Чўпон кўп бўлса, Қўй ҳаром ўлади.

* * *

Cho‘pon ko‘p bo‘lsa, Qo‘y harom o‘ladi.

* * *

Everybody's business is nobody's business.

* * *

У семи нянек дитя без глазу.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Донога иш - шон-у шуҳрат, Нодонга иш - ғам-у кулфат.

* * *

Donoga ish - shon-u shuhrat, Nodonga ish - g‘am-u kulfat.

* * *

The fool wanders the wise men travels.

* * *

Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ювош отнинг тепкиси қаттиқ бўлар.

* * *

Yuvosh otning tepkisi qattiq boʼlar.

* * *

An iron fist in a velvet glove.

* * *

Слова бархатные, а дела ежовые.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўрга кеча-кундуз баробар.

* * *

Ko‘rga kecha-kunduz barobar.

* * *

Blind men can judge no colours.

* * *

Для того слепой плачет, что ни зги не видит.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Камбағалнинг кўзига кепчик нон бўлиб кўринар.

* * *

Kambag‘alning ko‘ziga kepchik non bo‘lib ko‘rinar.

* * *

Paint off the fence. So poor he's licking.

* * *

Он дошел до ручки.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ. Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.

* * *

Qazi bilan qarta yedim, qornimda yo‘q. Atlas bilan kimxob kiydim, egnimda yo‘q.

* * *

Every day is not Sunday.

* * *

He все коту масленица.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Камбағални урма-сўкма, тўнини йирт.

* * *

Kambag‘alni urma-so‘kma, to‘nini yirt.

* * *

The beggar may sing before the thief.

* * *

Голый разбоя не боится.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Тил суяксиз бўлар.

* * *

Til suyaksiz bo‘lar.

* * *

An unruly member.

* * *

Язык без костей.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.

* * *

Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.

* * *

Like water off a duck's back.

* * *

Как с гуся вода.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Камбағалда лафз йўқ.

* * *

Kambag‘alda lafz yo‘q.

* * *

Speak not of my debts unless you mean to pay them.

* * *

Берет — так кланяется, а возьмет — так чванится.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Айиқни йўқласанг, таёқ ол.

* * *

Ayiqni yo‘qlasang, tayoq ol.

* * *

Evil be to him who evil thinks.

* * *

Без притчи и лихоманка не берет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қимирлаган қир ошар, Мункиллаган ер тушар.

* * *

Qimirlagan qir oshar, Munkillagan yer tushar.

* * *

There is no standing still.

* * *

Кто не двигается вперед — пятится назад.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қўрқоқдан шафқат кутма.

* * *

Qo‘rqoqdan shafqat kutma.

* * *

Cowards are cruel.

* * *

Кто любит помыкать другими — всегда трус.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Омади келса, сичқон филни енгар.

* * *

Omadi kelsa, sichqon filni yengar.

* * *

Не dances well to whom fortune pipes.

* * *

Кому счастье служит, тот ни в чем не тужит.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.

* * *

Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.

* * *

A constant guest is never welcome.

* * *

Частого гостя радушно не встречают.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Кичкина юкка туя тиз чўкар.

* * *

Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.

* * *

A small spark makes a great fire.

* * *

Мала причина да грех велик.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Чала довруққа чол йиқилар, Хотинни сўксанг, обрў тўкилар.

* * *

Chala dovruqqa chol yiqilar, Xotinni so‘ksang, obro‘ to‘kilar.

* * *

He that speaks ill of his wife, dishonours himself.

* * *

Уж лаяла бы собака чужая, а не своя.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Хушмуомалали мингни урибди, Таёғи йўғон бирни урибди.

* * *

Xushmuomalali mingni uribdi, Tayogʼi yoʼgʼon birni uribdi.

* * *

An ounce of discretion is worth a pound of wit.

* * *

Капля такта дороже потоков острословия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Дунёнинг иши — мири кам икки.

* * *

Dunyoning ishi — miri kam ikki.

* * *

As old as the hills.

* * *

Старо как мир.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўз айбини билган вали бўлар.

* * *

O‘z aybini bilgan vali bo‘lar.

* * *

He is not laughed at that laughs at himself first.

* * *

He я бью, сам себя бьешь.

#мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ёдлаганнинг ёри бўл, Излаганнинг — зори.

* * *

Yodlaganning yori bo‘l, Izlaganning — zori.

* * *

Embalm in one’s memory.

* * *

По старой памяти, что по грамоте.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Сахийнинг қўли очиқ, Қўли очиқнинг йўли очиқ.

* * *

Saxiyning qo‘li ochiq, Qo‘li ochiqning yo‘li ochiq.

* * *

Venture a small fish to catch a great one.

* * *

Тороватому бог подает, а у скупого черт отбирает.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Тинчини топмаганнинг бошида тегирмон тоши.

* * *

Tinchini topmaganning boshida tegirmon toshi.

* * *

Where there's а will, there's trouble.

* * *

He спавши, да беду наспал.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Тирик бўлиб бозорда йўқ, Ўлик бўлиб — мозорда.

* * *

Tirik boʼlib bozorda yoʼq, Oʼlik boʼlib — mozorda.

* * *

As a man lives, so shall he die.

* * *

Живучи не улыбнешься, помирать станешь — крякнешь.

#тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Фолга ишонма, сувга суянма.

* * *

Folga ishonma, suvga suyanma.

* * *

Cast a mist before smb.'s eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Оқма қулоққа айтсанг, оқиб кетар, Қуйма қулоққа айтсанг, қуйиб олар.

* * *

Oqma quloqqa aytsang, oqib ketar, Quyma quloqqa aytsang, quyib olar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

Мимо ушей.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Томоша тандир бошида.

* * *

Tomosha tandir boshida.

* * *

Lookers-on see more than players.

* * *

Co стороны видней.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлик бўрини ит тишламас.

* * *

Oʼlik boʼrini it tishlamas.

* * *

Dead men tell no tales.

* * *

Жил — полковник, помер — покойник.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билиб солсанг қушингни, Ҳар солганда ғоз олар. Чуя билмасанг қушингни, Шунқор бўлса ҳам оз олар.

* * *

Bilib solsang qushingni, Har solganda g‘oz olar. Chuya bilmasang qushingni, Shunqor bo‘lsa ham oz olar.

* * *

To know on which side one's bread is buttered.

* * *

Быть себе на уме.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ботир ботқоқдан ҳам ўтар, қатқоқдан ҳам.

* * *

Botir botqoqdan ham о'tar, qatqoqdan ham.

* * *

Fortune favours the bold.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Донога ишора кифоя.

* * *

Donoga ishora kifoya.

* * *

A word to the wise.

* * *

Умный понимает с полуслова.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Бўри қариса, итга кулги бўлар.

* * *

Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.

* * *

Who's afraid of the big bad wolf?

* * *

Нам не страшен серый волк.

#қайтар дунё ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик

Омаднинг шишаси темирчининг дандонини синдирар.

* * *

Omadning shishasi temirchining dandonini sindirar.

* * *

Give hostages to fortune.

* * *

Вверить свою судьбу провидению.

#режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Сув кўпайса, дарё тошар.

* * *

Suv ko‘paysa, daryo toshar.

* * *

The fire which lights us at a distance will burn us when near.

* * *

Ветер задувает свечу и раздувает костер.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ёмон аталиб тирик юргунча, Яхши аталиб ўлган яхши.

* * *

Yomon atalib tirik yurguncha, Yaxshi atalib oʼlgan yaxshi.

* * *

Give a dog a bad name and hang him.

* * *

Дурная слава накрепко пристает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қорин тўқлиги қутуртирар.

* * *

Qorin toʼqligi quturtirar.

* * *

Fat paunches have lean pates.

* * *

Сытое брюхо к учению глухо.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #бошқалар

Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.

* * *

Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.

* * *

One person's loss is another's gain.

* * *

Кто-то теряет, кто-то находит.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Дунёда бир кўнгилчак бор, Бир эринчоқ бор.

* * *

Dunyoda bir ko‘ngilchak bor, Bir erinchoq bor.

* * *

It takes all sorts to make a world.

* * *

Каждый на своих лапах стоит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.

* * *

Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.

* * *

Every man has his faults.

* * *

И на солнце есть пятна.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.

* * *

O‘tib ketgan yomg‘irning ketidan o‘pkalama.

* * *

What's done can't be undone.

* * *

Что с возу упало, то пропало.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қоронғунинг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘uning ko‘zi ko‘r.

* * *

Joan is as good as my lady in the dark.

* * *

Ночью все кошки серы.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.

* * *

Tiyin qadrini bilmagan soʼm qadrini bilmas.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves

* * *

Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #тўғрилик

Катталарнинг кичиги бўлгунча, Кичикларнинг кенжаси бўл.

* * *

Kattalarning kichigi bo‘lguncha, Kichiklarning kenjasi bo‘l.

* * *

A little frog in a big pond.

* * *

Мелкая сошка среди тузов.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Яқиндаги тишлашар, Узоқдаги кисшар.

* * *

Yaqindagi tishlashar, Uzoqdagi kisshar.

* * *

Familiarity breeds contempt.

* * *

Близкое дешево, дорогое далеко.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Игна билан битадиган ишга жуволдиз тиқма.

* * *

Igna bilan bitadigan ishga juvoldiz tiqma.

* * *

Break a fly on the wheel.

* * *

Стрелять из пушек по воробьям.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Арслон изидан қайтмас, Йигит — сўзидан.

* * *

Аrslon izidan qaytmas, Yigit — soʼzidan.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

Договор дороже денег.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Емайман деган келин енгдек ҳасипни ер.

* * *

Yemayman degan kelin yengdek hasipni yer.

* * *

One shoulder of mutton draws down another.

* * *

Аппетит приходит вовремя еды.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Биров ўламан дейди, Биров куламан дейди.

* * *

Birov o‘laman deydi, Birov kulaman deydi.

* * *

He who pleased everybody died before he was born.

* * *

На всех не угодишь.

#тўй ва мотам ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Мард йўлида ғов бўлса, Бир ҳамлада дов бермас.

* * *

Mard yo‘lida g‘ov bo‘lsa, Bir hamlada dov bermas.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Хотин олмоққа чўт керак, Ботмон-дахсар эт керак.

* * *

Xotin olmoqqa cho‘t kerak, Botmon-daxsar et kerak.

* * *

First thrive and then wife.

* * *

Христа ради невест не выдают.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

* * *

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.

* * *

Two is company, but three is none.

* * *

Где двое, там третий лишний.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қанотсиз қуш учмас, Сувсиз тегирмон юрмас.

* * *

Qanotsiz qush uchmas, Suvsiz tegirmon yurmas.

* * *

Not to have a feather to fly with.

* * *

Сидеть на мели.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қарс икки қўлдан чиқади.

* * *

Qars ikki qoʼldan chiqadi.

* * *

Courtesy on one side only lasts not long.

* * *

Грех пополам.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Дўстлар ўртасида «меники» бўлмас.

* * *

Doʼstlar oʼrtasida «meniki» boʼlmas.

* * *

Between friends all is common.

* * *

Для милого дружка и сережку из ушка.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ари чақди деб аразлама, Бол бор.

* * *

Ari chaqdi deb arazlama, Bol bor.

* * *

That which was bitter to endure may be sweet to remember.

* * *

После грозы ведро, после горя радость.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Тийин, тийиннинг иши қийин.

* * *

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.

* * *

In for a penny, in for a pound.

* * *

Назвался груздем, полезай в кузов.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

* * *

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.

* * *

Subtlety is better than force.

* * *

Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши — оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi — og‘ir.

* * *

Little things amuse little minds.

* * *

Глупому на что ум: у него дума eдумана, работа сроблена.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Ё эр бўл, бўлмасанг, қора ер бўл.

* * *

Yo er bo‘l, bo‘lmasang, qora yer bo‘l.

* * *

A matter of life and death.

* * *

Голова на кону.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.

* * *

Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.

* * *

Hitormiss.

* * *

Пан или пропал.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Томчи тош тешар.

* * *

Tomchi tosh teshar.

* * *

A small leak will sink a great ship.

* * *

От малой искры сыр-бор загорается.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ғурур — ғурбат, Камтарлик — ҳурмат.

* * *

G‘urur — g‘urbat, Kamtarlik — hurmat.

* * *

Pride apes humility.

* * *

Смирение паче гордости.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Ўлганнинг устига тепган.

* * *

O‘lganning ustiga tepgan.

* * *

To add insult to injury.

* * *

Кто кого сломит, тот того и топчет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.

* * *

Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.

* * *

Other times other manners.

* * *

О времена, о нравы!

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Юриб-юриб йўл оздим, Йўлларда қудуқ қаздим. Ўзим қазган қудуққа Йиқилиб ўлаёздим.

* * *

Yurib-yurib yo‘l ozdim, Yo‘llarda quduq qazdim. O‘zim qazgan quduqqa Yiqilib o‘layozdim.

* * *

Sow the wind and reap the whirlwind.

* * *

За худо примись, а худо — за тебя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.

* * *

Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.

* * *

Не who comes uncalled sits unserved.

* * *

Незванного гостя с пира долой.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Ўтганни қайтариб бўлмас, Ўлганни - тургизиб.

* * *

O‘tganni qaytarib bo‘lmas, O‘lganni - turgizib.

* * *

It is no use сrying over split milk.

* * *

Которая корова умерла, та и к молоку была добра.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Қариган дорбозни киндикка чиққанда уйқу босар.

* * *

Qarigan dorbozni kindikka chiqqanda uyqu bosar.

* * *

He that marrieslate, marries ill.

* * *

Ha старости жениться — не себе корысть.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида