehra ochadi.

* * *

As merry as a cricket.

* * *

Рад-радёшенек.

#севинч ва ғам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #бахт, севги ва омад #меҳр, оқибат

Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.

* * *

Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.

* * *

What is got over the devil’s back, is spent under his belly.

* * *

Худо нажитое впрок нейдёт.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Меҳнат билан киши ўлмас.

* * *

Mehnat bilan kishi oʼlmas.

* * *

Service is no inheritance.

* * *

Служба не длится вечно.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #тўғрилик #фойда ва зарар ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Такрорлаш ўқиш онасидир.

* * *

Takrorlash o‘qish onasidir.

* * *

Practice makes perfect.

* * *

Навык мастера ставит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.

* * *

Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.

* * *

The tongue of idle people is never idle.

* * *

Посеяли гречку языком да с печки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ноз қил нозбардорингга, Харид қил харидорингга.

* * *

Noz qil nozbardoringga, Xarid qil xaridoringga.

* * *

If you don't like it, you can lump it.

* * *

Нравится или нет, а проглотить придется.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўз уйин ёритмаган чироқ, ўзганикида машъал бўлмас.

* * *

O‘z uyin yoritmagan chiroq, o‘zganikida mash’al bo‘lmas.

* * *

Put one’s house in order.

* * *

He дом хозяина красит, а хозяин дом.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Доно сўзига бино қўяр, Нодон ўзига бино қўяр.

* * *

Dono soʼziga bino qoʼyar, Nodon oʼziga bino qoʼyar.

* * *

Words are the wise man's counters and the fool's money.

* * *

Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг — Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang — Samarqanddan top.

* * *

Great talkers are little doers.

* * *

Из лука — не мы, из пищали — не мы, а зубы поскалить, язык почесать — против нас не сыскать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Шошдинг, жарга қуладинг, Шошмадинг, ниятга етдинг.

* * *

Shoshding, jarga qulading, Shoshmading, niyatga yetding.

* * *

Hasty climbers have sudden falls.

* * *

Вверх бегом — вниз кувырком.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Либосоро бўлгунча, мажлисоро бўл.

* * *

Libosoro bo‘lguncha, majlisoro bo‘l.

* * *

IIt is not a gay coat that makes the gentleman.

* * *

He одежда красит человека.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Борида — кулдиринг-кулдиринг, Йўғида қараб ўтиринг.

* * *

Borida — kuldiring-kuldiring, Yo‘g‘ida qarab о'tiring.

* * *

A heavy purse makes a light heart.

* * *

Богатому завсе праздник.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Ҳар кимники ўзига, Ой кўринар кўзига.

* * *

Har kimniki oʼziga, Oy koʼrinar koʼziga.

* * *

There is one good wife in the country and every man thinks he has her.

* * *

Каждый муж думает, что лучше его жены нет.

#гўзаллик ва хунуклик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар нарса ўз ерида қадрсиз.

* * *

Har narsa o‘z yerida qadrsiz.

* * *

No man is a hero to his valet.

* * *

Нет пророка в своем отечестве.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Аччиқ билан чучукни тотган билар, Узоқ билан яқинни — юрган.

* * *

Аchchiq bilan chuchukni totgan bilar, Uzoq bilan yaqinni — yurgan.

* * *

He deserves not the sweet that will not taste the sour.

* * *

He вкусив горького, не видать и сладкого.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қўллашиб кўтарган юк енгил.

* * *

Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.

* * *

A long pull, a strong pull, and a pull all together.

* * *

Раз-два — взяли! Еще взяли!

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Бемаза қовуннинг уруғи кўп.

* * *

Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Дурная трава в рост идет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Сабр этган — муродга етган.

* * *

Sabr etgan — murodga yetgan.

* * *

Steady does it.

* * *

Понемножку все наладится.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Жанжалли уйда барака бўлмас.

* * *

Janjalli uyda baraka bo‘lmas.

* * *

If you swear you wiil catch no fish.

* * *

Ссора до добра не доведет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

* * *

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.

* * *

Like mother, like daughter.

* * *

Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Қўйнидан тўкилса — қўнжига.

* * *

Qo‘ynidan to‘kilsa — qo‘njiga.

* * *

Give one's own fish-guts to one's own sea-maws.

* * *

Помогать своим, а не чужим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.

* * *

Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.

* * *

From pillar to post.

* * *

Макару поклон, а Макар на семь сторон.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим, Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.

* * *

Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim, Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.

* * *

The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.

* * *

Свекровь на печи, что собака на цепи.

#қайтар дунё ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Тутунсиз ўт бўлмас, Ёрсиз — йигит.

* * *

Tutunsiz oʼt boʼlmas, Yorsiz — yigit.

* * *

No fire without smoke.

* * *

Где дым, там и огонь.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #оила ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Саломга қараб алик.

* * *

Salomga qarab alik.

* * *

Answer in. kind.

* * *

Отплатить той же монетой.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Ишга яхши қарасанг, Иш ҳам сенга яхши қарар.

* * *

Ishga yaxshi qarasang, Ish ham senga yaxshi qarar.

* * *

What is worth doing at all is worth doing well.

* * *

Лес сечь - не жалеть плеч.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Юрган оёқ йўл топар.

* * *

Yurgan oyoq yo‘l topar.

* * *

All roads lead to Rome.

* * *

Все дороги ведут в Рим.

#йўл ва йўлдош ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйлаб-ўйлаб жўяк очсанг, Ўйнаб-ўйнаб суғорасан.

* * *

O‘ylab-o‘ylab jo‘yak ochsang, O‘ynab-o‘ynab sug‘orasan.

* * *

Second thoughts are best.

* * *

Умей быть умней.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзимдан чиққан балога, Қайга борай давога.

* * *

O‘zimdan chiqqan baloga, Qayga boray davoga.

* * *

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

* * *

Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Беш куним — ҳуш куним.

* * *

Besh kunim — hush kunim.

* * *

It's a great life if you don't weaken.

* * *

Живи, да нет уж и!

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар, Бесабрлар ўз оёғидан йитар.

* * *

Sabr qilsang, gʼoʼradan holva bitar, Besabrlar oʼz oyogʼidan yitar.

* * *

Everything comes to him who waits.

* * *

Терпи, казак, атаманом будешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо олим бўлса, юрт ўзар.

* * *

Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho olim bo‘lsa, yurt o‘zar.

* * *

Kings go mad, and the people suffer for it.

* * *

Этот изъян разложить на крестьян.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққин оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqin olovni.

* * *

Feast today and fast tomorrow.

* * *

Разом густо, разом пусто.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Магизни бўлиб еса, қирқ кишига етар.

* * *

Magizni boʼlib yesa, qirq kishiga yetar.

* * *

To make two bites of a cherry.

* * *

Тебе половинка и мне половинка.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабр, қаноат #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Ўйнаб-кулгин йигитдек, Сиқилмагин чигитдек.

* * *

Oʼynab-kulgin yigitdek, Siqilmagin chigitdek.

* * *

Hang one's harps on the willows.

* * *

Резвился-веселился, да в яму свалился.

#севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Талабли эрга нур ёғар.

* * *

Talabli erga nur yogʼar.

* * *

Much is expected where much is given.

* * *

Большому кораблю — большое и плаванье.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Хайр қилсанг, бутун қил.

* * *

Xayr qilsang, butun qil.

* * *

What is worth doing is worth doing well.

* * *

He от росы урожай, а от поту.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, тенглик #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Туя элакка қолганда оқсайди.

* * *

Tuya elakka qolganda oqsaydi.

* * *

The last drop makes the сир run over.

* * *

Терпя и камень треснет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Юз ҳунарни чала билгандан, Бир ҳунарни тўла бил.

* * *

Yuz hunarni chala bilgandan, Bir hunarni to‘la bil.

* * *

Jack of all trades and master of none.

* * *

3a все браться и ничего толком не уметь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳар панддан — бир ақл.

* * *

Har panddan — bir aql.

* * *

It's an ill wind that blows nobody good.

* * *

Нет худа без добра.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Она сути билан кирмаган тана сути билан кирмас.

* * *

Ona suti bilan kirmagan tana suti bilan kirmas.

* * *

Drink in somethink with one's mother's milk.

* * *

Нет роженого, не дашь и ученого.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар ишнинг вақти бор, Вақт билганнинг бахти бор.

* * *

Har ishning vaqti bor, Vaqt bilganning baxti bor.

* * *

The better day the better deed.

* * *

Всему свое время.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ёш келса — ишга, Қари келса — ошга.

* * *

Yosh kelsa — ishga, Qari kelsa — oshga.

* * *

Youth will serve.

* * *

Молодой на службу, старый на совет.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик

Гулга боқ — тиканни кўр, Ёрга боқ — жафони кўр.

* * *

Gulga boq — tikanni ko‘r, Yorga boq — jafoni ko‘r.

* * *

No joys without alloy.

* * *

Нет розы без шипов.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #бошқалар

Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.

* * *

Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.

* * *

If the pills were pleasant, they would not be gilded.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Лаззатли афв интиқомда йўқ.

* * *

Lazzatli afv intiqomda yo‘q.

* * *

The noblest vengeance is to forgive.

* * *

Милость и на суде хвалится.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ, Эрта турган аёлнинг бир иши ортиқ.

* * *

Erta turgan yigitning rizqi ortiq, Erta turgan ayolning bir ishi ortiq.

* * *

He that will thrive must rise at five.

* * *

Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма.

* * *

Bugungi ishni ertaga qoʼyma.

* * *

Never put off till to-morrow what may be done to-day.

* * *

Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Олов билан ўйнашсанг, оқибати куярсан.

* * *

Olov bilan o‘ynashsang, oqibati kuyarsan.

* * *

Jest with edged tools.

* * *

Играть с огнем

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма, Эртанинг ҳам ўз иши бор.

* * *

Bugungi ishni ertaga qo‘yma, Ertaning ham o‘z ishi bor.

* * *

One hour to-day is worth two to-morrow.

* * *

Откладывай безделье, да не откладывай дела.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ўзига боқмаган — ўзгага ёқмас.

* * *

O‘ziga boqmagan — o‘zgaga yoqmas.

* * *

Be a friend to thyself,and others will befriend thee.

* * *

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўп билан кенгаш, маъқулига ёндаш.

* * *

Ko‘p bilan kengash, ma’quliga yondash.

* * *

Good counsel does not harm.

* * *

Хороший совет всегда пригодиться.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Азоб кўрмай, роҳат йўқ.

* * *

Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.

* * *

No pleasure without pain.

* * *

Нет розы без шипов.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Қари от кўп йўл босар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bosar.

* * *

An old.hand,

* * *

Старый конь борозды не портит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.

* * *

Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.

* * *

More haste, less speed.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида