Иш қилсанг, хайрли қил.

* * *

Ish qilsang, xayrli qil.

* * *

A labour of love.

* * *

Добрые дела говорят сами за себя.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Севдирган ҳам тил, Бездирган ҳам тил.

* * *

Sevdirgan ham til, Bezdirgan ham til.

* * *

Love and business teach eloquence.

* * *

Речисты у милого глаза.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бошқалар

Эгри битган дарахт тўғри ўсмас.

* * *

Egri bitgan daraxt to‘g‘ri o‘smas.

* * *

One can not make a silk purse out of a sow's ear.

* * *

Черного кобеля не отмоешь добела.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Ёмондан ё қоч, қутул, ё қув, қутул.

* * *

Yomondan yo qoch, qutul, yo quv, qutul.

* * *

Hate somebody as the devil hates holy water.

* * *

Бежать от кого-либо, как черт от ладана.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик

Ақл ақлдан қувват олар.

* * *

Aql aqldan quvvat olar.

* * *

Good wits will jump.

* * *

Великие души понимают друг друга.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.

* * *

Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.

* * *

То pull the wool over a person's eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.

* * *

Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.

* * *

Speak when you are spoken to

* * *

Кстати смолчал, да и вы молчал.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Ёмоннинг балосига, қайга борай давосига.

* * *

Yomonning balosiga, qayga boray davosiga.

* * *

It is easier to raise the devil than to lay him.

* * *

Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яхшини бил ўзидан, Ёмонни бил кўзидан.

* * *

Yaxshini bil o‘zidan, Yomonni bil ko‘zidan.

* * *

Separate the husk from the grain.

* * *

Отделить зерна от плевел.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #бошқалар

Камбағални урма-сўкма, тўнини йирт.

* * *

Kambag‘alni urma-so‘kma, to‘nini yirt.

* * *

The beggar may sing before the thief.

* * *

Голый разбоя не боится.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Ўзи бошқа, сўзи бошқа.

* * *

O‘zi boshqa, so‘zi boshqa.

* * *

Satan rebuking sin.

* * *

Чья бы корова мычала.

#халқ ва миллат ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Мазали сўзга қулоқ чарчамас.

* * *

Mazali so‘zga quloq charchamas.

* * *

Ginger shall be hot in the mouth.

* * *

По сластям и слюнки текут.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яхшига ёндашсанг, етарсан муродга, Ёмонга ёндашсанг, қоларсан уятга.

* * *

Yaxshiga yondashsang, yetarsan murodga, Yomonga yondashsang, qolarsan uyatga.

* * *

He that lies down with dogs must rise up with fleas.

* * *

С кем поведешься, оттого и наберешься.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Ёмон илон тегирмон бошида айланар.

* * *

Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.

* * *

There is a snake in the grass.

* * *

Змею выше глаз не подымай.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Тил қиличдан ўткир.

* * *

Til qilichdan oʼtqir.

* * *

A good tongue is a good weapon.

* * *

Языком и гору можно свалить.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Xush xulqlik fazilati — odamiylik ziynati.

* * *

Хуш хулқлик фазилати — одамийлик зийнати.

* * *

Civility costs nothing.

* * *

Ничто не стоит так дешево, и не ценится так дорого, как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Яхшига ипак илашур, Ёмонга тикан илашур.

* * *

Yaxshiga ipak ilashur, Yomonga tikan ilashur.

* * *

A good dog deserves a good bone.

* * *

По заслугам и честь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Оз сўзла, кўп тингла.

* * *

Oz so‘zla, ko‘p tingla.

* * *

Keep your mouth shut and your ears open.

* * *

Меньше говори, больше слушай.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ваъдага вафо синовли кунда синалар.

* * *

Va’daga vafo sinovli kunda sinalar.

* * *

Vows made in storms are forgotten in calm.

* * *

В напрасне побожиться — черта лизнуть.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ваъдани бузган тўзар.

* * *

Va'dani buzgan to‘zar.

* * *

Promises are like piecrust, made to be broken.

* * *

Посулили сапоги, а дают пироги.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Обрў мисқоллаб келиб, қадоқлаб кетар.

* * *

Obro‘ misqollab kelib, qadoqlab ketar.

* * *

A good name is sooner lost than won.

* * *

Дороженьки не тори, худой славы не клади!

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

«Берди»сини айтгунча, белини букма.

* * *

«Berdi»sini aytguncha, belini bukma.

* * *

Say no ill of the year till it be past.

* * *

Криво дерево, да яблоки сладки.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ўғри битта, гумони мингта.

* * *

O‘g‘ri bitta, gumoni mingta.

* * *

A blot is no blot till it be hit.

* * *

He пойман — не вор.

#тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Қуш уясида кўрганини қилади.

* * *

Qush uyasida koʼrganini qiladi.

* * *

As the old cock crows so doth the young.

* * *

Мальки плавают следом за крупной рыбой.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Пардали қиз — пари тенгсиз.

* * *

Pardali qiz — pari tengsiz.

* * *

Discreet woman have neither eyes nor ears.

* * *

He всякая жена мужу правду сказывает.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Сўзнинг ёмони — пичир, Дарднинг ёмони қичир.

* * *

Soʼzning yomoni — pichir, Dardning yomoni qichir.

* * *

If your ears burn someone is talking about you.

* * *

Заочную брань ветер носит.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

* * *

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.

* * *

As the twig is bent, so the tree is inclined.

* * *

Гни дерево, пока гнется

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъда — тош девордан қаттиқ.

* * *

Vaʼda — tosh devordan qattiq.

* * *

Promise is debt.

* * *

Давши слово, держись.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Оёғидан қулаган туради, Оғзидан қулаган турмайди.

* * *

Oyogʼidan qulagan turadi, Ogʼzidan qulagan turmaydi.

* * *

Better the foot slip than the tongue.

* * *

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бировни қарғасанг, Ўзингга урар.

* * *

Birovni qarg‘asang, O‘zingga urar.

* * *

Curses are like chickens; they come home to roost.

* * *

He рой яму другому, сам в нее попадешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Яхши кийсанг — эл кўрар, Яхши юрсанг — эл суяр.

* * *

Yaxshi kiysang — el koʼrar, Yaxshi yursang — el suyar.

* * *

It's not the gay coat that makes the gentleman.

* * *

He одежда красит человека.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Топган — ниёз, топмаган — пиёз.

* * *

Topgan — niyoz, topmagan — piyoz.

* * *

Finders keepers, losers weepers.

* * *

Кому — сон, кому — явь, кому — клад, кому — шиш.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ёлғон сўз ёқадан чиқар.

* * *

Yolg‘on so‘z yoqadan chiqar.

* * *

Lie in one's teeth.

* * *

Нагло врать.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ит ҳурар — карвон ўтар.

* * *

It hurar — karvon oʼtar.

* * *

Hard words break no bones.

* * *

Брань на вороту не виснет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #умр, вақт #йўл ва йўлдош ҳақида

Айбига иқрор — мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.

* * *

Aybiga iqror — mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.

* * *

Confession is good for the soul.

* * *

Повинную голову меч не сечет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

* * *

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.

* * *

To put on one's thinking cap.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Beraman degan quliga, Chiqarib qo‘yadi yo‘liga. Olaman degan qulidan, Tortib oladi qo‘lidan.

* * *

One man may steal a horse while another may not look over a hedge.

* * *

Кому пироги да пышки, а кому желваки да шишки.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ёлғончи тўрга бир ўтар, иккинчи ўтмас.

* * *

Yolg‘onchi to‘rga bir o‘tar, ikkinchi о'tmas.

* * *

If a man deceives me once shame on him;if he deceives me twice, shame on me

* * *

Врать, так с людьми не знаться.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.

* * *

Haqiqat qilni qirq yorar.

* * *

Nothing stings like the truth.

* * *

Правда глаза колет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Лаззатли афв интиқомда йўқ.

* * *

Lazzatli afv intiqomda yo‘q.

* * *

The noblest vengeance is to forgive.

* * *

Милость и на суде хвалится.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Ёлғон гап ёқага ёпишмас.

* * *

Yolg‘on gap yoqaga yopishmas.

* * *

Lie like a gas-meter.

* * *

Врать как сивый мерин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик

Ўғирлик солсанг қўйнингга, Сиртмоқ тушар бўйнингга.

* * *

Oʼgʼirlik solsang qoʼyningga, Sirtmoq tushar boʼyningga.

* * *

As good be hanged for a sheep as a lamb.

* * *

Дай вору воробья прокормить, без гуся и за стол не сядет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.

* * *

Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.

* * *

The sting оf a reproach is the truth of it.

* * *

He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #ботирлик, мардлик

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида