Йигит бўлсанг, шўх бўл, Шўх бўлмасанг, йўқ бўл.

* * *

Yigit bo‘lsang, sho‘x bo‘l, Sho‘x bo‘lmasang, yo‘q bo‘l.

* * *

Honest men merry soon, wise ones not at all.

* * *

Наперед перебеситься, а там и жениться.

#оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Темирни занг емирар, Одамни — ғам.

* * *

Temirni zang yemirar, Odamni — g‘am.

* * *

The iron entered his soul.

* * *

Железо ржа поедает, а сердце печаль изнуряет.

#севинч ва ғам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ҳайитдан кейин хинани кетингга қўй.

* * *

Hayitdan keyin xinani ketingga qo‘y.

* * *

After meat mustard.

* * *

После драки кулаками не машут.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.

* * *

Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.

* * *

No safe wading in an unknown water.

* * *

He зная броду, не суйся в воду.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.

* * *

Аrzimaydi shavlasi, Kuydiradi gʼalvasi.

* * *

Not to set at a pin's fee

* * *

Гроша ломаного не стоит.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Хотинсиз ўтиш — хато, Боласиз ўтиш — жафо.

* * *

Xotinsiz o‘tish — xato, Bolasiz o‘tish — jafo.

* * *

Wives must be had, be they good or bad.

* * *

Без жены как без шапки.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иш қилсанг, пухта қил, хом қилмагин.

* * *

Ish qilsang, puxta qil, xom qilmagin.

* * *

Never do things by halves.

* * *

Дело без конца — что кобыла без хвоста.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Она ақли - қиз ақли, Ота сўзи - ақл кўзи.

* * *

Ona aqli - qiz aqli, Ota soʼzi - aql koʼzi.

* * *

Не that would the daughter win, must with the mother first begin.

* * *

Воля батюшкина, нега матушкина.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Ўз уйин ёритмаган чироқ, ўзганикида машъал бўлмас.

* * *

O‘z uyin yoritmagan chiroq, o‘zganikida mash’al bo‘lmas.

* * *

Put one’s house in order.

* * *

He дом хозяина красит, а хозяин дом.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ваъдани бузган тўзар.

* * *

Va'dani buzgan to‘zar.

* * *

Promises are like piecrust, made to be broken.

* * *

Посулили сапоги, а дают пироги.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Боланинг эркаси —битнинг сиркаси.

* * *

Bolaning erkasi —bitning sirkasi.

* * *

The tail wagging the dog.

* * *

Яйца курицу не учат.

#хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ҳақида

Тавбанинг ошини егунча, қасам ичган яхши.

* * *

Tavbaning oshini yeguncha, qasam ichgan yaxshi.

* * *

Repentance is good, but innocence is better.

* * *

Лучше не грешить, чем каяться.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Эси пастнинг иши паст.

* * *

Esi pastning ishi past.

* * *

Have a head like a sieve.

* * *

Голова как решето.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Отангга ақл ўргатма.

* * *

Otangga aql oʼrgatma.

* * *

Teach your grandmother to suck eggs.

* * *

He учи рыбу плавать.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сўнгги пушаймон — ўзингга душман.

* * *

So‘nggi pushaymon — o‘zingga dushman.

* * *

Lock the stable door after the horse is stolen.

* * *

Задним умом крепок.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Хотиннинг чиройи — эридан.

* * *

Xotinning chiroyi — eridan.

* * *

A good Jack makes a good Jill.

* * *

У хорошего мужа и жена хорошая.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

* * *

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.

* * *

Promise little, but do much.

* * *

Кто словом скор, тот в деле не спор.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳазил эди, чин бўлди, Ўйнаш эди, эр бўлди.

* * *

Hazil edi, chin boʼldi, Oʼynash edi, er boʼldi.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Қарида хислат кўп.

* * *

Qarida xislat ko‘p.

* * *

The spirit is willing, but the flesh is weak.

* * *

Сам стар, да душа молода.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қурдириш.

* * *

Zo‘rlab sevdirish — muzga bino qurdirish.

* * *

Love cannot be compelled.

* * *

Насильно мил не будешь.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Вақт ўтгандан кейин хина не керак.

* * *

Vaqt oʼtgandan keyin xina ne kerak.

* * *

Hoist sale while the wind is fair.

* * *

Куй железо, пока горячо.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #умр, вақт

Кимга — тўй, кимга — аза.

* * *

Kimga — to‘y, kimga — aza.

* * *

To fiddle while Rome is burning.

* * *

Кому — вилы в бок, кому — хлеба кусок.

#севинч ва ғам ҳақида #тўй ва мотам ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Балиқнинг тириклиги сув билан, Одамнинг тириклиги одам билан.

* * *

Baliqning tirikligi suv bilan, Odamning tirikligi odam bilan.

* * *

A fish out of water.

* * *

Быть не в своей тарелке.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

* * *

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.

* * *

As the twig is bent, so the tree is inclined.

* * *

Гни дерево, пока гнется

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида